Previamente en
Nunca me detendré hasta recuperar a todos.
¿Y si este era su cuarto?
¿Y si esto significa que tuvimos un hijo?
El Sr. Douglas comió su glándula pineal.
¿Qué está haciendo?
Caballeros.
Imagínense un ejército sin la carga de la debilidad de los soldados comunes.
Hombres que no necesitan comida.
Que nunca se cansan.
Alemania 1943
Un ejército de guerreros imparables.
La Cacería salvaje.
Los vivos pueden luchar hasta que se quiebran.
Los muertos no se quiebran.
Esto es lo que el Ahnenerbe ha estado buscando.
"Jinetes Fantasma de la tormenta,
maestros del poder infinito".
No perseguiremos cuentos de hadas, Hauptmann.
Lo sobrenatural no es algo para jugar.
Tampoco lo son los Jinetes de la tormenta.
- ¿Los has visto? - Están en el Valle Ruhr.
Mi Kampfgruppe puede asegurar la zona.
¿Un ejército imparable formado de muertos, dices?
Con un poder que nunca has visto.
Dime, Hauptmann.
¿Cómo controlarías a este ejército imparable?
¿Cómo paras a lo imparable?
¿Qué hará tu Kampfgruppe para detenerlos?
Dinos.
¿Cómo llevarás a cabo este milagro?
Con eficiencia alemana.
¿Vas a morder a Stiles?
Para pasarlo a través de la grieta.
Es la única forma.
Solo para aclarar, ¿planeas morder a todos en la estación de tren?
Stiles nos ayudará a pensar en un plan.
Es bueno en eso.
Entonces el plan es recuperar a Stiles para idear un plan.
Puedes callarte ya.
Mira a tu alrededor. Solo quedamos nosotros.
Si nos llevan, solo quedará Lydia vagando en este lugar.
Por eso yo seré el único que irá.
Liam y Hayden se quedarán con Mason.
Mientras quede alguien en Beacon Hills,
la Cacería salvaje no podrá ir a otro lado.
Me gusta tu plan, Scott. De verdad.
Sobre todo la parte donde conviertes a Stiles.
- Pero no funcionará. - ¿Cómo sabes?
Lógica. Experiencia de vida.
¿Y si no se lo llevan? ¿Y si Stiles no está?
¿Y si no queda un Beacon Hills al cual volver?
- ¿Tienes una idea mejor? - Sí.
Se llama "correr como el demonio".
Entonces, ¿salimos en cinco?
Prometiste que nos ayudarías. Aún tenemos que encontrar la grieta.
No prometí ayudarlos a cometer suicidio.
Si no puedes ayudar, podemos encontrarla nosotros mismos.
Admito que tienes un don para vencer a las probabilidades.
Pero esto no es algo de lo que te alejes caminando.
Esto es algo de lo que huyes.
Su rastro lleva al norte desde aquí.
Este también desapareció.
¿Por qué tomar la glándula pineal?
Para así poder usar esto.
¿Qué quieres?
Nuestra glándula pineal no, espero. Aún la usamos.
Quiero que me ayuden a encontrar un sabueso del infierno.
Lo estabas siguiendo. Perdiste su rastro.
Pero lo hallé en ustedes.
- Y eso me dice... - Nada.
- No puedo ayudarte. - Qué mal.
Entonces no me sirven de nada.
No lo suficientemente rápido.
Lo haremos.
Lo haremos. Solo suéltalo.
¡Suéltalo!
Gracias por ser voluntario, Sr. Argent.
Al menos encontramos su teléfono.
Eso significa algo.
Es una reliquia.
Solo significa una cosa.
Significa que no está muerto, Mason,
y que aún hay una posibilidad.
Solo tiene fotos de nosotros.
Hay como un centenar de fotos aquí. Y solo somos nosotros.
- ¿Es un poco raro? - No.
Significa que te ama.
Tenemos que traerlo de regreso.
La última vez, ¿cuánto pasó hasta que los Jinetes aparecieron?
- Unos minutos. - Qué reconfortante.
¿Cómo se supone que se ve una grieta?
Si es una rotura en el material de nuestro mundo,
teóricamente, puede verse
como sea, desde un agujero negro microscópico a un puente Einstein-Rosen.
Realmente espero que no esté ahí arriba.
Separémonos.
Miren esto.
La grieta no está sobre nosotros.
Está debajo.
BEACON HILLS ESTACIÓN DEL ALGUACIL
¿Piensan que deberíamos quedarnos aquí?
No importa dónde estemos.
No sabemos cómo luchar contra ellos.
- Nadie puede luchar contra ellos. - Douglas sí.
- ¿Tiene que quedarse ahí dentro? - Sigue siendo Theo.
Theo salvó a Scott, ¿recuerdan?
Puede oírlos.
