Anteriormente em Teen Wolf...
Jamais vou parar até todos voltarem.
E se este era o quarto dele?
E se isso quer dizer que tínhamos um filho?
O Sr. Douglas comeu a glândula pineal dele.
O que está fazendo?
Cavalheiros.
Imaginem um exército que não enfraquece como os soldados normais.
Homens que não precisam de comida.
Que nunca ficam cansados.
Alemanha 1943
Um exército de guerreiros invencíveis.
A Caçada.
O vivos lutam até a exaustão.
Os mortos não ficam exaustos.
Isto era o que Ahnenerbe estava buscando.
"Cavaleiros Fantasmas da tempestade,
"mestres do poder infinito."
Não estamos atrás de contos de fada.
Não se deve brincar com ocultismo.
Nem com os cavaleiros da tempestade.
-Você já os viu? -Estão no Vale do Ruhr.
Meu pelotão pode vigiar a área esta noite.
Um exército invencível formado por mortos, você diz?
Com um poder nunca antes visto.
Diga-me, Hauptmann.
Como controlar esse exército invencível?
Como controlar o incontrolável?
Como o seu pelotão vai controlá-los?
Diga-nos.
Como vai fazer este milagre?
Com a eficiência alemã.
Vai morder o Stiles?
Para ele passar pela fenda.
É a única maneira.
Só para saber, está planejando morder todo mundo na estação de trem?
Com Stiles, teremos ajuda para bolar um plano.
Ele é bom nisso.
Então o plano é pegar o Stiles para ele bolar um plano.
Pode calar a boca agora.
Malia, olhe em volta. Somos os únicos aqui.
Se nos levarem, só restará Lydia para assombrar o lugar.
Por isso serei o único a entrar.
Liam e Hayden ficarão aqui com Mason.
Contanto que sobre alguém em Beacon Hills, a Caçada não pode partir.
Gosto do seu plano, Scott, de verdade.
Especialmente a parte de transformar o Stiles.
-Mas não dará certo. -Como sabe?
Lógica. Experiência de vida.
Quais as chances de ele ser pego? E se não estiver lá?
E se não houver mais Beacon Hills para você voltar?
-Tem uma ideia melhor? -Sim.
Chama-se: "Fugir agora."
Então, em cinco minutos?
Prometeu que ia nos ajudar. Ainda precisamos achar a fenda.
Não prometi ajudá-la a cometer suicídio.
Se não pode ajudar, encontramos nós mesmos.
Scott, admito que você é bom em superar expectativas.
Mas... Disto, a gente não se afasta.
A gente foge.
Pelo rastro lá fora, ele veio do norte.
Este também está morto.
Por que pegar a glândula pineal de um Cavaleiro?
Para que eu possa usar isto.
O que você quer?
Não a nossa glândula pineal, eu espero. Ainda estamos usando.
Quero que me ajudem a achar um Cão do Inferno.
Você estava rastreando. Perdeu o cheiro dele.
Mas o achei em você.
-O que significa que... -Nada.
-Não posso ajudá-lo. -Que pena.
Então você não tem utilidade.
Não rápido o bastante.
Vamos ajudar.
Vamos ajudar. Solte-o.
Solte-o!
Obrigado por se voluntariar, Herr Argent.
Pelo menos achamos o celular dele.
Já é alguma coisa.
É uma relíquia.
Isso só pode significar uma coisa.
Que ele não está morto, Mason,
e que ainda há uma chance.
Ele só tem fotos de nós.
Tem 100 fotos aqui. E somos só nós.
-Não é meio estranho? -Não.
Significa que ele te ama.
Precisamos trazê-lo de volta.
Quando esteve aqui, quanto levou até os Cavaleiros aparecerem?
-Alguns minutos. -Que consolo.
Como uma fenda se parece?
É um rasgo no tecido do nosso mundo.
Teoricamente, poderia se parecer
com qualquer coisa, desde um buraco negro microscópico a um buraco de minhoca.
Espero que não seja lá em cima.
Vamos nos separar.
Ei, olhem isto.
A fenda não está em cima.
Está embaixo.
POLÍCIA DE BEACON HILLS
Então devemos ficar aqui. É isso que está pensando?
Não importa onde estivermos.
Temos que descobrir como vencê-los.
-Ninguém pode vencê-los. -Douglas pode.
-Ele precisa ficar ali dentro? -Ele ainda é o Theo.
Theo salvou o Scott, lembra?
Ele ainda pode ouvi-la.
Então pode me ouvir dizer que precisa se calar
para que possamos descobrir como vencer os Cavaleiros.
Não precisam descobrir.
