Teen Wolf tập trước...
Kỵ Sĩ Ma, làm sao ngăn họ?
Mình có thể tìm một người hút sét.
Dù có chuyện gì xảy ra, cậu cũng phải chịu trách nhiệm.
Chị tao đâu?
Anh đã giết chị ấy, nhớ chứ?
Tôi có thể giúp. Tôi biết về Đoàn Săn từ Bác Sĩ Đáng Sợ.
- Stiles đâu? - Anh còn nhớ Stiles ư?
Không xé xác cậu lúc này.
Có vẻ ta sẽ không ôm nhau.
Theo...
Tara, đừng!
Theo...
Không sao.
Chị không cần dừng lại.
Không sao, không cần dừng.
Tôi không dừng đâu.
Malia, đủ rồi! Này.
Bình tĩnh, được chứ?
Hắn sẽ xuống đất lại.
Không được.
Hắn nhớ Stiles.
Scott nhớ Stiles.
Lydia và tôi nhớ Stiles.
Bác Sĩ Đáng Sợ biết rõ về Đoàn Săn Man Rợ.
Hắn có thể giúp.
- Hoặc có thể giết chúng ta. - Em chịu trách nhiệm về hắn.
Noshiko đã trao em thanh kiếm.
Bố mẹ cãi nhau làm mình khó xử quá.
Im đi!
Anh chị nói đúng.
Nếu Theo giở trò, ta sẽ tống hắn về với Yêu Nhân Thoát Xác.
Nhưng bây giờ...
Hắn phải quay lại ngay.
Nhưng Liam giữ thanh kiếm.
Im đi!
- Malia... - Để chị ở riêng với hắn một lát.
Để làm gì?
Để chị giết hắn.
Rồi, nghe này.
Tôi biết có nhiều cảm xúc lẫn lộn ở đây.
Nhưng có lẽ chỉ có tôi mới giúp ngăn được Đoàn Săn.
Giết hắn đi.
Anh không tin em?
Anh không tin hắn. Em tin sao?
Không. Nhưng ta có thể lợi dụng hắn.
Hãy nhớ con người của hắn.
Hắn đã điều khiển em để em cố giết anh.
Và khi không thành, hắn đã tự giết anh.
Cả Tracy, Josh, và chị hắn.
Nhưng có thể đây là cơ hội duy nhất để cứu Stiles.
Không thể tìm ai đó mà ít ra ta tin được à?
Đây có thể là sai lầm. Nhưng chưa biết chắc được.
Anh cũng từng mắc sai lầm khi học cách làm Alpha.
Ừ, anh đã mắc nhiều sai lầm.
Nhưng giờ không có thời gian cho sai lầm.
Anh không thể mất Stiles.
Vậy ta nên cố mọi cách để có thể cứu anh ấy.
Đúng chứ?
Kể cả Theo.
Làm anh tin đi.
Tôi có thể cho anh về dưới bất cứ lúc nào.
Cậu còn cần một máy biến áp có thể gánh nổi năm tỉ joule điện.
Tôi biết chỗ tìm ra nó và có thể chỉ cách nó hoạt động.
Tôi sẽ nói nếu Malia hứa không giết tôi.
Cô ấy hứa.
Không nhé.
Ta sẽ làm thế này ư?
Tin hắn sao?
Chị có ý hay hơn à?
Chị có một ý.
Chưa chắc hay hơn. Nhưng ít ra không cần hắn.
Noah.
Ra khỏi đó mau.
Em có biết về phòng này không?
Sao nó lại bị bịt lại?
Chắc chủ trước đã làm thế. Em...
Nhiều người làm chuyện điên lắm.
Lỡ đây là phòng thằng bé?
Lỡ ta thật sự có một đứa con trai?
Noah...
Đây có thể là bằng chứng ta đang tìm.
Có nhiều cách giải thích đơn giản về căn phòng này.
Nhưng chuyện ta có con mà lại quên...
không nằm trong số đó.
Em không tò mò sao?
Không. Em không tò mò.
Anh đang tự làm mình điên đấy.
Em nghĩ ta nên...
để nó yên đó.
Anh không thể.
Đây là một ý tồi.
Đây không phải ý tồi.
Đây là một ý cực tồi.
Tôi đã chỉ chỗ máy biến áp,
chỉ cách nó hoạt động.
Tôi không cần ở đó khi nó nổ.
Nó sẽ không nổ.
Họ cưỡi sét. Bọn tôi có thể dùng nó để bắt nhốt một tên
cho đến khi biết họ muốn gì.
Đó là ý hay.
Các cậu đang cố bắt một Kỵ Sĩ Ma.
Dễ mắc sai lầm như chơi. Một ý cực tồi.
Đưa anh ta lên đây mới là ý tồi.
Scott nói đúng.
Đây là một sai lầm.
Cậu đã mạo hiểm.
Chúng ta đã mạo hiểm.
Nhưng đây là cách làm đúng đắn.
Tớ tin ở cậu.
Tôi để hai người riêng tư nhé?
Đúng rồi.
Tôi đâu thể.
Ta nên nhanh lên.
Cậu đã làm được.
Tất nhiên bọn tớ làm được.
Thứ này có thể biến đổi năng lượng từ sét.
Thậm chí là nhiều tia liên tiếp.
Em chắc nó hoạt động chứ?
Bất cứ thứ gì trong lồng này
cũng được chắn khỏi dòng điện bên ngoài.
Nên Kỵ Sĩ Ma sẽ không thể dùng tia sét để thoát ra.
Bọn em đã đặt cột thu lôi trên mái
và nối nó với dây cáp kia.
Kéo Kỵ Sĩ Ma xuống chỗ đó.
Không thể trực tiếp đưa hắn vào
vì lồng vô hiệu vật mang điện từ.
Tia sét sẽ bị bật ra.
Cũng vì lí đó mà nó giữ được hắn.
Nếu Kỵ Sĩ Ma đáp xuống đây,
làm sao đưa hắn vào lồng?
Ta phải nhử hắn vào.
Mồi đâu?
Em sẽ làm.
Sẽ ổn thôi. Tớ nhanh hơn cậu.
Ngay khi Hayden ra ngoài, Scott và Liam...
sẽ đóng lồng lại,
rồi em sẽ rải Tần bì núi chắn.
Em sẽ lên mái lấy cột xuống.
Bọn em sẽ canh những Kỵ Sĩ Ma khác.
Anh nghĩ sao?
Đây là ý tưởng hay nhất lúc này.
Miễn mọi thứ suôn sẻ và hắn không thoát ra giết cả lũ.
Cũng như máy biến áp hoạt động
và nơi này không cháy.
Và không có bão mặt trời thảm khốc.
Làm thôi.
Được rồi.
Ông ta bị bỏng cấp độ ba khắp 90% cơ thể.
Cháu nên vào nói lời từ biệt.
Đó là Peter. Cháu không cần từ biệt.
Cháu cần cô chữa cho ông ta. Ông ta biết về Đoàn Săn Man Rợ.
Hãy nhớ ta đang nói đến ai.
Bố cháu là một tên mưu mô quỷ quyệt
không từ thủ đoạn nham hiểm để hãm hại người khác.
Ai biết ông ta hồi phục sẽ làm ra chuyện gì.
Cháu có mưu kế gì chưa?
Cháu có rồi.
- Không chắc là kế hiểm. - Có là tốt rồi.
Cô không chắc cách này hiệu quả.
Cô bảo đằng nào cũng chết mà. Ông ta còn gì để mất?
Tôi nghe hết đấy.
Tôi vẫn chưa chết.
Tôi nghĩ họ đặt nó ở đó để bảo vệ tôi.
Mừng là cô tuân thủ nguyên tắc bệnh viện.
Con anh nhờ tôi chữa cho anh.
Đổi lại là gì?
Đã bảo cần có mưu kế mà.
Cô ấy giúp ông, ông giúp tôi.
Nghe có chút úp mở.
Lỡ bố không chấp nhận điều kiện của con?
Tôi sẽ để ông chết.
Vậy cô biết gì về thuốc chữa cho bọn tôi nào?
Tôi biết về Cửu Dược.
Có tác dụng chứ ạ?
Chắc có. Đau đớn thế kia mà.
Mình vẫn chưa hẹn hò lần hai.
Vẫn đang nghĩ cách chứng minh Giả thuyết Riemann à?
Con đang nghĩ về cậu bé đã chết ở Canaan.
Chết ư?
Em ấy bị chết đuối năm 1985.
Được rồi.
Nói tiếp đi.
Người mẹ đã gọi hồn em ấy.
Để khỏa lấp khoảng trống sau khi Đoàn Săn ghé qua Canaan.
Mẹ...
Lỡ Cảnh sát trưởng đang khỏa lấp khoảng trống?
Lỡ chú ấy khỏa lấp bằng cô Claudia?
Con nghĩ Claudia đã chết?
Không, mẹ...
Mẹ đã gặp cô ấy.
Có rất nhiều thứ vô lí.
Cô ấy bị bệnh nan y, thế mà vẫn sống khỏe.
Cô ấy nói xe Jeep của mình bị trộm 20 năm trước, nhưng nó của Stiles.
Mẹ nên thấy vẻ mặt cô ấy lúc con xé giấy dán tường.
Cô ấy không chỉ giận,
mà còn sợ hãi nữa.
Như thể đang bảo vệ một bí mật.
Được rồi.
Nếu đúng như thế thì...
Có lẽ Cảnh sát trưởng cần như vậy.
Có lẽ đó là cách để ông ấy vượt qua.
Lỡ cô Claudia ở đây
để ngăn chú ấy nhớ đến Stiles thì sao?
Lydia,
nếu Claudia không có thật,
con không nên nói với chú ấy.
Thôi nào!
Cứ đóng đi!
Đi mau!
Nó có tác dụng.
Ta đã làm được.
Ừ, ta đã làm được.
Cháu biết rồi, đúng không?
Chúa ơi, nó có trong bản vẽ.
Nó đã ở đây lúc nhà chú dọn vào. Tận 18 năm trước.
Lydia?
Gì vậy?
Không có gì ạ.
Chú không hiểu làm sao cháu biết nó ở đây.
Nếu cháu muốn nói đến khả năng...
chú có một đứa con trai...
thì chú nghe đây.
Giờ ta làm gì?
Cố bắt chuyện với ông ta.
Ông Kỵ Sĩ Ma?
Ông... Kỵ Sĩ?
Bọn tôi sẽ thả ông
nếu ông nói cách cứu bạn tôi về.
Mọi người.
- Bọn tôi muốn cứu tất cả. - Làm sao để cứu tất cả?
Đây là kế hoạch hả?
Không có kế hoạch cho phần này.
Không sao.
Ông ta đã sa bẫy, không thể thoát ra.
Ta chỉ cần tìm cách nói chuyện với ông ta.
Có thể ông ta không hiểu.
Có thể ông ta nói cổ ngữ.
Có thể ông ta chỉ đang đau khổ.
Hoặc sợ hãi.
Thứ này không biết sợ đâu. Nhìn kìa.
Ông ta là cái xác biết đi.
Có gì đó không ổn.
Sao hắn không cố thoát nữa?
Hắn vừa gọi cứu viện ư?
Lúc Corey khiến một Kỵ Sĩ Ma hiện hình ở bữa tiệc,
một gã khác đã xuất hiện.
Ta phải tìm cách nói chuyện, không thì phải vọt lẹ.
Corey đâu?
Ở đằng kia.
Sao cậu biết?
Tớ luôn thấy có khúc xạ ánh sáng quanh bóng của cậu.
Tớ không biết, có thể là do pheromone
hoặc phản ứng hóa học nào đó.
Tớ chỉ có tài đó.
Tìm thấy cậu.
Phía cậu có gì không?
Không. Không có gì.
Ước gì ta biết có chuyện gì.
Có tin gì à?
Ông ta không nói chuyện.
Họ đã giao tiếp.
Ai?
Tớ đã lầm về anh ấy.
Không, tớ đã đúng về anh ấy.
Thật ra tớ đã lầm về anh ấy, nhưng lại đúng về điều tớ lầm.
Cậu đang nói về ai vậy?
Parrish.
Nhớ tớ nói Kỵ Sĩ Ma sợ anh ấy chứ?
Ở bữa tiệc hả?
Tớ nghĩ thật ra ông ta đang cố giao tiếp với anh ấy.
Quỳ xuống!
Ta cần Parrish.
Khoan. Vậy người phụ nữ...
tên Lenore,
đã gọi hồn đứa con trai đã chết ư?
Chỉ còn sót lại bà ấy.
Bà ấy phải khỏa lấp khoảng trống bằng con trai mình.
Và cháu thấy cậu bé ấy?
Bọn cháu đều thấy.
Em ấy có thật. Em ấy đã ở đấy.
Nhưng...
Nhưng sao?
Bà ấy đã ở đó lúc mọi người bị bắt.
Bà ấy đã chứng kiến nó.
Nhưng bà ấy không muốn tin.
Bà ấy muốn tin vào con trai mình.
Cháu có ý gì?
Cháu nghĩ Claudia...
không có thật?
Cháu nghĩ chú đã tạo ra một người vợ ma?
Chú sợ nhớ về cậu ấy.
Cô ấy là một phụ nữ bằng xương bằng thịt.
Cô ấy có thật.
Những thứ khác ở đây chỉ là... sự suy đoán, phỏng đoán.
Chỉ là một giả thiết dựa trên...
một thị trấn ma.
Chú không thấy gì ư?
Chú thấy một cô bé đang vô cùng đau khổ.
Chú sợ nhớ về cậu ấy
vì chú sợ đối diện sự thật.
Sao cháu lại quan tâm đến việc chú nhớ nó hay không?
Vì chú yêu cậu ấy.
Có tiến triển đấy.
Hỏi làm sao đưa mọi người về.
Làm sao đưa mọi người về?
- Là gì thế? - Ông ta nói gì ư?
Nói "Chó Săn Địa Ngục".
Tín hiệu tốt chăng?
Sắp tới rẽ trái, ra quốc lộ.
Và đừng dừng lại.
Ta đã thỏa thuận.
Tôi sẽ không đi nếu không có Stiles.
Con trung thành quá, Malia.
Và đó là...
một phẩm chất đáng quý.
KHU CẤM SĂN BẮN - TỐI KHÔNG ĐƯỢC VÀO
Con đã tìm thấy bố trong tình trạng khá tệ.
Bố thật sự không nhớ rõ mình đã ở đâu.
Tôi đã đánh dấu chỗ.
Để nhìn thấy kìa. Nhưng ông đi thì không thấy nữa.
Đó là kẽ hở siêu nhiên. Không phải Cầu Cổng Vàng.
Chắc gì thấy được mà đòi đi qua.
Phí thời gian thôi.
Ông đã hứa với tôi lúc hấp hối.
Bố đã thấy một đứa bị thiêu sống khi cố thoát khỏi đó.
Con cố cứu Stiles thì cậu ta cũng sẽ chết như vậy.
Con người không thể qua được.
Nếu vậy bọn tôi sẽ tìm cách khác. Nhưng phải qua được đã.
Con chẳng có bản năng sinh tồn.
Sao không giống bố gì hết?
Hỏi lại xem.
Ông muốn gì ở bọn tôi?
Bọn ta là Đoàn Săn Man Rợ.
Bọn ta săn mãi không dừng.
Những ai săn cùng bọn ta cũng sẽ săn mãi không dừng.
Nghĩa là gì vậy?
Ông muốn gì?
Bọn ta là Đoàn Săn Man Rợ.
Những ai săn cùng bọn ta cũng sẽ săn mãi không dừng.
Sáng tỏ rồi.
Làm sao để đưa mọi người về?
Ông muốn gì ở bọn tôi ư?
Sao ông ta cứ nhìn Scott?
Ông ta nhận ra Scott là Alpha.
Hẳn ông muốn gì đó.
Chỉ có Đoàn Săn.
Không ai chống cự.
Không ai trốn thoát.
Thương lượng không xong ta sẽ đánh.
Tôi đến vì bạn mình.
Tôi đến vì mọi người.
Tôi sẽ không dừng.
Tôi sẽ không dừng đến khi đưa được mọi người về.
Parrish?
- Chuyện gì vậy? - Scott...
Anh ta làm gì thế?
Anh ấy sẽ thả ông ta.
Con nên thừa nhận
tình cảm quyến luyến của con với Stiles rất có hại.
Bỏ nó đi con.
Con làm ơn cư xử giống người được không?
- Muốn thế cần có Stiles. - Tại sao?
Nó là cái nạng của con hả?
Cậu ấy là cái neo.
Bố sẽ cho con cái neo mới.
Nó không trở về đâu.
Nó đã bị săn. Nó bị bắt rồi.
Ông đâu nghĩ thế.
Ông đã liều mạng đem về chìa khóa.
Bố liều mạng để thoát khỏi Đoàn Săn.
Không phải để lũ nhóc ủy mị đoàn tụ.
Ông đã muốn bọn tôi biết về Stiles.
Và Canaan.
Ông đã cảnh báo bọn tôi.
Bọn tôi đã thấy ông ở đây.
Như bố đã nói,
chẳng có gì ở đây.
Ông còn chưa tìm.
Con không thể lục lạo và mong tìm thấy một cái ga siêu nhiên.
Con nghe chứ?
Không có gì.
Tớ cũng vậy.
Cậu nghĩ chuyện thế nào rồi?
Tớ cá là ổn.
Này, Parrish, dừng lại!
Không!
Ta phải làm gì đó.
Ừ. Đếm đến ba nhé.
Một, hai, ba!
Nãy giờ ông ở đây sao?
Sao tôi bỏ đi được?
Ông nên nói họ biết ông thật sự là ai.
Đại úy?
- Là họ hả? - Ừ.
Theo tiếng đó thì ta không còn nhiều thì giờ.
Để làm gì?
Để con chạy.
Ông bỏ tôi sao?
Bố cứu con đấy.
Nhưng tiếng rõ thế chắc ở gần đây.
Sẽ có cơ hội khác.
Đi ngay.
Malia, chạy đi!
Đi đi!
Phá rào chắn đi.
Phá nó đi, không tao xé mày làm đôi.
Lâu rồi không gặp.
Đừng theo anh.
- Anh đã làm gì? - Là thầy Douglas.
Ông ta đã ăn não hắn.
Scott nói đúng.
Tôi đã lầm.
Tôi sẽ tống anh về dưới.
Không phải là não.
Thầy Douglas ăn tuyến tùng của hắn.
Không thể là Theo.
Những vụ này xảy ra mấy tuần nay rồi.
Các cậu.
Roi của hắn mất rồi.
Thầy Douglas?
Thầy làm gì vậy?
Làm điều mà tôi mong mỏi từ bấy lâu nay.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương