Din episoadele anterioare…
Cum oprim Călăreții?
Cu cineva care absoarbe fulgere.
Consecințele vor fi responsabilitatea ta.
- Unde mi-e sora? - Ai ucis-o. Ai uitat?
Pot s-ajut. Știu de Vânătoare de la Doctorii Groazei.
- Unde e Stiles? - Ți-l amintești?
…să nu te rup în două.
Nu ne prea văd îmbrățișându-ne.
Theo…
Oprește-te, Tara!
Theo…
E în regulă.
Poți să nu te oprești.
Crede-mă, n-o voi face.
Hei, Malia! Ajunge!
Ușurel! Bine? Se va întoarce în pământ.
Nu!
Își amintește de Stiles.
Scott își amintește de Stiles. La fel și Lydia și cu mine.
Doctorii Groazei știau despre Vânătoare. Ne poate ajuta.
- Sau ucide. - E responsabilitatea mea.
Noshiko mi-a dat sabia.
E jenant când sunt certuri în familie.
Taci din gură!
Amândoi aveți dreptate.
Dacă Theo face ceva, îl dăm metamorficilor.
- Dar pentru moment… - Se întoarce imediat!
- Doar că sabia e la Liam. - Taci din gură!
- Malia… - Mă lași un pic cu Theo?
De ce?
Ca să-l ucid.
Bun! Uite, știu că aveți sentimente contradictorii…
dar poate doar cu mine puteți opri Vânătoarea.
Hai să-l omorâm!
N-ai încredere în mine?
N-am încredere în el. Tu ai?
Nu. Dar cred că ne poate fi util.
Nu uita cine e!
Ți-a intrat în minte și ai încercat să mă omori.
Și când nu a funcționat, chiar m-a ucis.
La fel și pe Tracy, pe Josh și pe sora lui.
Poate doar așa-l vom recupera pe Stiles.
Nu putem să găsim pe cineva în care putem avea încredere?
Ar putea fi o greșeală. Dar încă nu știi asta cu siguranță.
Și tu ai greșit când învățai să fii alfa.
Da, am greșit mult.
Dar nu avem timp pentru greșeli.
Nu-l pot pierde pe Stiles!
Deci ar trebui să încercăm totul ca să-l salvăm.
Nu-i așa?
Și să apelăm la Theo.
Convinge-mă!
Te pot băga în pământ oricând.
Îți trebuie un transformator pentru cinci miliarde de jouli.
Știu unde să-l găsesc și pot să-ți arăt cum merge.
Dacă Malia promite să mă cruțe, îți zic.
Ea promite.
Ba nu promit!
Chiar facem asta? Ne încredem în el?
Ai o idee mai bună?
Am o idee.
Nu e mai bună, dar nu îl include.
Noah!
Ieși de-acolo!
Știai despre camera asta?
De ce a fost sigilată?
Probabil au făcut-o foștii proprietari.
Unii oameni fac lucruri ciudate.
Dacă era camera lui?
Dacă asta arată că am avut un fiu?
Noah…
Ar putea fi dovada pe care o căutăm.
Există atât de multe explicații simple pentru asta!
Că cică am avut un fiu de care am uitat nu se numără printre ele.
Nu ești curioasă?
Nu. Nu sunt.
Lași asta să scape de sub control.
Cred că ar trebui să lăsăm baltă problema.
Nu pot s-o las.
- Asta a fost o idee proastă. - Ba nu a fost.
A fost o idee groaznică.
V-am zis unde e transformatorul. La fel și cum funcționează.
- Nu vreau să văd cum sare în aer. - Nu va sări în aer!
Ei vin călare pe fulgere. Așa putem prinde unul
și să-l ținem acolo până aflăm ce vor.
- E o idee bună. - Vreți să prindeți un Călăreț Fantomă?
Pot apărea multe probleme. E o idee groaznică!
Ideea rea a fost să-l aducem înapoi. Scott are dreptate. Facem o greșeală.
Ți-ai asumat un risc. Toți ni l-am asumat.
Dar a fost alegerea corectă.
Cred în tine.
Vreți să vă las singuri?
Pardon! Mi-am amintit. Nu pot face asta.
Să ne grăbim!
Ați reușit.
Firește!
Asta poate transmuta energia unui fulger. Chiar și de la lovituri repetate.
Mason, sigur va merge?
Obiectul din cușcă va fi izolat de orice curent electric din exterior.
Călărețul nu va putea evada pe fulger.
Paratrăsnetul pus pe acoperiș e legat
la cablul care va atrage Călărețul acolo.
Nu-l putem trimite direct în cușcă pentru că ea neutralizează curentul.
Fulgerele vor fi respinse. De aceea va rămâne blocat în cușcă.
După ce Călărețul aterizează aici…
cum îl băgăm în cușcă?
Trebuie să-l momim.
- Momeală? - Eu voi fi aia.
Va fi bine. Sunt mai rapidă ca voi.
Odată ce iese Hayden, Scott și Lyam…
voi închideți porțile,
iar eu pun barieră de scoruș.
- Eu voi lua paratrăsnetul de pe acoperiș. - Iar noi stăm la pândă.
