Ранее в «Волчонке»…
Всадников остановит тот, кто поглотит молнию.
Всё, что произойдет, твоя ответственность.
-Где моя сестра? -Ты убил ее, помнишь?
Я помогу. Врачеватели знали о Всадниках.
-Где Стайлз? -Ты его помнишь?
Я готов тебя разорвать!
Значит обниматься не будем.
Тео…
Тара, нет!
Тео…
Я понимаю.
Не останавливайся.
Не остановлюсь.
Малия! Хватит!
Успокойся.
-Мы его снова зароем. -Не можете!
Он помнит Стайлза.
Скотт помнит Стайлза.
Мы с Лидией помним Стайлза.
Врачеватели знали о Дикой охоте.
Он поможет.
Или убьет нас.
Я за него отвечаю.
Носико дала мне меч.
-Неловко, мама с папой ругаются. -Заткнись!
Вы оба правы.
Если Тео дернется, вернем его к перевертышам.
-А пока… -Он вернется сейчас же.
-Но меч у Лиама. -Заткнись!
-Малия. -Оставь нас на секунду.
-Зачем? -Я хочу его убить.
Послушайте, я знаю, у всех на меня есть зуб.
Но я — ваш шанс против Дикой охоты.
Убьем его.
Ты мне не доверяешь?
Не доверяю ему. А ты?
Нет, но он может быть полезен.
Помни, кто он.
Он влез в твою голову, чтобы меня убил ты.
А когда не вышло, сам меня убил.
И Трейси, и Джона, и свою сестру.
Но он может вернуть Стайлза.
Нужно найти того, кому можно доверять.
Может, я совершил ошибку, но ты еще этого не знаешь.
И ты тоже ошибался начинающим Альфой.
Да, не раз.
Но у нас нет времени на ошибки.
Мне нужен Стайлз.
Поэтому мы должны принять любую помощь.
Да?
Даже от Тео.
Убеди меня.
Я легко могу вернуть тебя назад.
Но тебе нужен проводник заряда на пять миллиардов джоулей.
Я знаю, где он, и покажу, как он устроен.
Если Малия пообещает не убивать меня.
Она обещает.
Нет, не обещаю.
Мы правда согласимся?
Доверимся ему?
А есть идея получше?
Есть одна.
Может, не лучше, но хоть без него.
Ноа.
Выходи оттуда.
Ты знала об этой комнате?
Почему она скрыта?
Может, то были прежние владельцы.
Все мы с причудами.
А если это его комната?
Что если у нас был сын?
Ноа…
И это нужное нам доказательство.
Этому может быть много объяснений.
Но забытый нами сын…
…не одно из них.
Тебе даже не интересно?
Нет, не интересно.
Ты сводишь себя с ума.
Лучше обо всём этом забыть.
Не могу.
Это плохая идея.
Совсем не плохая.
Ужасная идея.
Я сказал, где трансформер.
И как он устроен.
-Не хочу подорваться вместе с ним. -Он не взорвется!
Они ездят на молнии.
Схватим одного из них и выясним, что им нужно.
Это хорошая идея. -Вы хотите поймать Всадника.
Всё может пойти не так. Ужасная идея!
Плохой идеей было его возвращать.
Скотт прав, это была ошибка.
Ты рискнул.
Мы рискнули.
Но это было правильно.
Я верю в тебя.
Оставить вас одних?
Ах да, я не могу.
Надо спешить.
У вас получилось.
Конечно.
Он сможет преобразовать заряд молнии.
И даже несколько подряд.
Мэйсон, это сработает?
Любой в этой клетке будет изолирован от электричества.
И Всадник не сможет «запрыгнуть» на молнию.
Установим на крыше громоотвод, подключим к кабелю проводника.
И затянем Всадника в клетку.
Напрямую его не защитить, клетка всё нейтрализует.
Молния от нее отскочит,
поэтому Всадник останется внутри.
Всадник попадет сюда.
Как его переместить?
Заманить.
-Кем? -Я справлюсь.
Всё будет хорошо, я быстрее вас.
Когда Хейден выскочит, Скотт и Лиам…
Вы закроете ворота.
А я рассыплю Горную золу.
Я сниму громоотвод.
И следи за другими Всадниками.
Ну что?
Пока что это лучшая идея.
