Sebelumnya di Teen Wolf…
Kucoa sampai semua kembali.
Bagaimana jika ini kamarnya?
Apa ini berarti kita punya putra?
Pak Douglas memakan kelenjar pinealnya.
Apa yang kau lakukan?
Tuan-tuan, bayangkan sebuah pasukan
yang tak terbebani oleh kelemahan prajurit biasa.
Pasukan yang tak butuh makanan.
Yang tak pernah lelah.
Pasukan prajurit yang tak terhentikan.
Wild Hunt.
Yang hidup bertarung sampai mereka hancur.
Yang mati
tak akan hancur.
Inilah
yang selama ini dicari oleh Ahnenerbe.
"Para Ghost Rider penunggang badai,
penguasa kekuatan tak terbatas."
Kita tak mengejar dongeng, Hauptmann.
Jangan main-main dengan okultisme.
Begitu juga para Rider.
Kau pernah melihatnya?
Mereka di Lembah Ruhr.
Kampfgruppe-ku bisa amankan areanya.
Pasukan yang tak terhentikan?
Terdiri dari zombi, katamu?
Dengan kekuatan yang tak kau ketahui.
Katakan,
Bagaimana kau mengendalikan pasukan tak terhentikan ini?
Bagaimana kau menghentikan yang tak terhentikan?
Bagaimana Kampfgruppe-mu akan menghentikan mereka?
Katakan.
Bagaimana kau akan melakukan
keajaiban ini?
Dengan efisiensi Jerman.
Kau mau menggigit Stiles?
Agar dia bisa menerobos portal.
Hanya itu caranya.
Tunggu dulu,
apa kau berencana menggigit
semua orang di stasiun kereta?
Jika Stiles kembali, dia bisa bantu membuat rencana.
Itu keahliannya.
Jadi, rencananya adalah agar Stiles
membuat rencana.
- Kau diamlah. - Malia, cuma ada kita di Beacon Hills.
Jika kita diculik, sisa Lydia yang menghantui tempat ini.
Itu sebabnya aku yang masuk.
Liam dan Hayden bersama Mason.
Selama ada yang tersisa di Beacon Hills,
Wild Hunt tertunda.
Aku suka rencanamu.
Sungguh, terutama soal mengubah Stiles.
Tapi tak bisa.
Tahu dari mana?
Logika.
Pengalaman hidup.
Mungkinkah dia diculik?
Jika Stiles tak ada?
Bagaimana jika kau tak kembali ke Beacon Hills?
- Ada ide lebih baik? - Ya.
Namanya "kabur".
Jadi, kita pergi lima menit lagi?
Kau janji akan bantu kami. Kami harus temukan portalnya.
Aku tak janji membantumu bunuh diri.
Jika tak mau membantu,
kami temukan sendiri.
Scott, kuakui kau berbakat lolos dari malapetaka.
Tapi,
ini? Tak bisa kauhindari.
Larilah.
Jejak dari luar mengarah ke utara dari sini.
Yang ini juga hilang.
Kenapa mengambil kelenjar pineal?
Supaya bisa kupakai.
Apa maumu?
Bukan kelenjar kami, kuharap. Kami masih menggunakannya.
Aku ingin kau membantuku menemukan Hellhound.
Kau melacaknya.
Kau kehilangan baunya.
Aku temukan dia.
- Yang artinya… - Tak ada.
Aku tak bisa membantumu.
Sayang sekali.
Maka kalian tak berguna lagi.
Kurang gesit.
Akan kami lakukan.
Akan kami turuti. Lepaskanlah dia.
Lepaskan dia!
Terima kasih telah menjadi sukarelawan, Herr Argent.
Setidaknya kita temukan ponselnya.
Itu berarti sesuatu.
Itu cuma relik.
Artinya cuma satu.
Artinya dia belum mati, Mason.
Dan masih ada kesempatan.
Dia hanya punya foto-foto kami.
Ada ratusan foto di sini.
Dan hanya foto kami.
Apa itu tidak aneh?
Tidak.
Dia mencintaimu.
Kita harus membawanya kembali.
Saat kau di sini sebelumnya, berapa lama sampai Ghost Rider muncul?
Beberapa menit.
Itu meyakinkan.
Seperti apa portalnya?
Jika itu celah di dunia kita,
secara teori wujudnya bisa apa pun
mulai dari lubang hitam mikroskopis
hingga jembatan Einstein-Rosen yang mengambang bebas.
Kuharap tak ada di atas sana.
Ayo berpencar.
Hei, lihat ini.
Itu bukan di atas kita.
Itu di bawah.
Kita menunggu saja.
Itukah idemu?
Tak penting kita ada di mana.
Kita harus cari cara melawan mereka.
Tak ada yang bisa.
Douglas bisa.
Apa dia harus dikurung?
Dia tetap Theo.
Theo menyelamatkan Scott. Ingat?
Dia bisa mendengarmu.
Kalau begitu dia tahu aku menyuruhnya diam
agar kami bisa cari cara melawan Ghost Rider.