Ce părere ai?
N-avem altă idee mai bună.
Dacă totul merge perfect și nu scapă și ne omoară pe toți.
Și dacă merge transformatorul și nu ia foc totul.
Și dacă nu va fi o erupție solară.
La treabă!
Bine.
Are arsuri de gradul trei pe peste 90% din corp.
Ar trebui să-ți spun să-ți iei adio.
Vorbim despre Peter. Nu va fi necesar.
Vreau să-l ajuți ca să aflăm ce știe despre Vânătoare.
Nu uita despre cine e vorba!
Tatăl tău e un escroc nemilos
cu planuri diabolice care-i rănesc pe cei din jur.
Ce vei face când se întremează?
Ai vreun plan?
Am unul.
- Nu știu dacă e diabolic. - Măcar ai un plan.
Nu-ți promit că va funcționa.
Ai zis că e pe moarte. Ce are de pierdut?
Aud ce vorbiți.
Încă n-am murit.
Cred că au montat perdeaua ca să mă protejeze.
Mă bucur că respectați protocoalele medicale.
Fiica ta vrea să te tratez.
În schimbul a ce?
Ți-am zis că trebuie un plan.
Ea te ajută pe tine, tu mă ajuți pe mine.
Sună cam vag.
Dacă nu sunt de acord cu condițiile?
Te las să mori.
Și, mai exact, ce știi tu despre leacurile rasei noastre?
Știu despre Cele Nouă Ierburi.
- Crezi că merge? - Da. Pare suficient de dureros.
Știi, n-am mai ieșit la o a doua întâlnire.
Încă te mai gândești la cum să demonstrezi ipoteza Riemann?
Nu, ci la un copil mort întâlnit în Canaan.
Mort?
S-a înecat în 1985.
Bine.
Continuă!
Mama lui l-a materializat.
Ca să umple golul lăsat de Vânătoarea Sălbatică.
Mamă…
Dacă șeriful Stilinski umple un gol?
Dacă îl umple cu Claudia?
Crezi că Claudia e moartă?
Nu se poate! Tocmai am văzut-o.
Sunt atâtea lucruri care nu au logică!
A avut o boală fatală, dar acum e bine.
Cică Jeepul a fost furat acum 20 de ani, dar e al lui Stiles.
S-o fi văzut cum arăta când trăgeam de tapet!
Nu era doar supărată, era speriată.
Era de parcă proteja un secret.
Bine.
Dacă e adevărat, atunci…
Poate șeriful Stilinski are nevoie de ea. Poate așa reușește să facă față.
Dacă prezența Claudiei
îl împiedică să-și amintească de Stiles?
Lydia,
dacă Claudia nu e reală,
nu vrei să afle asta de la tine.
Haide!
Continuă s-o închizi!
Du-te!
A funcționat!
Am reușit.
Da. Așa e.
Știai despre asta, nu-i așa?
Doamne! Era pe planul arhitectural!
Era aici dinainte să ne mutăm. Asta a fost acum 18 ani.
Lydia?
Ce e?
Nimic.
Nu înțeleg cum ai putut să știi că era aici.
Dacă vrei să discutăm despre posibilitatea…
că eu am avut un fiu…
Te ascult.
Acum ce facem?
Încercăm să discutăm.
Domnule Călăreț Fantomă? Domnule Călăreț?
Te vom elibera dacă ne spui cum să ne salvăm prietenii.
- Și pe toată lumea. - Spune-ne cum să-i recuperăm pe toți!
Ăsta e planul?
N-am plănuit partea asta.
E în regulă. L-am prins și n-are cum să iasă.
Trebuie să aflăm cum să comunicăm.
Poate că nu ne aude.
Poate vorbește o limbă antică.
- Poate răspunde doar sub tortură. - Sau la teamă.
Nu-l sperie nimic. Priviți-l!
E un cadavru ambulant.
Ceva nu e bine.
De ce nu încearcă să scape?
Oare a chemat întăriri?
Când Corey a făcut vizibil Călărețul la petrecere, a mai venit unul.
Trebuie să aflăm cum să comunicăm, sau să fugim.
Unde e Corey?
E acolo.
De unde știai?
Da. De unde știai?
Văd întotdeauna cum se refractă lumina în jurul siluetei tale.
Probabil e ceva legat de feromoni sau vreo interacțiune chimică.
Unica mea putere e să te găsesc pe tine.
Tu ai văzut ceva?
Nu. N-am văzut nimic.
Aș vrea să știm ce se petrece.
- Deci? - Nu-l pot face să vorbească.
Comunicau!
Cine?
M-am înșelat legat de el. De fapt, am avut dreptate.
De fapt, da, m-am înșelat, dar am ghicit altceva.
Despre cine e vorba?
Despre Parrish!
Credeam că Călăreții se tem de el.
La petrecere?
Cred că acela încerca să comunice cu el, de fapt.
În genunchi!
Avem nevoie de Parrish!
Stai puțin!
Deci, femeia asta, Lenore…
și-a făcut fiul mort să se materializeze?
Era singura persoană rămasă.
A trebuit să umple un gol, și l-a umplut cu fiul ei.
Și l-ai văzut pe acest copil?
L-am văzut cu toții.
Era cât se poate de real și prezent.
Dar…
Dar ce?
Era acolo când a fost luată toată lumea. A văzut cum s-a întâmplat.
Dar n-a vrut să creadă.
A vrut, în schimb, să creadă în fiul ei.
Ce vrei să spui?
Crezi că Claudia nu e reală?
Crezi că am inventat o soție fantomă?
Ți-e frică să-ți amintești de el.
E o femeie în carne și oase.
E reală!
În rest, nu facem decât să speculăm și să presupunem.
E doar o teorie bazată…
pe un oraș-fantomă.
Nu vezi nimic?
Văd o tânără profund tulburată.
Ți-e frică să-ți amintești de el pentru că te temi de implicații.
De ce-ți pasă atât de mult dacă-mi amintesc de el?
Pentru că îl iubeai.
E un progres.
- Întreabă-l cum îi recuperăm pe toți! - Spune-ne cum îi recuperăm pe toți!
- Ce-a fost asta? - A zis ceva?
A zis „fiară”.
E un lucru bun?
Ia-o la stânga și intră pe autostradă!
Și nu te opri!
Avem o înțelegere.
Nu plec fără Stiles.
Malia, ești foarte loială, dar asta e o calitate supraevaluată.
REZERVAȚIA BEACON HILLS INTERZIS DUPĂ APUS
Eram în ultimul hal când m-ai găsit. Nu știu sigur unde mă aflam.
Am marcat zona.
Am marcat-o vizual! Dar n-am văzut pe unde ai ieșit.
E o breșă supranaturală,
nu podul Golden Gate. Nici n-o vom vedea, darămite s-o traversăm.
- E o pierdere de vreme. - Mi-ai promis. Pe patul de moarte.
Am văzut un puști ars de viu încercând să scape.
Dacă încerci să-l salvezi pe Stiles, va muri la fel. Oamenii nu pot trece.
Vom găsi altă cale să-l scoatem. Dar trebuie să intrăm.
Nu ai instincte de autoconservare. Cum se poate să fii fiica mea?
Întreabă-l iar!
Ce vreți de la noi?
Noi suntem Vânătoarea Sălbatică.
Vânăm până în vecii vecilor.
Cei care vânează cu noi vânează pentru totdeauna.
Ce înseamnă asta?
Spune-ne ce vrei!
Noi suntem Vânătoarea Sălbatică.
Cei care vânează cu noi vânează pentru totdeauna.
- Acum e clar. - Ce să facem ca să-i recuperăm pe toți?
Vrei ceva de la noi?
De ce se uită la Scott?
Și-a dat seama că Scott e alfa.
Sigur există ceva ce urmăriți.
Există doar Vânătoarea.
Nimeni nu se opune. Nimeni nu scapă.
Dacă nu putem negocia, trebuie să luptăm.
Vin după prietenii mei și după toți ceilalți.
Nu mă voi opri.
Fac să-i recuperăm pe toți.
Parrish! Ce se întâmplă?
Scott…
Ce face?
O să-l elibereze.
Trebuie să recunoști că ai un atașament nesănătos față de Stiles.
Renunță la el!
- Poți să te porți ca un om? - Nu pot fără Stiles.
De ce? Pe el se bazează umanitatea ta?
E ancora mea.
Facem rost de alta.
Nu se va întoarce. L-au vânat și l-au prins.
Nu crezi asta. Ți-ai riscat viața ca să ne aduci cheile.
Voiam să scap de Vânătoare, nu să reunesc adolescenți emotivi.
Ai vrut să știm despre Stiles și despre Canaan.
Ne-ai avertizat.
Aici te-am găsit.
După cum spuneam,
nu e nimic aici.
Nici nu te uiți.
Nu găsești o gară supranaturală doar căutând la întâmplare!
Ai auzit?
Nimic.
Idem.
Cum crezi că merge?
Pun pariu că merge.
Hei, Parrish! Oprește-te!
Stai!
Trebuie să facem ceva!
Da. La trei!
Unu, doi, trei!
Ai fost aici tot timpul?
Cum să stau deoparte?
Ar trebui să le spui cine ești.
Hauptmann?
- Ei sunt? - Da.
După cum sună, nu avem mult timp.
Pentru ce?
Ca să fugi.
Mă părăsești?
Te salvez.
Dacă-i auzim, e aproape.
Vor mai fi ocazii.
Du-te!
Malia, fugi!
Du-te!
Sparge bariera!
Sparge bariera, sau te rup în două!
Nu ne-am văzut de mult timp.
Să nu mă urmați!
- Ce ai făcut? - Dl Douglas e făptașul.
I-a mâncat creierul.
Scott avea dreptate.
Am greșit.
Te trimit înapoi.
Nu creierul.
Dl Douglas i-a mâncat glanda pineală.
Nu putea să fie Theo. Crimele astea au loc de săptămâni întregi.
Băieți! I-a dispărut biciul.
Domnule Douglas?
Ce faceți?
Ceva ce aștept să fac de foarte multă vreme.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop