Précédemment...
Je vais sauver tout le monde.
Et si c'était sa chambre ?
Et si ça voulait dire qu'on a eu un fils ?
M. Douglas a mangé sa glande pinéale.
Qu'est-ce que vous faites ?
Messieurs...
imaginez une armée qui ne serait pas limitée par la faiblesse
des soldats ordinaires.
Des hommes qui n'auraient pas besoin de manger,
qui ne seraient jamais fatigués.
Une armée de guerriers que nul ne pourrait arrêter.
La Traque.
Les vivants peuvent combattre jusqu'à la mort.
Les morts sont invincibles.
C'est ce qu'a cherché sans répit l'Héritage ancestral.
"Cavaliers fantômes chevauchant la tempête,
"maîtres d'un pouvoir sans limite."
Nous ne chassons pas des légendes, capitaine.
On ne joue pas avec les sciences occultes.
Les Cavaliers fantômes non plus.
- Vous les avez vus ? - Dans la région de la Ruhr.
Mes troupes peuvent sécuriser la zone.
Une armée invincible,
constituée de morts, c'est bien cela ?
Avec un pouvoir que vous ne pouvez imaginer.
Dites-moi, capitaine.
Comment comptez-vous contrôler cette armée surhumaine ?
Comment arrêterez-vous ceux que nul ne peut arrêter ?
Comment vos troupes pourront-elles les arrêter ?
Dites-nous !
Comment allez-vous accomplir ce petit miracle ?
Grâce à l'efficacité allemande.
Tu vas mordre Stiles ?
Pour qu'il puisse traverser la faille.
- C'est le seul moyen. - Une petite précision...
Tu veux mordre tous ceux qui attendent dans cette gare ?
Quand Stiles sera là, il trouvera un plan.
Il est doué pour ça.
Le plan, c'est de ramener Stiles pour qu'il trouve un plan ?
- Boucle-la. - Regarde autour de toi.
Il ne reste plus que nous ici.
S'ils nous enlèvent, Lydia sera seule à hanter la ville.
C'est pour ça que j'irai seul.
Liam et Hayden resteront avec Mason.
Tant qu'il restera quelqu'un à Beacon Hills,
la Traque ne cessera pas.
J'adore ton plan, Scott,
surtout la partie où Stiles se transforme.
- Ça ne marchera pas. - Pourquoi ?
C'est logique. Je m'y connais.
Et s'ils l'enlèvent ? Si Stiles n'y est pas ?
Si Beacon Hills n'existait plus à ton retour ?
- T'as une meilleure idée ? - Oui, on fiche le camp d'ici !
On se dit qu'on part dans 5 min ?
Tu as promis de nous aider... à trouver la faille.
Mais pas à t'aider à te suicider.
On a pas besoin de toi pour trouver cette faille.
J'avoue que tu as le chic pour te sortir des pires situations.
Mais là...
c'est perdu d'avance.
Fuyez.
Dehors, sa piste mène vers le nord.
On la lui a aussi retirée.
Pourquoi la glande pinéale d'un Cavalier ?
Pour que je puisse prendre ça.
Que voulez-vous ?
Pas notre glande pinéale, j'espère... On en a encore besoin.
J'ai besoin de vous pour trouver le Chien des Enfers.
Vous le traquiez. Vous avez perdu son odeur.
Mais je l'ai sentie sur vous.
- Ce qui signifie... - Rien du tout.
- Je ne peux pas vous aider. - C'est bien dommage.
Alors vous ne m'êtes d'aucune utilité.
Pas assez rapide.
C'est d'accord.
On va vous aider. Lâchez-le.
Lâchez-le !
Merci de vous porter volontaire, M. Argent.
Au moins, on a trouvé son portable.
C'est une bonne chose.
C'est une relique.
- Ça ne signifie qu'une chose... - Oui, qu'il n'est pas mort, Mason.
Il y a encore de l'espoir.
Il n'avait que des photos de nous.
Il y en a une centaine
et il n'y a que nous dessus.
Tu trouves ça bizarre ?
Non.
Ça veut dire qu'il t'aime.
Il faut qu'on le ramène.
La dernière fois, les Cavaliers ont mis combien de temps à arriver ?
- Deux minutes. - Très rassurant...
À quoi ressemble une faille ?
À une déchirure spatio-temporelle de notre monde.
Ça peut ressembler à n'importe quoi :
un trou noir microscopique ou un trou de ver flottant dans l'espace.
J'espère que la faille ne s'ouvre pas dans le ciel...
On se sépare.
Venez voir ça.
Elle n'est pas dans les airs.
Elle est sous terre.
BUREAU DU SHÉRIF
On doit rester cachés ici ? C'est ça, votre idée ?
Peu importe où on se trouve,
on doit trouver comment les vaincre.
- C'est impossible. - Pas pour Douglas.
- On est obligés de l'enfermer ? - C'est Theo.
Ouais, et Theo a sauvé Scott, je vous rappelle.
Il peut t'entendre.
Alors il pourra m'entendre lui dire de la fermer
pour qu'on puisse réfléchir à comment tuer les Cavaliers.
Pas besoin de réfléchir plus longtemps.
Douglas a déjà trouvé un moyen.
S'il sait comment les battre,
alors il doit tout savoir sur eux.
Et devinez qui sait tout à propos de M. Douglas ?
Je ne vois rien.
Ça doit être là quelque part.
Je l'ai trouvée !
- C'est parfaitement identique. - À quoi ?
À un trou de ver.
Tu rêves.
- C'est hors de question. - J'ai toutes les cartes en main.
Tu es enfermé dans une cellule.
- T'as rien. - Vous voulez des infos sur Douglas ?
Brisez le katana.
Personne veut se charger des négociations ?
Brisez le katana.
Je vais le briser ! Et je te briserai les...
Vous le brisez et je parle.
Allez, les gars.
Je veux voler la meute de personne.
Ni les pouvoirs de personne.
Je veux rester en vie.
Qu'est-ce qui nous dit que tu vas pas t'enfuir ?
On va pas le libérer. Il va tout nous dire depuis sa cellule.
Alors il va me falloir une contrepartie.
- C'est un Löwenmensch. - C'est quoi encore, ce truc ?
Il est mi-loup mi-lion.
Il était membre de l'Héritage ancestral.
Himmler projetait de gagner la guerre grâce au surnaturel.
Plus vite !
Vous ne devriez pas vous en approcher, capitaine.
Nous ne devrions pas nous en approcher !
Vous les avez vus, grenadier ?
Ils sont arrivés avec la tempête. Ils sont à cheval.
Ils sont... anormaux.
Par ici !
Nous sommes tout proches.
Dispersez-vous.
Vous avez bien servi, grenadier Abel.
Le Führer en serait satisfait.
Tout le monde recule.
Je vous en prie...
Capitaine...
Pitié...
Merci...
de vous porter volontaire...
grenadier Abel.
Dépêchez-vous.
Incroyable...
Capturez-le.
Douglas n'a pas combattu de Cavalier.
Il s'est enfui.
- On a brisé le katana pour rien. - Attends.
Si c'était en 1943, il était où pendant tout ce temps ?
Il a continué de chercher.
Il a trouvé un scientifique pour l'aider.
Trois, même.
Arrêtez !
Le fouet du Cavalier fantôme ne l'a pas enlevé
mais a fait une balafre sur son dos.
Dans la cuve, sa blessure a infecté l'eau.
En se mélangeant au fluide présent, cela l'a rendu plus fort.
Il a trempé dedans pendant 70 ans, absorbant tout le pouvoir.
Il en est ressorti avec le pouvoir d'un Alpha,
d'un Löwenmensch et d'un Cavalier fantôme.
- Personne ne s'attendait à ça. - Il peut les battre, alors.
Il pourrait les arrêter.
Les nazis ont perdu la guerre. Qu'est-ce qu'il cherche ?
- Il veut une armée pour faire quoi ? - Il ne la veut pas pour eux.
Les nazis n'étaient qu'un moyen pour arriver à sa fin.
Il veut l'armée pour lui.
Sa propre armée surnaturelle.
Il faut qu'on prévienne Scott.
Le Chien des Enfers.
Vous savez quel pouvoir de loup-garou je préfère ?
L'ouïe surdéveloppée.
Tu entends ça ?
Réveille-toi, Parrish !
- Je suis désolé. - Non...
Parrish !
Réveille-toi, Parrish !
C'était très courageux.
Mais inutile.
Fais claquer ton fouet.
Réveille-toi, Chien des enfers !
Réveille-toi !
- Dépêchez. - On peut encore le trouver.
Cours, Liam !
Il faut qu'on trouve Scott. Viens.
Va chercher Scott.
Je t'abandonnerai pas.
Tu n'as pas le choix.
Tu me sauveras de l'autre côté.
Je crois en toi.
Je t'aime.
Alors va-t'en.
Il y a forcément un autre moyen.
Il faut qu'on réfléchisse.
- Réfléchir ? - Ouais.
Réfléchir à comment traverser une faille
qui ferait fondre de l'acier.
J'ai pas dit que ce serait facile.
Ça ne doit pourtant pas être si compliqué.
Pourquoi tu veux t'en occuper maintenant ?
Ça peut pas attendre demain ?
Je ne me l'explique pas, mais c'est arrivé.
Tout ce que Lydia a essayé de nous dire était vrai.
Son lit...
Les vêtements qu'il ne range pas, son tableau d'enquêtes.
Il est dans l'équipe de Lacrosse. Il est mauvais...
mais il est dans l'équipe.
Claudia...
nous avons un fils.
Et nous pouvons le retrouver...
et le ramener.
Il n'y a rien dans cette pièce.
Il faut que tu entres, ma chérie.
Viens.
Noah, il n'y a toujours rien.
Tu es là.
- Il a suivi notre odeur. - Votre désespoir, surtout.
On a tous une mission :
entrer au plus vite pour sauver tout le monde
en espérant réussir à arrêter cette armée des morts.
- On veut tous la même chose. - Il a raison.
- S'il ne tue personne. - D'autre.
S'il ne tue personne d'autre.
Tout ce qui compte, c'est d'entrer dans la faille.
- Ça va être compliqué. - Elle brûle tout.
Pas exactement.
Jordan.
Si le Chien des Enfers ouvre la faille, on entre ensemble.
Vous êtes le méchant, je n'ai pas très envie de vous aider.
Méchant, gentil... Depuis quand tout est noir ou blanc ?
La Seconde Guerre mondiale.
C'est un nazi.
Il veut la Traque pour lui. Il veut créer une armée surnaturelle.
- On ne vous laissera pas entrer. - Ah oui ?
Je vois.
Vous pensez avoir encore votre mot à dire.
Chien des Enfers.
Arrête, Parrish !
Attends.
Fantastique.
Chien des Enfers.
Approche.
Maintenant !
Noah ?
Je ne me souviens pas de ton dernier anniversaire.
Ni de ce qu'on a fait à Noël depuis...
je ne sais combien d'années.
Voyons, on est allés sur la côte, à Big Sur.
- On a toujours voulu y aller. - On y est allés.
Je m'en souviens.
Non, ma chérie.
On n'y est pas allés.
J'ai pris cette photo lors de ta dernière journée.
Stiles voulait rester avec toi.
J'étais malade, mais je commençais à guérir.
Tu avais été toi-même toute la journée.
Stiles avait retrouvé sa maman et moi...
j'avais retrouvé ma femme.
Le traitement avait commencé à faire effet.
Stiles n'arrêtait pas de parler...
de l'école, des soucis qu'il avait...
Il faisait tout pour rester éveillé,
et il a fini par s'endormir dans tes bras.
Les médecins ne comprenaient pas.
On faisait de nouveaux projets, on recommençait à rêver.
On est restés assis tous les deux...
et on s'est regardés.
On n'avait pas besoin de parler.
Mais quand tu as fermé les yeux...
J'étais redevenue moi-même.
...j'ai su que c'était fini.
Liam et Lydia, au bunker.
Le fouet ne t'a pas attrapé.
Il ne veut pas nous enlever mais nous tuer.
Partez !
Pourquoi vous restez là ?
On y va !
Fuyez !
- Ce cri n'annonce rien de bon. - Comme souvent. Avance.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.
Reste derrière moi.
Suis-moi.
Il a peur de toi.
Moi aussi, je me fais peur.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Vérifiez le numéro ou rappelez plus tard.
Ceci est un enregistrement.
Le numéro que vous avez demandé n'est pas attribué.
Vérifiez le numéro ou rappelez plus tard.
Ceci est un enregistrement.
Ta mère est partie mais elle est encore en vie.
On fait quoi maintenant ?
On ne peut pas les éviter.
Et Lydia ?
Le Cavalier a eu peur d'elle.
Ce n'était pas de la peur...
- On aurait dit qu'il me vénérait. - Peu importe.
Il n'y a plus de faille.
Il n'y a plus que nous à Beacon Hills.
J'ai un fils.
Son vrai nom est Michislav Stilinski,
mais on l'appelle Stiles.
Je m'en souviens.
Quand Stiles était petit, il n'arrivait pas à dire son prénom.
Je ne vois pas pourquoi, c'est pourtant facile, mais...
ce qu'il disait de plus ressemblant, c'était Michal.
Sa mère l'appelait comme ça jusqu'à...
Je me rappelle quand...
quand Stiles a récupéré la Jeep.
Elle appartenait à sa mère.
Elle tenait à ce qu'il l'ait.
La première fois qu'il s'est retrouvé au volant,
il a foncé dans le fossé.
Je lui ai donné son premier rouleau de chatterton.
Il s'attirait toujours des ennuis.
Mais il était toujours courageux.
Toujours.
Nous sommes là ce soir
parce que mon imbécile de fils
a décidé d'embarquer Scott,
son meilleur ami au monde,
dans les bois, pour voir un cadavre.
Vous vous rappelez, maintenant ?
Ça a commencé avec le maillot de Stiles.
Ensuite, j'ai trouvé la corde rouge de son tableau.
Toute sa chambre a fini par réapparaître...
et tous mes souvenirs avec.
Mais le plus étrange s'est produit après.
Quoi ?
J'ai cru l'avoir vu.
Comme si...
quelque chose s'était ouvert au beau milieu de la pièce.
Pendant un court instant.
Et ça a disparu.
Une faille.
Je croyais qu'il y en avait qu'une.
On l'a vue disparaître.
Vous vous souvenez de Stiles
et ça a créé une nouvelle faille.
- Si le Shérif peut faire ça... - Peut-être que nous aussi.
- Mais la faille s'est fermée. - On va la rouvrir.
Comment ?
En nous souvenant de Stiles.
On doit se souvenir de tout.
Traduit par : Clémence Lecornué & Claire Lemaire