Kau tak perlu memikirkannya.
Douglas sudah melakukannya.
Jika dia tahu cara melawan mereka,
dia mungkin tahu segalanya soal mereka.
Dan tebak siapa yang tahu soal Pak Douglas?
Tak terlihat apa pun.
Pasti ada di sekitar sini.
Ketemu!
Ini sangat mirip.
Dengan apa?
Jembatan Einstein-Rosen.
Itu mustahil.
Kita tak akan bersepakat.
Aku tahu semua jawabannya.
Kau terkunci di sel penjara. Kau tak tahu jawabannya.
Kau mau kuceritakan soal Douglas.
Patahkan pedangnya.
Apa ada yang mau bernegosiasi?
Patahkan pedangnya.
Akan kupatahkan pedangnya. Akan patahkan…
Hayden.
Lepaskan, aku bicara.
Ayolah.
Aku tak mau ikut kawanan siapa pun.
Aku tak mau kekuatan siapa pun.
Aku cuma ingin hidup.
Bagaimana kami tahu jika bebas, kau tak akan lari?
Kita tak akan membebaskannya.
Dia bisa beri tahu kita dari dalam.
Aku masih butuh sedikit insentif.
Dia seorang Lowenmensch.
Apa itu Lowenmensch?
Perpaduan serigala dan singa.
Dia bagian dari Ahnenerbe
proyek pribadi Hermler, memakai okultisme untuk memenangkan perang.
Hauptmann,
kau harus menjauh.
Kita semua harus menjauh.
Kau lihat mereka, Grenadier?
Mereka menyerbu bagai badai. Mereka menunggang kuda.
Mereka tak alami.
Di sebelah sini!
Sudah dekat.
Menyebar!
Kerja bagus,
Grenadier Abel.
Fuhrer akan senang.
Semuanya mundur.
Silakan.
Tidak.
Hauptmann,
tidak.
Terima kasih
sudah menjadi sukarelawan,
Grenadier Abel.
Masuklah.
Luar biasa.
Bawa dia.
Douglas tak mengalahkan Ghost Rider.
Dia kabur.
- Sia-sia kita patahkan pedangnya. - Tunggu,
jika itu terjadi pada 1943,
di mana dia selama ini?
Douglas terus mencari.
Dia temukan ilmuwan yang dia kira bisa membantunya.
Mereka bertiga.
Tidak!
Hentikan!
Cambukannya tak cukup dalam untuk membawanya,
tapi menoreh luka di punggungnya.
Dia dilempar ke tangki dan lukanya menginfeksi air.
Itu bercampur dengan cairan dari tong dan membuatnya lebih kuat.
Merendamnya, menyerap tenaga selama 70 tahun.
Jadi, dia keluar
dengan kekuatan Alpha,
Lowenmensch, dan Ghost Rider.
Efek samping yang tak terduga.
Agar dia bisa melawan mereka.
Dia bisa menghentikan mereka.
Nazi kalah perang.
Kenapa dia masih di sini?
Untuk apa dia butuh pasukan?
Dia tak menginginkannya.
Nazi hanya alat
untuk mencapai tujuan.
Dia ingin memenuhi hasratnya.
Pasukan gaib pribadinya.
Kita harus peringatkan Scott.
Kau tahu bagian terbaik menjadi manusia serigala?
Pendengaran gaib.
Kau dengar itu?
Parrish.
Parrish, bangun.
Maaf.
Tidak.
Parrish!
Parrish, bangun.
Itu sangat berani.
Tapi sia-sia.
Cambuk saja aku.
Ya, Liam, ayo. Cepat.
Kita pasti bisa.
Tidak!
Liam. Lari!
Liam.
Kita cari Scott.
Liam.
Temukan Scott.
Aku tak mau meninggalkanmu.
Harus.
Selamatkan aku di sisi lain.
Aku percaya padamu.
Aku mencintaimu.
Pergilah.
Pasti ada cara lain.
Kita hanya perlu berpikir.
- Berpikir? - Ya.
Pikirkan cara melewati portal gaib yang melelehkan baja.
Aku tak bilang ini akan mudah.
Tapi itu bukanlah hal yang sulit.
Kenapa tiba-tiba begitu penting?
Tidak bisa menunggu besok?
Entah bagaimana,
tapi itu terjadi.
Semua yang dikatakan Lydia…
Semuanya benar.
Ranjangnya…
pakaian yang tak pernah dia lipat,
papan kejahatannya.
Dia di tim lacrosse.
Maksudku, dia payah,
tapi dia masuk tim.
Claudia,
kita punya putra.
Kita bisa menemukannya
dan membawanya kembali.
Tak ada apa-apa di sini.
Kau harus masuk, Sayang.
Ayolah.
Noah,
tak ada apa-apa di sini.
Kau di sini.
Dia mengikuti bau kita.
Aku mengikuti keputusasaanmu.
Posisi kita sama sulitnya.
Sangat ingin masuk dan selamatkan semua orang,
dan berharap menemukan cara menghentikan pasukan mayat hidup ini.
Kita menginginkan hal yang sama.
Dia benar.
Jika dia tak membunuh siapa pun.
Lagi. Jika dia tak membunuh lebih banyak lagi.
Yang penting sekarang adalah melewati portal.
Maka kau sial.
Portal itu membakar semua yang melaluinya.
Mungkin tak semuanya.
Jordan.
Jika Hellhound bisa membukanya, maka kita pergi bersama.
Kau penjahatnya.
Aku yakin membantumu adalah ide buruk.
Orang baik. Orang jahat. Kapan semua jadi begitu hitam dan putih?
Perang Dunia Kedua.
Dia anggota Nazi.
Dia mau Wild Hunt demi dirinya.
Dia mau pasukan gaibnya sendiri.
Kau tak akan kami biarkan.
"Tak kalian biarkan"?
Begitu.
Kau masih mengira kau punya kendali.
Hollenhund.
Parrish, hentikan!
Luar biasa.
Sekarang.
Tidak.
Noah?
Aku tak ingat ulang tahunmu tahun lalu.
Atau apa yang kita lakukan untuk hari jadi kita atau Natal…
Entah sudah berapa tahun.
Itu konyol. Kita pergi ke Big Sur.
Tidak.
Kita selalu ingin ke Big Sur.
Sudah.
Aku ingat.
Tidak, Sayang.
Tidak pernah.
Aku memotret ini di hari baik terakhirmu.
Stiles tidak mau meninggalkanmu.
Aku sakit.
Tapi aku mulai membaik.
Hari itu kau kembali seperti dulu.
Stiles mendapatkan ibunya kembali dan aku...
Istriku kembali.
Pengobatannya mulai bekerja.
Stiles tak bisa berhenti bicara
soal sekolah, semua masalah yang dia hadapi.
Dia berusaha tetap terjaga.
Akhirnya dia sampai tertidur di lenganmu.
Dokter tak bisa menjelaskan.
Kita mulai membuat rencana, mulai bermimpi lagi.
Kita duduk bersama
dan saling memandang.
Kita tak perlu bicara.
Tapi, saat kau memejamkan mata,
aku menjadi diriku lagi.
Aku tahu kau sudah pergi.
Liam, kau dan Lydia ke bungker.
Cambuknya. Tak bisa menculikmu.
Mereka tak ingin menculik, tapi membunuh kita.
Kenapa kau tak kabur?
Pergi!
- Raungan itu berarti buruk. - Jarang yang baik. Terus jalan.
- Ada apa? - Entahlah.
Tetap di belakangku.
Ikuti aku.
Dia takut padamu.
Aku takut pada diriku.
Maaf nomor yang Anda hubungi berada di luar jangkauan.
Mohon periksa nomornya atau coba hubungi lagi.
Ini rekaman.
Maaf nomor yang Anda hubungi berada di luar jangkauan.
Mohon periksa nomornya atau coba hubungi lagi.
Ini rekaman.
Scott, ibumu sudah pergi.
Tapi dia masih hidup.
Bagaimana sekarang?
Kita tak bisa sembunyi lagi.
Bagaimana dengan Lydia?
Ghost Rider takut padanya.
Itu bukan rasa takut. Itu…
hampir seperti penghormatan.
Tak penting.
Portalnya hilang.
Hanya ada kita di Beacon Hills.
Aku punya putra.
Namanya Michislav Stilinski.
Tapi kami memangilnya Stiles.
Aku ingat.
Saat Stiles masih kecil,
dia tak bisa menyebut nama depannya.
Entah kenapa.
Itu hampir sulit diucap. Tapi, ya,
yang paling mirip
adalah "kenakalan".
Ibunya memanggilnya begitu sampai…
Aku ingat saat…
Stiles pertama kali mendapat jipnya.
Dulu itu milik ibunya.
Dia ingin memberinya pada Stiles.
Pertama kali dia mencoba mengemudi,
dia langsung masuk ke parit.
Aku memberinya plester pertama hari itu.
Dia selalu saja bikin masalah.
Tapi hatinya selalu baik.
Selalu.
Kita di sini malam ini
karena putra bodohku
memutuskan untuk menyeret Scott,
teman terbaiknya di dunia,
pergi ke hutan untuk melihat mayat.
Bagaimana kau ingat?
Dimulai dengan jersey Stiles.
Kutemukan tali merah untuk papan kejahatannya.
Akhirnya, seluruh ruangannya kembali
dan semua kenangan.
Lalu hal yang sangat aneh terjadi.
Kenapa?
Kukira aku melihatnya.
Seperti…
sesuatu yang terbuka di tengah ruangan.
Hanya sebentar.
Lalu lenyap.
Portal.
Kukira hanya ada satu portal.
Kami melihatnya menghilang.
Kau ingat Stiles
dan portal baru tercipta.
Jika Sherif bisa melakukannya
Mungkin kita bisa.
Tapi portal itu tertutup.
Maka kita buka lagi.
Bagaimana caranya?
Dengan mengingat Stiles.
Kita harus mengingat semuanya.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena