Anteriormente em Teen Wolf...
Como deter os Cavaleiros Fantasmas?
Talvez alguém possa absorver o raio.
O que quer que aconteça será sua responsabilidade.
-Onde está minha irmã? -Você a matou, lembra?
Posso ajudar.
Sei sobre a Caçada e sobre os Dread Doctors.
-Onde está Stiles? -Se lembra do Stiles?
Para não parti-lo ao meio agora.
Sinto que isso não será agradável.
Theo...
Não, Tara.
Theo...
Está tudo bem.
Não precisa parar.
Tudo bem, não precisa parar.
Acredite em mim, não vou parar.
Malia, chega.
Ei.
Acalme-se, está bem?
-Ele vai voltar para o lugar de onde veio. -Você não pode.
Ele se lembra do Stiles.
Scott se lembra do Stiles.
Lydia e eu nos lembramos do Stiles.
Os Dread Doctors sabiam tudo sobre a Caçada.
Ele pode nos ajudar.
-Ou ele pode nos matar. -Ele é minha responsabilidade.
Noshiko me deu a espada.
É tão estranho quando mamãe e papai brigam.
Cale a boca!
Vocês dois estão certos.
Se Theo tentar fazer algo, o mandamos de volta aos Metamorfos.
-Mas por enquanto... -Ele vai voltar agora.
Só que Liam está com a espada.
-Cale a boca! -Cale a boca!
Malia...
Pode me deixar sozinha com o Theo?
-Por quê? -Para que eu possa matá-lo.
Olha, sei que está tudo muito confuso.
Mas posso ser sua única opção para parar a Caçada.
Vamos matá-lo.
-Por que não confia em mim? -Não confio nele.
-Você confia? -Não.
-Mas acho que podemos usá-lo. -Lembre-se de quem ele é.
Ele entrou na sua cabeça, e você tentou me matar.
E quando aquilo não deu certo, ele me matou.
Assim como Tracy, Josh e a irmã dele.
Pode ser nossa única chance de recuperar Stiles.
Podemos tentar achar alguém em quem a gente confie?
Pode ser um erro.
Mas você ainda não sabe disso.
Você cometeu erros enquanto aprendia a ser Alfa.
Sim, muitos.
Mas não temos tempo para erros.
Não posso perder Stiles.
Então, temos que tentar de tudo para salvá-lo, certo?
Até mesmo o Theo.
Tente me convencer.
Posso mandar você de volta a qualquer hora.
Precisa de um transformador que aguente cinco bilhões de joules.
Sei onde encontrar um e posso mostrar a você como funciona.
Vou lhe mostrar se Malia prometer não me matar.
Ela promete.
Não, não prometo.
Vamos mesmo fazer isso?
-Confiar nele? -Tem alguma ideia melhor?
Tenho uma ideia.
Pode não ser melhor. Mas pelo menos não é ele.
Noah.
Saia daí.
Sabia deste quarto?
Por que ele estava fechado?
Provavelmente os antigos donos fizeram isso.
As pessoas fazem loucuras.
E se este era o quarto dele?
E se isso quer dizer que tínhamos um filho?
Noah...
Claudia, pode ser a prova que procurávamos.
Há tantas explicações simples para isso estar aqui.
Ter esquecido de um filho não é uma delas.
Não está curiosa?
Não estou.
Você vai enlouquecer.
Acho que devíamos deixar para lá.
Não posso.
Foi uma ideia ruim.
-Não é uma ideia ruim. -É uma ideia terrível.
Eu disse a você onde está o transformador.
Disse a você como funciona.
Não preciso estar lá quando explodir.
Não vai explodir.
Eles seguem o relâmpago.
Podemos usar isso para pegar um
e mantê-lo lá até descobrir o que querem.
É uma boa ideia.
Está tentando capturar um Cavaleiro Fantasma.
Muitas coisas podem dar errado. Ideia terrível.
Ideia terrível foi trazê-lo de volta.
O Scott está certo.
Isso é um erro.
Você arriscou.
Nós arriscamos.
Mas era a coisa certa a fazer.
Acredito em você.
Querem ficar a sós?
É claro, não posso.
Melhor nos apressarmos.
Vocês conseguiram.
Claro que conseguimos.
Isso consegue transmutar a energia de um relâmpago,
mesmo de descargas sucessivas.
Mason, tem certeza que vai dar certo?
O que estiver dentro desta jaula
está protegido de correntes elétricas externas.
O Cavaleiro Fantasma não poderá escapar usando um relâmpago.
Colocamos um para-raios no telhado
e o conectamos àquele cabo.
O Cavaleiro será levado àquele ponto.
Não podemos prendê-lo diretamente
porque a jaula neutraliza o eletromagnetismo.
O relâmpago seria desviado.
E é isso também que o manterá lá dentro.
Se o Cavaleiro chegar até aqui,
como o levamos até a jaula?
-Temos que o atrair. -Isca?
Eu faço isso.
Ficarei bem. Sou mais rápida que você.
Assim que Hayden sair, Scott e Liam...
Vocês fecham as grades...
E então farei uma barreira de freixo.
Fico no telhado e tiro o para-raios.
Depois ficaremos de olho em outros Cavaleiros.
O que acha?
É a melhor ideia no momento.
Desde que tudo dê certo, ele não escape e mate todos nós.
E que seu transformador funcione e que nada aqui pegue fogo.
E que não aconteça uma tempestade solar catastrófica.
-Vamos lá. -Certo.
Ele tem queimaduras de terceiro grau em 90% do corpo.
Imagino que seja a hora de se despedir.
É o Peter. Não preciso me despedir.
Preciso que ele esteja bem para me dizer o que sabe sobre a Caçada.
Lembre-se de quem ele é.
Seu pai é um vigarista implacável
que sempre tem um plano desonesto para machucar alguém.
O que acontece quando ele sair daquela cama?
Você tem um plano?
Tenho um plano.
-Não sei se é desonesto. -Pelo menos é um plano.
Não garanto que dará certo.
Você disse que ele estava morrendo. O que ele tem a perder?
Posso ouvir você.
Ainda não estou morto.
Acho que colocaram aquilo lá para me proteger.
Fico feliz em ver que está seguindo o protocolo do hospital.
Sua filha me pediu para tratá-lo.
Em troca de quê?
Eu disse que você precisava de um plano.
Ela ajuda você, você me ajuda.
Isso é um pouco vago.
E se eu não concordar com suas condições?
Eu deixo você morrer.
O que exatamente você sabe sobre nossos tipos de remédios?
Sei sobre as Nove Ervas.
-Acha que está funcionando? -Deve estar.
Parece estar doendo o bastante.
Sabe, na verdade nunca tivemos aquele segundo encontro.
Ainda pensando em como provar a Hipótese de Riemann?
Não, em um menino morto que encontrei em Canaã.
Morto?
Ele se afogou em 1985.
Certo.
Continue.
A mãe dele o invocou.
Para preencher o vazio após a passagem da Caçada por Canaã.
Mãe,
e se o xerife Stilinski quiser preencher um vazio?
E se estiver preenchendo-o com a Claudia?
Acha que Claudia está morta?
Não, eu a vi recentemente.
Tantas coisas não fazem sentido.
Ela tinha uma doença mortal, mas ficou bem.
Ela diz que seu jipe foi roubado há 20 anos, mas ele é do Stiles.
Você precisava ver a cara dela quando tirei o papel de parede.
Ele não ficou apenas brava. Ficou assustada.
Como se estivesse protegendo um segredo.
Certo...
Se for verdade, então...
O xerife Stilinski pode precisar disso. Pode ser seu jeito de lidar com o fato.
E se o fato de Claudia estar aqui
estiver evitando que ele se lembre do Stiles?
Lydia,
se Claudia não for real,
não é você que deve contar a ele.
Vamos!
Continue fechando.
Vai!
-Deu certo. -Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Você sabia disso, não é?
Meu Deus, estava na planta da casa.
Estava aqui quando nos mudamos. Faz 18 anos.
Lydia?
O que foi?
Nada.
Não entendo como você sabia que isso estava aqui.
Se quiser discutir a possibilidade...
De eu ter tido um filho,
estou ouvindo.
O que fazemos agora?
Tentamos falar com ele.
Sr. Cavaleiro Fantasma?
Sr. Cavaleiro?
Deixaremos você sair
se trouxer nossos amigos de volta.
Todos. Queremos todos de volta.
Diga como trazê-los de volta.
Este é o plano?
Não havia um plano para esta parte do plano.
Tudo bem. Ele está preso. Não pode sair.
Só temos que descobrir como falar com ele.
Pode ser que ele não nos ouça.
Ou que ele fale uma língua antiga.
-Ou que só responda à dor. -Ou ao medo.
Nada vai assustá-lo. Olhe para ele.
-Ele é um cadáver que anda. -Tem algo errado.
Por que ele parou de tentar sair?
Ele está chamando reforços?
Quando o Corey expôs aquele Cavaleiro na festa,
outro Cavaleiro apareceu.
Temos que descobrir como falar com ele. Ou dar o fora daqui.
Onde está o Corey?
Ele está lá.
-Como você sabia? -Como você sabia?
Há uma refração da luz em torno de sua silhueta
que sempre consigo ver.
Não sei, deve ter alguma relação com os feromônios
ou alguma outra relação química.
É meu único poder. Encontrar você.
-Viu alguma coisa? -Não.
-Está limpo. -Queria saber o que está acontecendo.
-Alguma coisa? -Não conseguem fazê-lo falar.
Eles estavam falando.
-Quem? -Eu estava errado sobre ele.
Bem, eu estava certo sobre ele.
Na verdade, estava errado sobre ele, mas certo sobre a coisa errada.
-De quem estamos falando aqui? -Parrish.
Lembra que achei que os Cavaleiros tinham medo dele?
Na festa?
Acho que ele estava tentando se comunicar com ele.
De joelhos.
Precisamos do Parrish.
Espere um minuto. Então, esta mulher, Lenore,
invocou seu filho morto?
Ela era a única que restou.
Tinha que preencher um vazio e o preencheu com seu filho.
E você viu esse menino?
Todos vimos.
Ele era real. Estava lá.
-Mas... -Mas o quê?
Ela estava lá quando todos foram levados.
Ela viu acontecer...
Mas não quis acreditar.
Queria acreditar no filho dela.
O que está tentando dizer?
Acha que Claudia não é real?
Acha que eu criei uma esposa fantasma?
Você tem medo de se lembrar dele.
Ela é uma mulher de carne e osso.
Ela é real.
Todo o restante aqui é apenas especulação. Suposição.
É apenas uma teoria baseada em uma...
Em uma cidade fantasma.
Você não vê nada?
Vejo uma jovem muito perturbada.
Tem medo de se lembrar dele porque tem medo do que isso significa.
Por que se importa tanto se eu me lembro dele?
Porque você o amava.
Isso é um progresso.
Pergunte como fazer todos voltarem.
Diga-nos como fazer todos voltarem.
-O que foi aquilo? -Ele disse algo?
Ele disse: "Cão do Inferno."
Isso é bom?
Vire na próxima à esquerda, corte pela rodovia.
Então, não pare.
Temos um acordo.
Não vou embora sem o Stiles.
Você é tão fiel, Malia. Essa é uma qualidade superestimada.
RESERVA de Beacon Hills PROIBIDA A ENTRADA APÓS ESCURECER
Eu estava péssimo quando me achou.
Não me lembro bem de onde estava.
Marquei o território.
Visualmente. Eu o marquei visualmente.
Mas não vimos de onde você veio.
É uma fenda sobrenatural, Malia, não é a Ponte Golden Gate.
Não é simples vê-la, quanto mais entrar nela.
Isso é uma perda de tempo terrível.
Você prometeu. No seu leito de morte.
Vi uma criança ser queimada viva tentando escapar da Caçada.
Se tentar salvar o Stiles, ele vai morrer do mesmo jeito.
Humanos não podem passar.
Então acharemos outro jeito de tirá-lo. Mas antes temos que entrar.
Você não tem instintos de autopreservação.
Como pode ser minha filha?
Pergunte novamente a ele.
O que quer de nós?
Somos a Caçada.
Caçamos para sempre.
Aqueles que caçam com a gente, caçam para sempre.
O que isso quer dizer?
Diga o que quer.
Somos a Caçada.
Aqueles que caçam com a gente, caçam para sempre.
Isso torna tudo mais claro.
O que devemos fazer para que todos voltem?
Quer algo de nós?
Por que ele está olhando para o Scott?
Ele notou que Scott é o Alfa.
Deve haver algo que você queira.
Só existe a caçada.
Ninguém resiste.
Ninguém escapa.
Se não podemos negociar, teremos que lutar.
Faço isso por meus amigos. Faço isso por todos.
Não vou parar.
Jamais vou parar até todos voltarem.
Parrish?
-O que está acontecendo? -Scott...
O que ele está fazendo?
Ele vai libertá-lo.
Você tem que admitir que sua relação com Stiles não é saudável.
Tem que deixá-lo ir.
Pode tentar se comportar como humana?
-Preciso do Stiles para isso. -Por quê?
Ele é seu apoio humano?
-Ele é minha âncora. -Consigo uma âncora nova para você.
Ele não vai voltar. Foi caçado. Foi pego.
Você não acredita nisso.
Você correu riscos para trazer as chaves.
Arrisquei a vida para fugir da Caçada. Não para juntar jovens sentimentais.
Queria que soubéssemos de Stiles. E de Canaã.
Estava nos alertando.
Foi aqui que encontramos você.
Como eu disse,
-não há nada aqui. -Você nem olhou direito.
Não é só olhar por aí e esperar achar uma estação de trem sobrenatural.
Ouviu isso?
-Nada. -O mesmo para mim.
-Como acha que estão as coisas? -Aposto que dando certo.
Ei, Parrish, pare.
Não.
-É, precisamos fazer alguma coisa. -Sim.
No três.
Três.
Estava aqui o tempo todo?
Como poderia ficar longe?
Você deveria dizer a eles quem realmente é.
Capitão?
-São eles? -Sim.
E julgando pelo som, não temos muito tempo.
-Para quê? -Para você fugir.
-Está me abandonando? -Estou salvando você.
Mas se podemos ouvi-los, deve ser perto.
Haverá outra oportunidade.
Agora vá.
Malia, corra! Vá!
Quebre a barreira.
Quebre a barreira, ou vou partir você ao meio.
Faz muito tempo.
Não me siga.
-O que você fez? -Foi o Sr. Douglas.
Ele comeu o cérebro dele.
O Scott estava certo.
Eu estava errado.
Vou mandar você de volta.
Não era o cérebro dele.
O Sr. Douglas comeu sua glândula pineal.
Não poderia ter sido o Theo.
Essas mortes estão acontecendo há semanas.
Pessoal.
O chicote dele sumiu.
Sr. Douglas?
O que está fazendo?
Algo que quero fazer há muito tempo.
Traduzido por: Cassiane Ogliari