Porque Douglas já fez isso.
Se ele sabe como vencê-los, então deve saber tudo sobre eles.
E adivinha quem sabe tudo sobre o Sr. Douglas?
Não posso ver nada.
Deve ser em algum lugar por aqui.
Encontrei!
É extremamente parecido.
Com o quê?
Com um buraco de minhoca.
Isso nunca vai acontecer.
Não vamos fazer esse acordo.
Eu que dou as cartas.
Está trancado em uma cela. Você não tem cartas.
Você quer saber sobre o Douglas.
Quebre a espada.
Alguém quer negociar?
Quebre a espada.
-Vou quebrar a espada. Vou quebrar... -Hayden.
Você quebra, eu falo.
Qual é, gente.
Olha, não quero a alcateia de ninguém.
Nem o poder de ninguém.
Só quero ficar vivo.
Quem garante que não vai fugir se o soltarmos?
Porque não vamos soltá-lo. Vai nos contar aí de dentro.
Ainda preciso de um incentivo.
Ele é um Löwenmensch.
-Que diabos é um Löwenmensch? -Metade lobo, metade leão.
Ele era parte do Ahnenerbe,
um projeto de Himmler que usava o ocultismo para ganhar a guerra.
Hauptmann, deve afastar-se.
Todos nós devemos nos afastar.
-Já os viu, granadeiro? -Eles vieram com a tempestade.
Eles montavam cavalos. Eram sobrenaturais.
Aqui!
Estamos perto. Espalhem-se!
Você se saiu bem, granadeiro Abel.
O Führer ficará satisfeito.
Todos para trás.
Por favor...
Não.
Hauptmann, não.
Obrigado por se voluntariar...
granadeiro Abel.
Incrível.
Matem-no.
Douglas não venceu um Cavaleiro Fantasma. Ele fugiu.
Quebramos a espada por nada.
Espere, se isso foi em 1943, onde ele esteve todo esse tempo?
Douglas continuou procurando.
Encontrou um cientista que achou que o ajudaria.
Três deles.
Não!
Parem!
O chicote do Cavaleiro Fantasma não chegou a levá-lo,
mas deixou um corte nas costas dele.
Ele foi jogado num tanque, a ferida contaminou a água.
Se misturou com o fluido do tanque e o fortaleceu.
E submerso, ele absorveu o poder por 70 anos.
Então, ele adquiriu o poder de um Alfa, de um Löwenmensch e de um Cavaleiro.
Um efeito colateral inesperado.
Então ele pode derrotá-los.
Ele pode detê-los.
Os nazistas perderam a guerra.
Por que ainda está obcecado? Para que ele quer um exército?
Ele não queria para os nazistas.
Eles eram apenas os meios para um fim.
Ele queria para si próprio. Seu exército sobrenatural particular.
Precisamos avisar ao Scott.
Sabe qual a melhor coisa em ser um lobisomem?
Audição sobrenatural.
Você ouviu isso?
Parrish.
Parrish, acorde, Parrish.
-Desculpe. -Não.
Parrish.
Parrish!
Parrish, acorde.
Isso foi muito corajoso.
Mas sem sentido.
Apenas dê a chicotada.
Liam, vamos. Temos que ir logo.
Ainda podemos encontrá-lo.
Não!
Liam. Corra!
Liam.
Precisamos ir até o Scott. Vamos.
Liam.
Você precisa encontrar o Scott.
Não vou deixá-la.
Tem que fazer isso. Pode me salvar do outro lado.
Acredito em você.
Eu te amo.
Então vá.
Tem que haver outra maneira.
Só precisamos pensar.
-Pensar? -Sim.
Pensar em como passar por uma fenda sobrenatural que derrete aço.
Não disse que ia ser fácil.
Mas não precisa ser tão difícil.
Por que de repente isso é tão importante? Por que não esperar até amanhã?
Não sei como aconteceu, mas aconteceu.
Tudo que a Lydia vem tentando nos dizer...
É tudo verdade.
A cama dele,
as roupas que nunca dobra, o mural de crimes dele.
Ele está no time de lacrosse. Ele é péssimo, mas está no time.
Claudia.
Temos um filho.
E podemos encontrá-lo e trazê-lo de volta.
Não há nada aqui.
Tem que entrar no quarto, amor.
Venha.
Noah, ainda não há nada aqui.
Você está aqui.
-Ele seguiu nosso cheiro. -Eu segui seu desespero.
Estamos em um ponto crítico.
Desesperados para entrar e salvar a todos
e na esperança de encontrar uma maneira de deter esse exército de mortos.
Todos queremos a mesma coisa.
Ele tem razão.
-Se ele não matar ninguém. -Mais ninguém.
Se não matar mais ninguém.
Tudo o que importa agora é passar pela fenda.
Então está sem sorte.
A fenda queima tudo que tenta passar por ela.
Talvez não tudo.
Jordan.
Se o Cão do Inferno puder abrir a fenda, vamos todos juntos.
Você é o vilão.
Tenho certeza que ajudar você é uma péssima ideia.
Mocinho. Vilão.
Quando que tudo ficou tão preto no branco?
Segunda Guerra Mundial.
Ele é nazista.
Ele quer a Caçada para si próprio.
Ele quer um exército sobrenatural.
Não vamos deixar você passar.
Não vão me deixar? Entendi.
Ainda acham que têm escolha.
Parrish, pare!
Espere.
Agora.
Não.
Noah.
Não me lembro do seu aniversário ano passado.
Ou do nosso aniversário de casamento, ou do Natal por...
Não sei por quantos anos.
Isso é ridículo. Fomos para Big Sur.
Não.
-Sempre quisemos ir para Big Sur. -Nós fomos.
Eu me lembro.
Não, amor.
Não fomos.
Tirei esta foto no seu último dia bom no hospital.
-Stiles não queria sair do seu lado. -Estava doente.
Mas fui melhorando.
Você ficou bem o dia todo.
Stiles tinha sua mãe de volta e eu...
Tive minha esposa de volta.
A medicação tinha começado a fazer efeito.
Stiles não parava de falar da escola, todas as confusões em que se meteu.
Ele tentou tanto ficar acordado,
e quando finalmente dormiu, foi nos seus braços.
Os médicos não conseguiam explicar.
Começamos a fazer planos, a sonhar novamente.
Sentamos juntos
e ficamos nos olhando...
Não precisávamos falar.
Mas, quando você finalmente fechou os olhos...
Eu era eu mesma de novo.
Sabia que tinha partido.
Liam. Você e Lydia vão para o abrigo.
O chicote. Não levou você.
Não acho que querem nos levar. Querem nos matar.
Por que não estão fugindo?
Vai.
Vão!
-Esse rugido não foi animador. -Nunca são.
Continue.
-O que está acontecendo? -Não sei.
Mas fique atrás de mim.
Siga-me.
Está com medo de você.
Eu estou com medo de mim.
Desculpe. O número chamado não existe.
Confira o número ou ligue novamente.
MÃE Beacon Hills, CA
Esta é uma gravação.
Desculpe. O número chamado não existe.
Confira o número...
-Scott. -...ou ligue novamente.
Esta é uma gravação.
Scott.
Sua mãe se foi. Mas ela ainda está viva.
O que faremos agora?
Não podemos nos esconder deles.
E quanto à Lydia?
O Cavaleiro ficou com medo dela.
Não era medo. Era...
Parecia uma reverência.
Não importa.
A fenda se foi.
Somos os únicos que restaram na cidade.
Tenho um filho.
O nome dele é Michislav Stilinski.
Mas o chamamos de Stiles.
Eu me lembro.
Quando ele era pequeno,
não conseguia falar seu primeiro nome.
Não sei por quê. É um nome bem fácil. Mas...
O mais perto que ele chegava era "Michis".
A mãe dele o chamou assim até...
Lembro quando Stiles ganhou o jipe.
Era da mãe dele.
Ela queria que fosse dele.
A primeira vez que dirigiu,
foi parar direto em uma vala.
Dei para ele o primeiro rolo de fita adesiva naquele dia.
Ele sempre se metia em confusões.
Mas sempre teve um bom coração. Sempre.
Estamos aqui hoje à noite
porque meu filho trapalhão
decidiu arrastar Scott,
seu melhor amigo no mundo,
até a floresta para ver um corpo.
Como se lembrou?
Começou pela camisa do Stiles.
Então encontrei um cordão vermelho do mural de crimes dele.
Finalmente, todo o quarto dele voltou com todas as memórias.
E então a coisa mais estranha aconteceu.
O quê?
Acho que o vi.
Foi como se
algo tivesse se aberto no meio do quarto.
Apenas por um momento.
E então se foi.
Uma fenda.
Achei que fosse só uma fenda.
Nós a vimos desaparecer.
Você se lembrou do Stiles e então uma nova fenda se abriu.
-Se o xerife consegue... -Talvez nós também.
Mas aquela fenda se fechou.
Então vamos abrir de novo.
Como?
Lembrando do Stiles.
Temos que lembrar de tudo.
Traduzido por: Alice Rocha Dantas