Entonces puede oírme decir que tiene que callarse
para poder averiguar cómo luchar contra los Jinetes.
No necesitan hacerlo.
Douglas ya lo hizo.
Si sabía cómo luchar contra ellos, quizás sabía todo sobre ellos.
¿Y adivinen quién sabe todo sobre el Sr. Douglas?
No puedo ver nada.
Debe estar aquí abajo en alguna parte.
¡La encontré!
Es increíblemente similar.
¿A qué?
A un puente Einstein-Rosen.
Eso nunca va a suceder.
No haremos ese trato.
Yo tengo todas las cartas.
Estás encerrado en una celda. No tienes cartas.
Quieren que les hable sobre Douglas.
Rompan la espada.
¿Alguien más quiere hacer las negociaciones?
Rompan la espada.
- Yo lo haré. La romperé justo sobre... - Hayden.
Rómpanla y hablaré.
Vamos, chicos.
Miren, no quiero la manada de nadie.
No quiero el poder de nadie.
Solo quiero seguir con vida.
¿Cómo sabemos que no escaparás al dejarte ir?
Es que no lo dejaremos salir. Nos dirá todo desde allí.
Sigo necesitando un incentivo.
Es un Löwenmensch.
- ¿Qué demonios es un Löwenmensch? - Es parte lobo y parte león.
Fue miembro del Ahnenerbe,
el proyecto de Himmler de usar lo sobrenatural para ganar la guerra.
Hauptmann, deberías alejarte.
Todos nosotros deberíamos alejarnos.
- ¿Los ha visto, granadero? - Llegaron con la tormenta.
Montando caballos. Son antinaturales.
¡Por aquí!
Estamos cerca. ¡Dispérsense!
Buen trabajo, granadero Abel.
El Führer estará complacido.
Todos den un paso atrás.
Por favor...
No.
Hauptmann, no.
Gracias por ser voluntario,
granadero Abel.
Increíble.
Tómenlo.
Hauptmann no venció a un Jinete Fantasma. Huyó.
Rompimos la espada por nada.
Aguarden. Si eso fue en 1943, ¿dónde ha estado todo este tiempo?
Douglas siguió buscando.
Halló científicos que pensó que podían ayudar.
A tres de ellos.
¡No!
¡Alto!
El látigo del Jinete no penetró lo suficiente para llevárselo,
pero dejó un tajo en su espalda.
Fue arrojado al tanque y la herida infectó el agua.
Se mezcló con los fluidos del tanque y lo hizo más fuerte.
Se quedó allí, absorbiendo poder por 70 años.
Así que salió con el poder de un Alfa, un Löwenmensch y un Jinete Fantasma.
Un efecto colateral inesperado.
Así que puede combatirlos.
Podría detenerlos.
Los nazis perdieron la guerra.
¿Por qué sigue obsesionado? ¿Para qué quiere un ejército?
No lo quiere para ellos.
Los nazis solo eran un medio para un fin.
Lo quiere para sí mismo. Su propio ejército sobrenatural.
Debemos advertirle a Scott.
¿Saben qué es lo mejor de ser un hombre lobo?
Audición sobrenatural.
¿Escuchaste eso?
Parrish.
Parrish, despierta. Parrish.
- Lo lamento. - No.
Parrish.
¡Parrish!
Parrish, despierta.
Eso fue muy valiente.
Pero inútil.
Solo usa el látigo.
Liam, vamos. Debemos apresurarnos.
Aún podemos encontrarlo.
¡No!
Liam. ¡Corre!
Liam.
Debemos encontrar a Scott. Vamos.
Liam.
Debes encontrar a Scott.
No te dejaré.
Tienes que hacerlo. Puedes salvarme del otro lado.
Creo en ti.
Te amo.
Entonces ve.
Tiene que haber otra forma.
Solo tenemos que pensar.
- ¿Pensar? - Sí.
Pensar en cómo atravesar una grieta sobrenatural que derrite acero.
No dije que sería fácil.
Pero no tiene que ser tan difícil.
¿Por qué es tan importante de pronto? ¿Por qué no puede esperar a mañana?
No sé cómo sucedió, pero lo hizo.
Todo lo que Lydia trató de decirnos...
Es todo verdad.
Su cama.
Su ropa que nunca dobla, su pizarra de crímenes.
Está en el equipo de lacrosse. Es muy malo, pero está en el equipo.
Claudia.
Tenemos un hijo.
Y podemos encontrarlo y traerlo de regreso.
No hay nada aquí.
Debes entrar a la habitación, cariño.
Vamos.
Noah, sigue sin haber nada aquí.
Tú estás aquí.
- Siguió nuestro aroma. - Seguí su desesperación.
Es una situación difícil.
Desesperados por entrar y salvar a todos,
y esperando encontrar una forma de detener a este ejército de la muerte.
Todos queremos lo mismo.
Él tiene razón.
- Si no mata a nadie. - "A nadie más".
Si no mata a nadie más.
Todo lo que importa ahora es atravesar esa grieta.
Entonces se acabó tu suerte.
La grieta quema todo lo que intente pasar.
Quizás no todo.
Jordan.
Si el sabueso del infierno puede abrir la grieta, iremos juntos.
Tú eres el malo.
Estoy segura de que ayudarte es una mala idea.
El bueno. El malo.
¿Alguna vez algo fue puramente blanco o negro?
En la Segunda Guerra Mundial.
Es un nazi.
Quiere adueñarse de la Cacería.
Quiere su propio ejército sobrenatural.
No dejaremos que la atravieses.
¿No me dejarán? Ya veo.
Todavía creen que pueden decidir algo.
¡Parrish, detente!
Espera.
Ahora.
No.
Noah.
No recuerdo tu último cumpleaños.
O lo que hicimos para nuestro aniversario o en Navidad...
...durante no sé cuántos años.
Eso es absurdo. Fuimos a Big Sur.
No.
- Siempre quisimos ir a Big Sur. - Lo hicimos.
Lo recuerdo.
No, cariño.
No lo hicimos.
Tomé esta fotografía en tu último buen día.
- Stiles no quería irse de tu lado. - Estaba enferma.
Pero empecé a mejorar.
Fuiste tú misma todo el día.
Stiles tenía a su madre otra vez y yo...
Yo tenía a mi esposa.
Los medicamentos empezaron a funcionar.
Stiles no dejaba de hablar sobre la escuela,
sobre los líos en los que se había metido.
Intentó permanecer despierto,
y cuando finalmente se durmió, lo hizo en tus brazos.
Los médicos no podían explicarlo.
Comenzamos a hacer planes, a soñar otra vez.
Nos sentamos juntos...
...y nos miramos.
No necesitábamos hablar.
Pero cuando finalmente cerraste los ojos...
Era yo misma de nuevo.
Supe que te habías ido.
Liam, ve con Lydia al búnquer.
El látigo. No te llevó.
Creo que no intentan llevarnos. Creo que intentan matarnos.
¿Por qué no corren?
¡Vamos!
- Ese rugido no es alentador. - Rara vez lo son.
Sigue adelante.
- ¿Qué sucede? - No lo sé.
Pero quédate atrás de mí.
Sígueme.
Te tiene miedo.
Yo también me tengo miedo.
Lo sentimos. El número que marcó no se encuentra disponible.
Revise el número o marque de nuevo.
MAMÁ
Esta es una grabación.
Lo sentimos. El número que marcó no se encuentra disponible.
Revise el número...
- Scott. - ...o marque de nuevo.
Esta es una grabación.
Scott.
Tu madre se ha ido. Pero sigue viva.
¿Ahora qué hacemos?
No podemos escondernos de ellos.
¿Qué hay de Lydia?
El Jinete Fantasma le tenía miedo.
No era miedo. Era...
Casi como respeto.
No importa.
La grieta desapareció.
Somos los únicos que quedamos en Beacon Hills.
Tengo un hijo.
Se llama Michislav Stilinski.
Pero le decimos Stiles.
Lo recuerdo.
Cuando Stiles era pequeño,
no podía decir su nombre.
No sé por qué, es fácil de pronunciar. Pero...
Lo más similar que decía era mischief, "travesura" en inglés.
Su madre le decía así hasta que...
Recuerdo cuando Stiles recibió su Jeep.
Le pertenecía a su madre.
Ella quería que lo tuviera.
La primera vez que lo manejó,
fue a parar directo a una zanja.
Ese día le di su primer rollo de cinta adhesiva.
Se metía en problemas todo el tiempo,
pero siempre tuvo un buen corazón. Siempre.
Esta noche estamos aquí
porque mi bobo hijo
decidió arrastrar a Scott,
su mejor amigo en todo el mundo,
a ver un cadáver en el bosque.
¿Cómo lo recordaste?
Comenzó con el suéter de Stiles.
Luego encontré el hilo rojo de su pizarra de crímenes.
Por último, toda su habitación regresó, junto con mis recuerdos.
Y luego pasó algo muy extraño.
¿Qué?
Creí verlo.
Es como si...
Como si algo se hubiese abierto justo ahí, en medio de la habitación.
Solo por un instante.
Y luego desapareció.
Una grieta.
Creí que solo había una.
La vimos desaparecer.
Recordaste a Stiles y se creó una nueva grieta.
- Si el alguacil puede hacerlo... - Quizás nosotros también.
Pero esa grieta se cerró.
Entonces volveremos a abrirla.
¿Cómo?
Recordando a Stiles.
Tenemos que recordar todo.
Traducido por: Micaela Aznar