‫في حلقات سابقة...
‫لن أتوقف أبداً إلى أن نسترجع الجميع.
‫ماذا لو كانت هذه غرفته؟
‫ماذا لو كان لدينا ابناً بالفعل؟
‫"(بيكون هيلز 24)"
‫السيد "دوجلاس" أكل غدته الصنوبرية.
‫ماذا تفعل؟
‫أيها السادة.
‫تخيلوا جيشاً غير مثقل ‫بمواطن ضعف الجنود العاديين.
‫رجال لا يحتاجون حتى إلى الطعام.
‫لا يتعبون أبداً.
‫"(ألمانيا) 1943"
‫جيش من محاربين لا يوقفهم شيء.
‫الصيد البري.
‫يحارب الأحياء حتى الانكسار.
‫الموتى لا ينكسرون.
‫هذا ما كانت تبحث عنه جمعية "أنينيرب".
‫"راكبو الأشباح في العاصفة،
‫أسياد القوة غير المتناهية."
‫لا نطارد قصصاً خيالية يا أيها القائد.
‫لا يمكن العبث بمسائل السحر والتنجيم.
‫ولا حتى براكبي العاصفة.
‫- هل رأيتهم؟ ‫- موجودون في وادي "رور".
‫وحدتي ستؤمن المنطقة الليلة.
‫هل قلت، جيشاً من الموتى لا يمكن إيقافه؟
‫بقوة لم تر مثلها أبداً.
‫أخبرني أيها القائد.
‫كيف يمكنك أن تسيطر ‫على هذا الجيش الذي لا يُقهر؟
‫كيف يمكنك وقف ما لا يمكن إيقافه؟
‫كيف يمكن لوحداتك العسكرية أن توقفهم؟
‫أخبرنا.
‫كيف ستنفذ هذه الأعجوبة؟
‫عبر الكفاءة الألمانية.
‫"(بيكون هيلز)"
‫سوف تعض "ستايلز"؟
‫ليتمكن من عبور الصدع.
‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫فقط للتوضيح، ‫هل تخطط لعض كل من هم في محطة القطار؟
‫باستعادة "ستايلز"، سيساعدنا في وضع خطة.
‫إنه بارع في ذلك.
‫إذن الخطة تقتضي بإحضار "ستايلز" لوضع خطة؟
‫اصمت الآن.
‫انظري حولك. بقينا وحدنا في "بيكون هيلز".
‫إذا أخذونا، "ليديا" ستبقى وحدها ‫لتسكن المكان.
‫لهذا سأدخل الصدع وحدي.
‫سيبقى "ليام" و"هايدن" هنا مع "ماسون".
‫ما دام هناك أشخاص متروكين في "بيكون هيلز"، ‫لن ينتقل "الصيد البري" إلى مكان آخر.
‫تعجبني خططك يا "سكوت"، صدقني.
‫خاصة جزء تحويل "ستايلز".
‫- لكنها ستفشل. ‫- كيف تعرف؟
‫المنطق. الخبرة الحياتية.
‫ما احتمالات أن يُؤخذ؟ ‫ماذا إن لم نجد "ستايلز"؟
‫ماذا لو تم تدمير "بيكون هيلز"؟
‫- هل لديك فكرة أفضل؟ ‫- نعم.
‫تُسمى، "اهرب بأقصى سرعة."
‫إذن، هلا نغادر خلال 5 دقائق؟
‫وعدت بمساعدتنا. ما زال علينا إيجاد الصدع.
‫لم أعد بمساعدتكم في الانتحار.
‫إن لم تساعدنا، يمكننا إيجاده بأنفسنا.
‫"سكوت"، أعترف أنت بارع في مخالفة التوقعات.
‫لكن، هذا الموقف لا يحتمل الانسحاب بهدوء.
‫بل الهروب بسرعة.
‫آثاره في الخارج تشير إلى الشمال.
‫اختفت لديه أيضاً.
‫لم يأخذ الغدة الصنوبرية ‫لأحد راكبي الأشباح؟
‫لأستطيع استخدام هذا.
‫ماذا تريد؟
‫أتمنى ألا تكون غددنا الصنوبرية. ‫ما زلنا نستخدمها.
‫أريدكما أن تساعداني ‫على إيجاد عميل الشيطان.
‫كنت تتبعه. أضعت رائحته.
‫لكنني وجدت رائحته عليك.
‫- مما يعني... ‫- لا شيء.
‫- لا يمكنني مساعدتك. ‫- هذا مؤسف.
‫إذن ما عدت بحاجة إليك.
‫لست سريعاً بما يكفي.
‫سنساعدك.
‫سنساعدك. اتركه فقط.
‫اتركه!
‫شكراً لتطوعك يا سيد "أرجنت".
‫وجدنا هاتفه على الأقل.
‫هذا يعني شيئاً.
‫هذا أثر قديم.
‫هذا يعني شيئاً واحداً فقط.
‫يعني أنه لم يمت يا "ماسون"،
‫وأنه ما زال هناك أمل.
‫لديه صورنا فقط.
‫توجد مئة صورة تقريباً هنا. لنا نحن فقط.
‫- هل هذا غريب بعض الشيء؟ ‫- لا.
‫هذا يعني أنه يحبك.
‫علينا استرجاعه.
‫عندما كنتم هنا، ‫كم من الوقت أخذ راكبو الأشباح للظهور؟
‫- عدة دقائق. ‫- هذا مطمئن.
‫ما هو شكل الصدع؟
‫إذا كان ثقب في بنية عالمنا،
‫نظرياً قد يبدو مثل
‫أي شيء بدءاً من ثقب أسود مجهري ‫وصولاً إلى ثقب "أينشتاين روزين" الدودي.
‫آمل أن لا يكون مدخله من أعلى.
‫فلنتفرق.
‫انظرا إلى هذا.
‫الصدع ليس فوقنا.
‫إنه تحتنا.
‫"(بيكون هيلز) ‫قسم النقيب"
‫إذن، علينا البقاء هنا. أهذا ما تفكران به؟
‫لا يهم أين نكون.
‫علينا أن نعرف كيف نحاربهم.
‫- لا يستطيع أحد محاربتهم. ‫- "دوجلاس" يستطيع.
‫- هل سيحتاج للبقاء هناك؟ ‫- إنه ما زال "ثيو".
‫"ثيو" أنقذ "سكوت"، هل تذكر؟
‫لا يزال يسمعك.
‫إذن يمكنه سماعي حين أقول إن عليه أن يخرس
‫لكي نكتشف كيفية محاربة راكبي الأشباح.
‫ليس عليك أن تكتشفي ذلك.
‫لأن "دوجلاس" اكتشف ذلك.
‫إذا عرف كيفية محاربتهم، ‫فربما يعرف كل شيء عنهم.
‫وخمنوا من يعرف كل شيء عن السيد "دوجلاس"؟
‫لا أرى شيئاً.
‫لا بد أن يكون هنا في مكان ما.
‫وجدته!
‫إنه مماثل بشكل ملحوظ.
‫مماثل لأي شيء؟
‫للثقب الدودي.
‫هذا لن يحصل أبداً.
‫لن نبرم ذلك الاتفاق.
‫أنا أتحكم بالموضوع.
‫أنت محبوس داخل زنزانة. لا تتحكم بشيء.
‫تريدني أن أخبرك عن "دوجلاس".
‫اكسروا السيف.
‫هل يريد أحدكم القيام بالتفاوض؟
‫اكسروا السيف.
‫- سأكسر السيف. سأكسره في... ‫- "هايدن".
‫اكسروا السيف فأتكلم.
‫هيا يا رفاق.
‫اسمعوا، لا أريد قطيع أحد.
‫لا أريد قوة أحد.
‫أريد فقط أن أبقى حياً.
‫كيف نتأكد أنك لن تهرب إن أخرجناك؟
‫لأنه لن يخرج. سيخبرنا بكل شيء من الداخل.
‫ما زلت أحتاج إلى حافز.
‫أنه من الـ"لوينمنش".
‫- ما معنى "لوينمنش" بحق السماء؟ ‫- إنه نصف ذئب، نصف أسد.
‫كان فرداً من جمعية "أنينيرب".
‫ارتكز مشروع "هيملر" الشخصي ‫على السحر للانتصار في الحرب.
‫أيها القائد، عليك البقاء بعيداً.
‫على جميعنا أن نبقى بعيدين.
‫- هل رأيتهم أيها الرامي؟ ‫- لقد أتوا مع العاصفة.
‫يمتطون الأحصنة. كانوا غير طبيعيين.
‫إلى هنا!
‫إننا قريبون. انتشروا!
‫أحسنت صنعاً أيها الرامي "آيبل".
‫سيسر بك الزعيم "هتلر".
‫فليتراجع الجميع.
‫أرجوك...
‫لا.
‫أيها القائد، لا.
‫شكراً لتطوعك...
‫أيها الرامي "آيبل".
‫غير معقول.
‫اقضوا عليه.
‫"دوجلاس" لم يهزم راكب الشبح. لقد هرب.
‫كسرنا السيف عبثاً.
‫انتظروا، إذا تم ذلك في سنة 1943، ‫فأين كان كل هذا الوقت؟
‫أكمل "دوجلاس" بحثه.
‫وجد عالماً ظن أنه سيتمكن من مساعدته.
‫3 منهم.
‫لا!
‫توقفوا!
‫لم ينزل سوط راكب الشبح ‫بعمق كاف للقضاء عليه،
‫لكنه ترك جرحاً في ظهره.
‫تم رميه في الخزان ولوث جرحه الماء.
‫اختلطت بالسائل الموجود في الراقود ‫وجعلته أقوى بالفعل.
‫انغمس فيها، يمتص القوة لمدة 70 عاماً.
‫إذن، خرج بقوة "القائد" ‫و"لوينمنش" وراكبي الأشباح.
‫أثر جانبي غير متوقع.
‫إذن يمكنه محاربتهم.
‫يمكنه إيقافهم.
‫خسر النازيون الحرب.
‫لماذا لا يزال مهووساً؟ ‫لماذا يريد تشكيل جيش؟
‫لا يريده من أجلهم.
‫كان النازيون مجرد وسيلة.
‫يريده من أجله. جيشه الخاص الخارق.
‫يجب تحذير "سكوت".
‫هل تعلم ما هو الجزء الأفضل ‫في كونك مستذئباً؟
‫قدرة السمع الخارقة.
‫هل سمعت ذلك؟
‫"باريش".
‫"باريش"، استيقظ يا "باريش".
‫- أنا آسف. ‫- لا.
‫"باريش".
‫"باريش"!
‫"باريش"، استيقظ.
‫كان ذلك شجاعاً للغاية.
‫لكن لا فائدة منه.
‫اضرب بالسوط.
‫"ليام"، هيا. لنسرع.
‫قد نجده.
‫لا!
‫"ليام". اهرب!
‫"ليام."
‫علينا الوصول إلى "سكوت". هيا بنا.
‫"ليام."
‫عليك إيجاد "سكوت".
‫لن أتركك.
‫عليك أن تفعل. ‫يمكنك إنقاذي في الجهة الأخرى.
‫إنني مؤمنة بقدراتك.
‫تذكري أنني أحبك.
‫إذن اذهب.
‫لا بد من وجود طريقة أخرى.
‫علينا التفكير فقط.
‫- التفكير؟ ‫- نعم.
‫التفكير في كيفية عبور ‫صدع خارق يذيب الفولاذ.
‫لم أقل إن ذلك سيكون سهلاً.
‫لكنه لا يجب أن يكون صعباً جداً.
‫لماذا أصبح هذا مهماً جداً؟ ‫لماذا لا يمكن الانتظار للغد؟
‫لا أعلم كيف حصل ذلك، لكنه حصل.
‫كل ما كانت تخبرنا به "ليديا"...
‫كله حقيقي.
‫فراشه،
‫وثيابه التي لا يطويها أبداً، ‫ولوح الجرائم الخاص به.
‫إنه يلعب ضمن فريق لاكروس. ‫أعني، إنه فاشل، لكنه ضمن الفريق.
‫"كلوديا."
‫لدينا ابن.
‫ويمكننا إيجاده واسترجاعه.
‫ما من شيء هنا.
‫عليك دخول الغرفة يا حبيبتي.
‫هيا.
‫"نواه"، ما زلت لا أرى شيئاً هنا.
‫أنت هنا.
‫- تبع رائحتنا. ‫- تبعت يأسكم.
‫كلنا في موقف صعب.
‫نريد الدخول باستماتة لننقذ الجميع،
‫آملين أن نجد طريقة لوقف جيش الموتى هذا.
‫كلنا نريد الشيء نفسه.
‫لديه وجهة نظر.
‫- إن لم يقتل أحداً. ‫- أحداً آخر.
‫إن لم يقتل أحداً آخر.
‫كل ما يهم الآن هو عبور الصدع.
‫إذن أنت تعيس الحظ.
‫يحرق الصدع أي شيء يحاول عبوره.
‫ربما ليس كل شيء.
‫"جوردان".
‫يمكن لعميل الشيطان أن يفتح الصدع، ‫وندخل كلنا معاً.
‫أنت الشرير.
‫أنا متأكدة أن مساعدتك فكرة سيئة.
‫صالح. شرير.
‫منذ متى كان هناك أسود وأبيض فقط؟
‫في الحرب العالمية الثانية.
‫إنه نازي.
‫يريد "الصيد البري" لنفسه.
‫يريد أن يشكل جيشه الخارق.
‫لن نسمح لك بعبور ذلك الصدع.
‫لن تسمحوا لي؟ حسناً.
‫ما زلتم تعتقدون أن لكم رأياً.
‫"باريش"، توقف!
‫انتظر.
‫الآن.
‫لا.
‫"نواه".
‫لا أذكر عيد ميلادك السنة الماضية.
‫أو ما فعلناه في ذكرى ‫زواجنا أو في عيد الميلاد...
‫لا أعلم كم سنة.
‫هذا سخيف. ذهبنا إلى "بيغ سور".
‫لا.
‫- أردنا دائماً الذهاب إلى "بيغ سور". ‫- لقد فعلنا ذلك.
‫أتذكر.
‫لا يا حبيبتي.
‫لم نفعل.
‫التقطت هذه الصورة في آخر يوم ‫كنت فيه بحالة جيدة.
‫- رفض "ستايلز" مفارقتك. ‫- كنت مريضة.
‫لكنني بدأت أتحسن.
‫كنت كما نعهدك طوال اليوم.
‫استعاد "ستايلز" أمه وأنا...
‫استعدت زوجتي.
‫أعطى الدواء مفعولاً.
‫لم يوقف "ستايلز" حديثه عن المدرسة، ‫وعن المشاكل التي كانت تواجهه فيها.
‫حاول جاهداً أن يبقى مستيقظاً،
‫وعندما نام أخيراً، كان بين ذراعيك.
‫لم يستطع الأطباء تفسير ذلك.
‫بدأنا نضع الخطط، بدأنا نحلم من جديد.
‫جلسنا معاً فحسب
‫وراقبنا بعضنا.
‫لم نحتج إلى التكلم.
‫لكن عندما أغمضت عينيك أخيراً...
‫عدت كما أنا من جديد.
‫عرفت أنني فقدتك.
‫"ليام" و"ليديا" إلى المخبأ.
‫السوط. لم يأخذك.
‫لا أعتقد أنهم يحاولون أخذنا. ‫بل يحاولون قتلنا.
‫لماذا لا تهربون؟
‫هيا.
‫اهربا!
‫- ذلك الزئير غير مطمئن. ‫- حسناً، نادراً ما يكون.
‫لا تتوقف.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا أعلم.
‫لكن ابق خلفي.
‫اتبعني.
‫إنه خائف منك.
‫أنا خائفة من نفسي.
‫عفواً، الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫ليس في الخدمة.
‫تحقق من الرقم أو حاول من جديد.
‫"أمي ‫(بيكون هيلز)، (كاليفورنيا)"
‫هذا تسجيل.
‫عفواً، الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫ليس في الخدمة.
‫تحقق من الرقم...
‫- "سكوت". ‫- أو حاول من جديد.
‫هذا تسجيل.
‫"سكوت".
‫رحلت أمك. لكنها لا تزال حية ترزق.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لا يمكن الاختباء منهم.
‫ماذا عن "ليديا"؟
‫خاف منها راكب الأشباح.
‫لم يكن خوفاً، بل...
‫يكاد أن يكون تبجيلاً.
‫لا يهم.
‫اختفى الصدع.
‫لم يبق غيرنا في "بيكون هيلز".
‫لدي ابن.
‫اسمه "ميتشيسلاف ستيلينسكي".
‫لكننا نناديه "ستايلز".
‫أتذكر.
‫حين كان "ستايلز" صغيراً،
‫لم يكن بإمكانه لفظ اسمه الأول.
‫لست متأكداً لماذا. ‫من السهل جداً لفظه. لكن...
‫أقرب ما وصل له كان "ميستشيف" فقط.
‫نادته أمه بذلك الاسم لغاية...
‫أذكر حين حصل "ستايلز" ‫على السيارة طراز "جيب".
‫كانت لأمه.
‫أرادت أن تعطيه إياها.
‫عندما قاد السيارة لأول مرة،
‫سقط في بركة ماء.
‫ذلك اليوم أعطيته أول لفافة ‫من الشريط اللاصق.
‫كان يقع في المتاعب دائماً.
‫لكنه كان صاحب قلب طيب. دائماً.
‫إننا هنا الليلة
‫لأن ابني الغبي
‫قرر أن يجر "سكوت"،
‫أفضل صديق له في العالم،
‫إلى داخل الغابة ليرى جثة.
‫كيف تذكرت ذلك؟
‫بدأت أتذكر بلمس قميص "ستايلز" الرياضي.
‫ثم وجدت الخيط الأحمر ‫من لوح الجرائم الخاص به.
‫أخيراً تذكرت غرفته بأكملها وكل الذكريات.
‫وبعدها حصل أغرب شيء.
‫ماذا؟
‫اعتقدت أنني رأيته.
‫وكأن
‫شيئاً ما فُتح هناك في وسط الغرفة.
‫للحظة فقط.
‫ومن ثم اختفى.
‫صدع.
‫ظننت أنه ثمة صدع واحد فقط.
‫رأيناه يختفي.
‫تذكرت "ستايلز" وتكون صدع جديد.
‫- إذا استطاع العمدة أن يفعلها... ‫- ربما نستطيع.
‫لكن ذلك الصدع أقُفل.
‫إذن، علينا فتحه مجدداً.
‫كيف؟
‫من خلال تذكر "ستايلز".
‫علينا تذكر كل شيء.
‫ترجم من قبل: عبير حسن