Если всё пройдет на ура, и он не успеет нас перебить.
Или если твой проводник не подожжет сарай.
Или если всех нас не сожжет солнце.
За дело.
Отлично.
У него по всему телу ожоги третьей степени.
Советую с ним попрощаться.
Это Питер, с ним не нужно прощаться.
Вылечи его, он что-то знает о Дикой охоте.
Помни, с кем мы имеем дело.
Твой отец — безжалостный преступник.
Он всегда коварством пытался навредить окружающим.
Что будет, когда он поправится?
Ты об этом подумала?
У меня есть план.
Не знаю, коварный ли.
Ну хоть какой-то.
Это может не сработать.
Он всё равно умирает. Ему терять нечего.
Я вас слышу.
Не помер еще.
Полагаю, эта штора для моей защиты.
Приятно, что вы следуете больничным протоколам.
Дочь просит тебя вылечить.
В обмен на что?
Я говорила, тебе нужен план.
Она поможет тебе, а ты мне.
Мало конкретики.
А если я не соглашусь на условия?
Я брошу тебя умирать.
Что именно ты знаешь о том, как нас лечить?
Знаю о девяти травах.
-Работает? -Наверное. Ему ведь больно.
У нас так и не было второго свидания.
Всё еще думаешь, как доказать гипотезу Римана?
О мертвом мальчике из Кейнана.
Мертвом?
Он утонул в 1985 году.
Понятно.
Продолжай.
Его воскресила мать,
чтобы заполнить пустоту после нападения Дикой охоты.
Мама…
Что если шериф заполняет пустоту?
Заполняет ее Клаудией.
По-твоему, Клаудия мертва?
Нет, я только что ее видела.
Многое необъяснимо.
Она поправилась после смертельной болезни.
Сказала, что ее джип украли 20 лет, но им владел Стайлз!
Ты не видела ее, когда я отогнула кусок обоев.
Она не просто сердилась. Ей было страшно.
Будто, она что-то скрывала.
Хорошо…
Если это правда, то…
Возможно, шерифу это нужно. Он пытается так смириться.
Что если присутствие Клаудии
не позволяет ему вспомнить Стайлза?
Лидия…
если Клаудии не существует,
не тебе ему об этом говорить.
Закрывайся!
Закрывай!
Беги!
Получилось.
Мы справились.
Да.
Ты знала о комнате?
Она была на чертежах!
Была здесь, когда мы переехали 18 лет назад!
Лидия?
Что не так?
Ничего.
Не понимаю, откуда ты о ней знала.
Если ты намекаешь на то, что…
…у меня был сын…
…то я слушаю.
А теперь что?
Поговорим с ним.
Призрачный Всадник…
Мистер Всадник.
Мы вас выпустим,
если вернете наших друзей.
Всех. Верните их всех.
Как их вернуть?
Это твой план?
Об этой части плана я не думал.
Нестрашно.
Мы его поймали. Ему не выбраться.
Остается наладить с ним общение.
Может, он не слышит.
Или говорит на древнем языке.
Или реагирует только на боль.
Или страх.
Эту тварь ничто не испугает.
Он живой труп.
Что-то не так.
Почему он спокоен?
Он позвал на помощь?
Когда Кори раскрыл Всадника,
появился второй.
Нужно до него достучаться или уносить ноги.
Где Кори?
Он там.
-Как ты узнал? -Как ты понял?
Я всегда вижу преломление лучей вокруг твоего силуэта.
Может, это связано с феромонами или иной химической реакцией.
Это моя единственная сила.
Находить тебя.
Ты что-нибудь заметила?
Нет, всё чисто.
Что у них происходит?
Новости?
Не могут его разговорить.
Они что-то говорили.
Кто?
Я в нем ошибался.
Нет, я был прав.
Нет, ошибался, но угадал, в чем именно.
-О ком ты? -О Пэррише.
-Я думал, Всадник его испугался. -На вечере?
Мне кажется, он пытался ему что-то сказать.
На колени!
На колени.
Нам нужен Пэрриш.
Погоди.
Эта женщина… Ленора…
Она воскресила своего мертвого сына?
Она осталась одна.
Ей пришлось заполнить пустоту.
И она заполнила ее сыном.
И ты его видела?
Мы все видели. Он был как живой.
Но…
Но что?
Она была там, когда всех забирали.
Она всё видела.
Но не хотела в это верить.
Хотела верить только в сына.
На что ты намекаешь?
По-твоему, Клаудии не существует?
Думаешь, я создал жену-фантома?
Ты боишься его вспомнить.
В ее жилах течет кровь!
Она живая!
А всё остальное тут — домыслы и предположения.
Это теория, основанная на…
…городе-призраке.
И ты ничего не видишь?
Я вижу нездоровую девушку.
Ты боишься его помнить, чтобы не потерять ее.
А что с того, если я его не помню?
Ты его любил.
Это прогресс.
Спроси, как всех вернуть.
Скажи, как всех вернуть.
-Что это? -Он ответил?
Сказал: «адская гончая».
Это хорошо?
Поверни налево, езжай к шоссе.
Не останавливайся.
Мы договорились.
Я не уйду без Стайлза.
Ты слишком преданна, Малия, и это…
…переоцененное качество.
ЗАПОВЕДНАЯ ЗОНА НОЧЬЮ НЕ ЗАХОДИТЬ
Вы меня нашли без сознания. Я не помню отчетливо, где лежал.
Я пометила.
Визуально пометила, но мы не видели, где ты появился.
Это магический разлом, Малия, не Золотые ворота.
Едва ли мы его найдем.
-Мы зря тратим время. -Ты обещал на смертном одре.
Пацан сгорел заживо, спасаясь от Всадников.
Из-за тебя Стайлз может умереть так же.
Людям не выбраться.
Вызволим другим способом, но сначала туда нужно войти.
У тебя нет инстинкта самосохранения.
И ты моя дочь?
Спроси еще раз.
Что вам от нас нужно?
Мы — Дикая Охота.
Мы охотимся вечно.
Любой, кто с нами, охотится вечно.
Что это означает?
Скажи, что вам нужно.
Мы — Дикая Охота.
Любой, кто с нами, охотится вечно.
Это всё проясняет.
Как мы можем всех вернуть?
Вам от нас что-то нужно?
Он смотрит на Скотта.
Он понял, что Скотт — Альфа.
Вам ведь что-то нужно.
Есть только Охота.
Никто не избежит. Никто не скроется.
Купить их нельзя, придется бороться.
Я приду за друзьями.
Приду за всеми.
Я не остановлюсь.
Пока мы всех не вернем.
Пэрриш? Что происходит?
Скотт…
Что он делает?
Он его освободит.
Тебе следует признать свою нездоровую привязанность к Стайлзу.
Забудь о нём.
-Веди себя по-человечески. -Для этого нужен Стайлз.
Почему? Он — твой «костыль»?
Он мой якорь.
Найду тебе новый.
Он не вернется.
Его нагнали и схватили.
Ты в это не веришь.
Ты передал его ключи.
Я просто сбежал от Всадников и не думал о ваших сантиментах.
Ты хотел рассказат о Стайлзе и Кейнане.
Предупредить нас.
Мы нашли тебя тут.
Я же говорил,
тут ничего нет.
Ты даже не ищешь.
Нельзя просто так найти сверхъестественный вокзал.
Слышала?
-Ничего. -У меня тоже.
Что там происходит?
Думаю, всё получилось.
Эй, Пэрриш, Пэрриш, стой!
Нет!
Нужно что-то делать!
Да! На счет три!
Раз, два, три!
Ты всё это время был тут?
Как я мог всё пропустить?
Скажи им, кто ты на самом деле.
Хауптман.
-Это они? -Да.
Судя по звуку, у нас мало времени.
-На что? -Беги.
-Ты меня кидаешь? -Я тебя спасаю.
Мы их слышим, значит, вход рядом.
Будет другой шанс.
Уходи.
Малия, беги! Скорей!
Сломай барьер.
Ломай или разорву тебя надвое.
Давно не виделись.
Не следуйте за мной.
-Что ты сделал? -Это был мистер Дуглас.
Съел его мозг.
Скотт был прав.
А я ошибался.
Я отправляю тебя назад.
Он съел не мозг.
Мистер Дуглас съел его эпифиз.
Это не мог быть Тео.
Этим убийствам несколько недель.
Ребята…
Пропал кнут.
Мистер Дуглас?
Что вы делаете?
То, что хотел сделать уже очень давно.
Перевод субтитров: Максим Богданов