Anteriormente...
Não irei parar até que todos voltem.
E se isto era o quarto dele?
E se isto significa que tivemos um filho?
O Sr. Douglas comeu-lhe a glândula pineal.
O que está a fazer?
Cavalheiros.
Imaginem um exército sem as fraquezas dos soldados comuns.
Homens que não precisam de comida.
Que nunca se cansam.
Alemanha 1943
Um exército de guerreiros imparáveis.
A Caça Selvagem.
Os vivos lutam até quebrarem.
Os mortos não quebram.
Isto é o que o Ahnenerbe tem procurado.
"Cavaleiros Fantasma da tempestade,
mestres de um poder infinito."
Não queremos contos de fadas, Capitão.
O oculto é algo com que não se brinca.
Nem com os cavaleiros da tempestade.
- Já os viu? - Estão em Ruhr Valley.
A minha Kampfgruppe pode ir lá esta noite.
Um exército imparável constituído por mortos, diz você?
Com um poder que nunca viu.
Diga-me, Capitão.
Como é que controlaria este exército imparável?
Como é que se para o imparável?
Como é que a sua Kampfgruppe os vai parar?
Diga-nos.
Como é que vai realizar este milagre?
Com eficiência alemã.
Vais morder o Stiles?
Para ele passar pela fenda.
É a única maneira.
Só para esclarecer, tencionas morder todos na estação de comboios?
Quando o Stiles voltar ajuda-nos a criar um plano.
Ele é bom nisso.
Então o plano é fazer o Stiles elaborar um plano.
Já te podes calar.
Malia, olha à volta. Somos os únicos em Beacon Hills.
Se nos levam, a Lydia vai ser a única a assombrar este sítio.
É por isso que só vou entrar eu.
O Liam e a Hayden ficam com o Mason.
Enquanto houver alguém em Beacon Hills, a Caça Selvagem não pode continuar.
Gosto do teu plano, Scott, gosto mesmo.
Especialmente a parte de transformar o Stiles.
- Mas não resulta. - Como sabes?
Lógica. Experiência de vida.
Quão provável é ele ser levado? E se o Stiles não estiver lá?
E se Beacon Hills já não existir quando voltares?
- Tens uma ideia melhor? - Sim.
Chama-se: "Fugir."
Portanto, saímos dentro de cinco minutos?
Prometeste que nos ajudavas. Ainda temos de encontrar a fenda.
Não prometi que ajudava a cometerem suicídio.
Se não podes ajudar, encontramo-la nós mesmos.
Scott, admito que tens talento para superar as probabilidades.
Mas... Disto, não se vira as costas simplesmente.
Foge-se.
O rasto dele lá fora ia daqui para norte.
Esta também não está aqui.
Porquê tirar a glândula pineal de um Cavaleiro Fantasma?
Para poder usar isto.
O que queres?
Espero que não seja as nossas glândulas pineais. Ainda as usamos.
Quero que me ajudem a encontrar um Hellhound.
Estavas a segui-lo. Perdeste-lhe o faro.
Mas encontrei-o em ti.
- O que me diz... - Nada.
- Não te posso ajudar. - É uma pena.
Então não me serves para nada.
Não foste rápido o suficiente.
Nós fazemo-lo.
Nós fazemo-lo. Deixa-o.
Deixa-o!
Obrigado por se voluntariar, Herr Argent.
Pelo menos encontrámos o telemóvel dele.
Isso significa algo.
É uma relíquia.
Isso só significa uma coisa.
Significa que não morreu, Mason,
e que ainda há uma hipótese.
Ele só tem fotos nossas.
Há umas cem fotos aqui. E são só nossas.
- Isso é estranho? - Não.
Significa que ele te ama.
Temos de o trazer de volta.
Quando cá estiveste, em quanto tempo apareceram os Cavaleiros Fantasma?
- Em poucos minutos. - Isso é confortante.
Qual é o suposto aspeto da fenda?
Se é um rasgão no tecido do nosso mundo,
teoricamente pode parecer-se com
tudo desde um buraco negro microscópico até um buraco de minhoca flutuante.
Espero mesmo que não esteja lá em cima.
Vamos separar-nos.
Vejam isto.
A fenda não está acima de nós.
Está abaixo.
POSTO DO XERIFE DE BEACON HILLS
Então devíamos ficar aqui. É isso que estás a pensar?
Não importa onde estamos.
Temos de descobrir como vencê-los.
- Ninguém consegue vencê-los. - O Douglas consegue.
- Ele tem mesmo de estar ali? - Continua a ser o Theo.
O Theo salvou o Scott, lembras-te?
Ele consegue ouvir-te.
Então consegue ouvir-me a dizer para se calar
para descobrirmos como vencer os Cavaleiros Fantasma.
Não precisam de descobrir.
