Teen Wolf'ta daha önce...
Nasıl durduracağız?
-Yıldırımı soğuracak birini bulalım. -Olacaklardan sen sorumlusun.
Kardeşim nerede?
Onu sen öldürdün.
Vahşi Av ve Korku Doktorlarından haberim var.
Stiles nerede?
-Stiles'ı hatırladın mı? -Kesmek için...
Bu işin içinden çıkabileceğimizi sanmıyorum.
Theo...
Tara, yapma.
Theo...
Sorun yok.
Durmana gerek yok.
Sorun yok. Durmana gerek yok.
Güven bana, durmayacağım.
Malia, yeter.
Dur, tamam mı?
Yere geri gidiyor.
Yapamazsın.
Stiles'ı hatırlıyor.
Scott Stiles'ı hatırlıyor. Lydia ve ben Stiles'ı hatırlıyoruz.
Korku Doktorları Vahşi Av'la ilgili her şeyi biliyordu. Yardım edebilir.
Ya da bizi öldürebilir.
Benim sorumluluğumda.
Noshiko kılıcı bana verdi.
Annemle babamı kavga ederken görmek garip.
-Kapa çeneni! -Kapa çeneni!
İkiniz de haklısınız.
Theo bir şey denerse onu Kurt Adamlara geri göndeririz.
Ama şimdilik...
Hemen geri gidecek.
-Kılıç Liam'da ama. -Kapa çeneni!
-Malia. -Theo'yla özel bir şey konuşabilir miyim?
-Neden? -Onu öldüreyim diye.
Bakın, duygularınız karışık, biliyorum.
Ama Vahşi Av'ı durdurmak için tek şansınız olabilirim.
Onu öldürelim.
Bana güvenmiyor musun?
Ona güvenmiyorum. Sen güveniyor musun?
Hayır ama bence onu kullanabiliriz.
Onun kim olduğunu unutma.
Kafanın içine girdi ve beni öldürmeye çalıştın.
Bu işe yaramadığında da beni öldürdü.
Tracy'yi, Josh'ı ve kız kardeşini de.
Ama bu Stiles'ı geri almak için
-tek şansımız olabilir. -En azından güvendiğimiz birini
bulamaz mıyız?
Bu bir hata olabilir ama henüz bilmiyorsun.
Alfa olmayı öğrenirken de hata yapıyordun.
Evet, çok hata yaptım.
Ama hatalar için zamanımız yok.
Stiles'ı kaybedemem.
O zaman onu kurtarmak için elimizden geleni yapmalıyız.
Değil mi?
Theo'yu bile.
Beni ikna et.
Seni yere istediğim zaman geri koyarım.
Beş milyar jul elektriği kaldırabilen bir dönüştürücüye de ihtiyacın var.
Nerede bulabileceğini biliyorum ve sana nasıl çalıştığını da anlatırım.
Malia beni öldürmeyeceğine söz verirse anlatırım.
Söz veriyor.
Hayır, vermiyorum.
Ona gerçekten güvenecek miyiz?
Daha iyi bir fikrim var mı?
Bir fikrim var.
Daha iyi olmayabilir ama en azından o yok.
Noah.
Çık oradan.
Bu odadan haberin var mıydı?
Neden kapalıydı?
Önceki ev sahipleri yapmıştır herhâlde. Şey...
İnsanlar çılgınca şeyler yapıyor.
Ya bu, onun odasıysa?
Ya bu, bir oğlumuz var demekse?
Noah...
Claudia, aradığımız kanıt bu olabilir.
Bunun neden burada olduğuna dair çok basit açıklamalar mevcut.
Ama unuttuğumuz bir oğlumuzun olması bunlardan biri değil.
Merak etmiyor musun?
Hayır. Etmiyorum.
Kendini delirtiyorsun.
Bence bu konuyu boş vermeliyiz.
Yapamam.
-Bu kötü bir fikirdi. -Hiç de bile!
Bu korkunç bir fikir.
Sana dönüştürücünün yerini söyledim. Nasıl çalıştığını anlattım.
-Patladığında orada olmama gerek yok. -Patlamayacak.
Yıldırıma biniyorlar.
Bir tanesini yakalamak ve ne istediğini öğrenmek için bunu kullanabiliriz.
İyi bir fikir bu.
Bir Hayalet Sürücüyü yakalamaya çalışıyorsun.
-Çok şey yanlış gidebilir. Berbat fikir. -Kötü fikir onu geri getirmekti.
Scott haklı. Bu bir hata.
Sen bir risk aldın. Biz bir risk aldık.
Ama doğru olan da buydu.
Sana inanıyorum.
Sizi yalnız bırakmamı ister misiniz?
Doğru, bırakamam ki.
Acele etsek iyi olur.
-Başardınız. -Tabii ki başardık.
Bu şey bir yıldırımdaki enerjiyi değiştirebiliyor.
Peş peşe düşen yıldırımları bile.
-Mason, bunun çalışacağından emin misin? -Kafesin içi
dışarıdaki akımlardan korunuyor.
Yani Hayalet Sürücü yıldırımı kaçmak için kullanamayacak.
Çatıya bir paratoner koyup boru kablosuna bağlayalım.
Bu, Hayalet Sürücüyü oraya çeker.
Onu direkt içeriye gönderemeyiz çünkü kafes elektromanyetizmayı nötrlüyor.
Yıldırım sadece seker. Tam da bu sebepten onu içeride tutacak zaten.
Bir Hayalet Sürücü buraya iniş yaparsa
onu nasıl kafese sokacağız?
Onu cezbetmek zorundayız.
-Cezbetmek mi? -Ben hallederim.
Sorun olmaz. Senden daha hızlıyım.
Hayden çıkar çıkmaz, Scott ve Liam...
Siz kapıları kapatın.
Ben de ağaçlardan bariyer yapayım.
-Ben çatıdan paratoneri alırım. -Başka Hayalet Sürücü de arayacağız.
Ne diyorsun?
Bence bu en iyi fikir.
Her şey yolunda gittiği, kaçıp hepimizi öldürmediği sürece.
Dönüştürücün çalışıyor ve burası alev almayacak.
Feci bir güneş patlaması da yok.
Hadi yapalım şu işi.
Tamam.
Vücudunun yüzde 90'ında üçüncü derece yanıklar var.
Ona veda etmeniz gerektiğini söylemeliyim.
Peter bu. Veda etmeme gerek yok.
Onu düzeltmeniz gerek ki Vahşi Av'la ilgili bildiklerini öğrenebilelim.
Kiminle uğraştığımızı unutma.
Baban her zaman etrafındaki herkesi incitmek için bir planı olan
acımasız bir dolandırıcıdır.
O yataktan kalkınca ne olacak?
Bir planın mı var?
Bir planım var.
Hileli mi bilmiyorum.
En azından bir planın var.
Bunun işe yarayacağına söz veremem.
Zaten ölüyor dedin. Kaybedecek neyi var?
Sizi duyabiliyorum.
Daha ölmedim.
Onu oraya beni korumak için koydular galiba.
Sizi hastane kurallarına uyarken görmek güzel.
Kızın seni tedavi etmemi söyledi.
Ne karşılığında?
Dedim sana, bir plana ihtiyacın var.
O sana yardım edecek, sen de bana yardım edeceksin.
Bunun ucu biraz açık sanki.
Ya şartlarını kabul etmezsem?
Seni ölüme terk ederim.
Bizim ilaçlarımız hakkında tam olarak ne biliyorsun?
Dokuz Ot bildiğim bir şey.
Sence işe yarıyor mu?
Öyle olmalı. Yeterince acı verici duruyor.
O ikinci randevuya asla çıkmadık, biliyorsun.
Hâlâ Riemann hipotezini nasıl kanıtlayacağını mı düşünüyorsun?
Kenan'da tanıştığım ölü çocuğu düşünüyor.
Ölü mü?
1985'te boğulmuş.
Peki.
Devam et.
Annesi onu büyüyle uyandırmış.
Kenan'dan geçen Vahşi Av'dan sonra hissettiği boşluğu doldurmak için.
Anne.
Ya Şerif Stilinski bir boşluğu dolduruyorsa?
Ya o boşluğu Claudia'yla dolduruyorsa?
Sence Claudia ölü mü?
Hayır. Onu daha yeni gördüm.
Birçok şey mantıklı değil.
Ölümcül bir hastalığı vardı ama sonra iyi oldu.
Cipinin 20 yıl önce çalındığını söylüyor ama cip Stiles'ın.
Duvar kâğıdını yırttığımda yüzünün hâlini görecektin.
Sadece sinirli değil, korkmuştu da.
Bir sır saklıyormuş gibi.
Peki.
Bu doğruysa, o zaman...
Belki de Şerif Stilinski'nin buna ihtiyacı var. Belki de bu şekilde baş ediyor.
Ya Claudia'nın burada olması
onun Stiles'ı hatırlamasını engelliyorsa?
Lydia,
Claudia gerçek değilse bunu ona söyleyen kişi olmak istemezsin
Hadi.
Kapatmaya devam et.
Git!
İşe yaradı.
Başardık.
Evet. Başardık.
Bundan haberin vardı, değil mi?
Tanrı'm, planda vardı bu.
Taşındığımızda buradaydı. 18 sene önceydi.
Lydia?
O ne?
Hiçbir şey.
Onun burada olduğunu nereden bildiğini anlamıyorum.
Eğer bir oğlum olduğu ihtimalini...
...tartışmak istersen...
...dinlerim.
-Şimdi ne yapacağız? -Onunla konuşmayı deneyelim.
Bay Hayalet Sürücü?
Bay Sürücü?
Bize arkadaşımızı nasıl geri alacağımızı anlatırsan seni serbest bırakacağız.
-Herkesi geri istiyoruz. -Onları nasıl geri alacağımızı anlat bize!
Plan bu mu?
Planın bu kısmı için bir plan yoktu.
Sorun yok. Bakın, onu kapana kıstırdık, çıkamıyor.
Nasıl iletişim kuracağımızı bulmamız gerek.
Belki bizi duyamıyordur.
Belki eski bir dil konuşuyordur.
-Belki sadece acıya tepki veriyordur. -Ya da korkuya.
Baksana, bu şeyi hiçbir şey korkutamaz.
Yürüyen bir ceset o.
Bir şeyler yanlış gidiyor. Neden çıkmaya çalışmayı bıraktı?
Destek mi çağırdı o?
Corey, Hayalet Sürücüyü partide görünür yapınca başka bir tane daha gelmişti.
Onunla konuşmanın ya da buradan çıkmanın bir yolunu bulmalıyız.
Corey nerede?
Orada.
-Nereden bildin? -Nereden bildin?
Gölgenin etrafında her zaman görebildiğim bir ışık yansıması oluyor.
Feromonlarla ya da başak bir kimyasal etkileşimle ilgili olması muhtemel.
Benim tek gücüm bu.
Seni bulmak.
-Kendi tarafında bir şey gördün mü? -Hayır. Temiz.
Keşke ne olduğunu bilseydik.
-Bir şey var mı? -Onu konuşturamıyorlar.
İletişim kuruyorlardı.
Kim?
Onun hakkında yanılmışım.
Aslında hayır, yanılmamışım.
Aslında yanılmışım ama yanlış şey hakkında yanılmışım.
Kimden bahsediyoruz?
Parrish. Hayalet Sürücülerin ondan korktuğunu partide düşünmüştüm.
Partide mi?
Bence aslında onunla iletişim kurmaya çalışıyordu.
Diz çök.
Parrish'e ihtiyacımız var.
Bir dakika.
Yani bu kadın, Lenore,
ölü oğlunu büyüyle uyandırmış mı?
Kalan tek kişiydi.
Bir boşluğu doldurması gerekiyordu, o da bunu oğluyla yaptı.
Sen bu çocuğu gördün mü?
Hepimiz gördük. Gerçekti. Oradaydı.
-Ama... -Ama ne?
Herkes alınırken oradaymış.
Her şeyi görmüş.
Ama inanmak istememiş.
Oğluna inanmak istemiş.
Ne demeye çalışıyorsun?
Sence Claudia gerçek değil mi?
Sence ben kendime hayali bir karı mı uydurdum?
Onu hatırlamaktan korkuyorsun.
Kanlı canlı bir kadın o.
Gerçek o.
O hariç buradaki her şey kurgu, varsayım.
Bu, bir hayalet kasabasına bağlı
bir teori sadece.
Hiçbir şey görmüyor musun?
Fazlaca rahatsız bir genç kadın görüyorum.
Onu hatırlamaktan korkuyorsun çünkü bunun anlamından korkuyorsun.
Onu hatırlayıp hatırlamadığımla
-neden bu kadar ilgileniyorsun? -Çünkü onu seviyordun.
İlerleme var.
-Herkesi nasıl geri alacağımızı sor ona. -Herkesi nasıl geri alacağımızı söyle.
-O neydi? -Bir şey mi dedi?
-Zebani dedi. -Bu iyi bir şey mi?
İlk sola dönüp otobana gir.
Sonra da hiç durma.
Bir anlaşma yaptık.
Stiles olmadan bir yere gitmiyorum.
Çok sadıksın Malia ve bu abartılmış bir özellik.
Beni bulduğunda berbat hâldeydim, biliyorsun.
Nerede olduğumu tam hatırlamıyorum.
Alanı işaretledim.
Yani gözümle işaretledim. Ama nereden çıktığını görmedik.
Bu doğaüstü bir yarık,
Golden Gate Köprüsü değil. İçinden geçmeyi bırak,
göremeyebiliriz bile.
Zaman kaybediyoruz.
Bana söz verdin. Ölüm döşeğinde.
Av'dan kaçmaya çalışan bir çocuğun canlı canlı yandığını gördüm.
Sen de Stiles'ı kurtar ve o da aynı böyle ölsün.
İnsanlar geçemiyor.
O zaman onu kurtarmak için başka bir yol buluruz.
Ama önce girmemiz gerek.
Kendini koruma içgüdün hiç yok.
Nasılsın kızım?
Bir daha sor.
Bizden ne istiyorsun?
Vahşi Av biziz.
Sonsuza dek avlarız.
Bizimle birlikte ava çıkanlar da sonsuza dek avlar.
Bu ne demek oluyor?
Bize ne istediğini söyle.
Vahşi Av biziz.
Bizimle birlikte ava çıkanlar da sonsuza dek avlar.
Çok açıklayıcı oldu.
Herkesi geri almak için ne yapmalıyız?
Bizden bir şey mi istiyorsun?
Neden Scott'a bakıyor?
Scott'ın alfa olduğunu anladı.
İstediğin bir şeyler olmalı.
Sadece Av vardır.
Kimse direnmez. Kimse kaçmaz.
Onlarla pazarlık edemezsek savaşmak zorundayız.
Arkadaşlarım için geliyorum.
Herkes için geliyorum.
Durmayacağım.
Herkesi geri alana dek durmayacağım.
Parrish? Ne oluyor?
Scott...
Ne yapıyor?
Onu serbest bırakacak.
Stiles'a sağlıksız bir şekilde bağlısın, bunu kabul etmelisin.
Onu unutman gerek.
-İnsan gibi davransan? -Bunun için Stiles'a ihtiyacım var.
Neden? O senin insandan koltuk değneğin mi?
O benim çapam.
Sana yeni bir çapa alayım.
Geri gelmeyecek. Avlandı.
-Yakalandı. -Buna inanmıyorsun. Anahtarlarını
-bize getirmek için hayatını riske attın. -Av'dan kaçmak için yaptım bunu.
Ağlak ergenleri bir araya getirmek için değil.
Stiles ve Kenan'dan haberimizin olmasını sen istedin.
Bizi uyarıyordun.
Burası seni bulduğumuz yer.
Dediğim gibi,
-burada hiçbir şey yok. -Bakmıyorsun bile.
Öyle bakınarak doğaüstü bir tren istasyonu bulmayı bekleyemezsin.
Duydun mu?
-Hiçbir şey yok. -Al benden de o kadar.
-Sence nasıl gidiyor? -Bahse girerim ki işe yarıyor.
Parrish, yapma!
Hayır!
Bir şeyler yapmamız gerek.
Evet. Üç deyince.
Bir, iki, üç!
Sen hep burada mıydın?
Nasıl uzak durabilirim ki?
Belki de onlara gerçekte kim olduğunu söylemelisin.
Hauptmann?
-Onlar mı geldi? -Evet.
Ve sese bakılırsa çok zamanımız yok.
Ne için?
Kaçman için.
Beni bırakıyor musun?
Seni kurtarıyorum.
Ama onları duyabiliyorsak yakında olmalılar.
Bir şans daha olacak.
Git şimdi!
Malia, kaç! Git!
Bariyeri kaldır!
Bariyeri kaldır, yoksa seni ikiye ayırırım.
Uzun zaman olmuştu.
Beni takip etme.
-Ne yaptın sen? -Bay Douglas yaptı.
Beynini yedi.
Scott haklıydı. Ben yanıldım.
Seni geri gönderiyorum.
Beynini yemedi.
Bay Douglas beyin epifizini yedi.
Theo olamazdı.
Bu cinayetler kaç haftadır devam ediyor.
Çocuklar. Kırbacı yok.
Bay Douglas?
Ne yapıyorsun?
Bayağı uzun zamandır yapmayı beklediğim bir şey.
Alt yazı çevirmeni: Esin Gürgür