Porque o Douglas já descobriu.
Se ele sabia como vencer, então pode saber tudo sobre eles.
E adivinhem quem sabe tudo sobre o Sr. Douglas?
Não consigo ver nada.
Tem de estar aqui algures.
Encontrei!
É extraordinariamente similar.
Ao quê?
Ao buraco de minhoca.
Isso nunca vai acontecer.
Não vamos fazer esse acordo.
Tenho todas as cartas na mão.
Estás fechado numa cela. Não tens carta nenhuma.
Querem que vos fale sobre o Douglas.
Partam a espada.
Mais alguém quer negociar?
Partam a espada.
- Eu parto a espada. Parto-a mesmo no... - Hayden.
Se partirem, eu falo.
Vá lá, pessoal.
Oiçam, eu não quero a matilha de ninguém.
Não quero o poder de ninguém.
Só me quero manter vivo.
Como sabemos que se te soltarmos não foges?
Porque não o vou soltar. Ele vai dizer-nos dali.
Ainda assim preciso de algum incentivo.
Ele é um Löwenmensch.
- Mas que raio é um Löwenmensch? - É metade lobo, metade leão.
Ele fazia parte do Ahnenerbe,
o projeto pessoal do Himmler que usava o oculto para vencer a guerra.
Capitão, devia afastar-se.
Todos nós devíamos afastar-nos.
- Viste-os, granadeiro? - Eles vieram na tempestade.
Vinham de cavalo. Não eram naturais.
Aqui!
Estamos perto. Espalhem-se!
Fizeste um bom trabalho, Granadeiro Abel.
O Führer vai ficar agradado.
Afastem-se todos.
Por favor...
Não.
Capitão, não.
Obrigado por se voluntariar...
Granadeiro Abel.
Incrível.
Levem-no.
O Douglas não venceu um Cavaleiro Fantasma. Ele fugiu.
Partimos a espada para nada.
Espera, se isso foi em 1943, onde é que ele tem estado este tempo todo?
O Douglas continuou à procura.
Encontrou um cientista que pensou que o podia ajudar.
Três deles.
Não!
Parem!
O chicote do Cavaleiro Fantasma não entrou o suficiente para o capturar,
mas deixou-lhe um corte nas costas.
Ele foi posto no tanque e a ferida infetou a água.
Misturou-se com o fluido do depósito e tornou-o mais forte.
Embebendo, absorvendo o poder durante 70 anos.
Então ele saiu com o poder de um Alfa, um Löwenmensch e um Cavaleiro Fantasma.
Um efeito secundário não esperado.
Então ele pode vencê-los.
Pode pará-los.
Os nazis perderam a guerra.
Porque ainda está ele obcecado? Para que é que quer um exército?
Ele não o quer para eles.
Os nazis foram apenas um meio para um fim.
Ele quere-o para ele. O seu exército sobrenatural pessoal.
Temos de avisar o Scott.
Sabes qual é a melhor parte de ser um lobisomem?
Audição sobrenatural.
Ouviste isso?
Parrish.
Acorda, Parrish.
- Desculpa. - Não.
Parrish.
Parrish!
Parrish, acorda.
Isso foi muito corajoso.
Mas inútil.
Usa o chicote.
Liam, anda. Temos de ser rápidos.
Ainda podemos encontrá-lo.
Não!
Liam. Foge!
Liam.
Temos de ir ter com o Scott.
Liam.
Tens de encontrar o Scott.
Não te vou deixar.
Tens de deixar. Podes salvar-me no outro lado.
Acredito em ti.
Amo-te.
Então vai.
Tem de haver outra maneira.
Só temos de pensar.
- Pensar? - Sim.
Pensar em como atravessar uma fenda sobrenatural que derrete aço.
Não disse que ia ser fácil.
Mas não tem de ser tão difícil.
Porque é que isto é tão importante agora? Porque não pode esperar até amanhã?
Não sei como aconteceu, mas aconteceu.
Tudo o que a Lydia nos tem tentado dizer...
É tudo verdade.
A cama dele,
a roupa que nunca dobra, o quadro de crimes.
Ele é da equipa de lacrosse. É terrível, mas está na equipa.
Claudia.
Nós temos um filho.
E podemos encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Não há nada aqui.
Tens de entrar no quarto, querida.
Anda.
Noah, continua a não haver nada aqui.
Tu estás aqui.
- Ele seguiu o nosso cheiro. - Segui o vosso desespero.
Estamos todos numa situação difícil.
Desesperados para entrar e salvar toda a gente,
e com a esperança de encontrar uma forma de parar este exército dos mortos.
Todos queremos o mesmo.
Ele tem razão.
- Se não matar ninguém. - Mais.
Se não matar mais ninguém.
Tudo o que importa agora é atravessar a fenda.
Então estás com azar.
A fenda queima tudo o que passa por ela.
Talvez não queime tudo.
Jordan.
Se o Hellhound conseguir abrir a fenda, vamos todos juntos.
Tu és o mau da fita.
Estou bastante segura que ajudar-te é má ideia.
Bom da fita. Mau da fita.
Desde quando é que as coisas são tão lineares?
Desde a Segunda Guerra Mundial.
Ele é um nazi.
Quer a Caça para ele.
Quer um exército sobrenatural pessoal.
Não te deixamos atravessar a fenda.
Não me deixam? Estou a ver.
Ainda acham que podem opinar sobre o assunto.
Parrish, para!
Espera.
Agora.
Não.
Noah.
Não me lembro dos teus anos do ano passado.
Nem do que fizemos no nosso aniversário ou no natal desde...
Não sei quantos anos.
Isso é ridículo. Fomos a Big Sur.
Não.
- Nós sempre quisemos ir a Big Sur. - E fomos.
Eu lembro-me.
Não, querida.
Não fomos.
Tirei esta fotografia no teu último bom dia.
- O Stiles recusava sair de ao pé de ti. - Eu estava doente.
Mas comecei a melhorar.
Foste tu mesma o dia todo.
O Stiles teve a sua mãe de volta.
Eu tive a minha mulher de volta.
Os medicamentos começaram a funcionar.
O Stiles não parava de falar sobre a escola,
dos problemas em que se tinha metido.
Tentou tanto manter-se acordado,
e quando finalmente adormeceu, foi nos teus braços.
Os médicos não conseguiam explicar.
Começámos a fazer planos, começámos a sonhar outra vez.
Sentámo-nos juntos
e olhámos um para o outro...
Não precisávamos de falar.
Mas quando finalmente fechaste os olhos...
Era eu mesma outra vez.
Soube que tinhas partido.
Liam. Tu e a Lydia vão para o abrigo.
O chicote. Não te capturou.
Acho que não nos estão a tentar capturar, mas sim matar-nos.
Porque não estão a fugir?
Vamos.
Vão!
- Aquele rugido não foi prometedor. - Raramente são.
Continua.
- O que está a acontecer? - Não sei.
Mas mantém-te atrás de mim.
Segue-me.
Ele tem medo de ti.
Eu tenho medo de mim.
Pedimos desculpa. O número para o qual ligou não está disponível.
Verifique o número, ou ligue novamente.
MÃE BEACON HILLS, CALIFÓRNIA
Isto é uma gravação.
Pedimos desculpa. O número para o qual ligou não está disponível.
Verifique o número...
- Scott. - ... ou ligue novamente.
Isto é uma gravação.
Scott.
A tua mãe partiu, mas ainda está viva.
O que fazemos agora?
Não nos podemos esconder deles.
E a Lydia?
O Cavaleiro Fantasma teve medo dela.
Não era medo. Era...
Quase reverência.
Não interessa.
A fenda já não existe.
Somos os únicos restantes em Beacon Hills.
Tenho um filho.
O nome dele é Michislav Stilinski.
Mas chamamos-lhe Stiles.
Eu lembro-me.
Quando o Stiles era pequeno,
não conseguia dizer o seu primeiro nome.
Não sei bem porquê. É bastante fácil de dizer. Mas...
O mais próximo que conseguia dizer era "mischief".
A mãe dele chamava-lhe assim até...
Lembro-me quando o Stiles recebeu o jipe.
Era da mãe dele.
Ela queria que ele o tivesse.
A primeira vez que o tentou conduzir,
caiu numa vala.
Dei-lhe o seu primeiro rolo de fita adesiva nesse dia.
Estava sempre a meter-se em sarilhos.
Mas sempre teve um bom coração. Sempre.
Estamos aqui esta noite
porque o pateta do meu filho
decidiu arrastar o Scott,
o seu melhor amigo do mundo,
para um bosque para ver um cadáver.
Como é que te lembraste?
Começou com a camisola do Stiles.
Depois encontrei o fio vermelho do seu quadro do crime.
Finalmente, o seu quarto inteiro voltou e todas as memórias.
E depois aconteceu a coisa mais estranha.
O quê?
Pensei que o tinha visto.
É como se
algo se tivesse aberto ali mesmo no meio do quarto.
Apenas por um momento.
E depois desapareceu.
Uma fenda.
Pensei que só havia uma fenda.
Vimo-la desaparecer.
Lembraste-te do Stiles e foi criada uma nova fenda.
- Se o xerife pode fazê-lo... - Talvez também possamos.
Mas aquela fenda fechou.
Então abrimo-la outra vez.
Como?
Lembrando-nos do Stiles.
Temos de nos lembrar de tudo.
Traduzido por: Artur Carvalho Nunes