Ранее в «Волчонке»…
Мы вернем всех назад!
А если это его комната?
Это означает, что у нас был сын.
Мистер Дуглас съел его эпифиз.
Что вы делаете?
Господа…
Представьте себе армию, лишенную слабостей обычных солдат,
которым не нужна пища.
Кто никогда не устает.
Армию неудержимых воинов.
Дикая охота.
Живые сражаются до изнеможения.
А мертвым оно чуждо.
Вот кого искала «Аннербе».
«Призрачные Всадники шторма».
«Обладатели бесконечной силы».
Мы не гонимся за сказками, Хауптман.
С оккультизмом играть опасно.
И со Всадниками шторма тоже.
-Вы их видели? -Они в Рурской долине.
Мой отряд займет периметр.
Неудержимая армия?
Состоящая из мертвецов?
С невиданной доселе силой.
Скажите, Хауптман, как управлять этой неудержимой армией?
Как удержать неудержимое?
Как их удержит ваш отряд?
Скажите, каким образом вы совершите сие чудо?
С немецкой оперативностью.
БИКОН-ХИЛЛЗ
Ты укусишь Стайлза.
Чтобы провести через разлом.
-Иного выхода нет. -Проясни одно…
Ты собираешься укусить всех на том вокзале?
-Стайлз что-нибудь придумает. -Он в этом мастер.
Значит, ваш план — попросить Стайлза придумать план?
-Помолчи. -В Бикон-Хиллз остались только мы.
Заберут нас — останется только Лидия.
Поэтому пойду только я.
Лиам и Хейден будут с Мэйсоном. Пока в Бикон-хиллз кто-то есть…
-Дикая охота не уйдет. -Мне нравится твой план.
Особенно превращение Стайлза.
-Не сработает. -Почему?
Логика. Опыт. Что если его заберут?
Что если Стайлза там нет? Что если город вымрет?
-Есть другая идея? -Да! Удирать со всех ног!
Валим через пять минут?
Ты обещал нам помочь.
-Мы должны найти разлом. -Я не обещал собой жертвовать.
Мы не сможем найти его без тебя.
Скотт, признаю, ты любишь преодолевать трудности.
Но отсюда нужно не просто уходить.
А бежать.
Следы ведут на север.
И у него нет.
Зачем забирать эпифиз у Всадника?
Чтобы забрать это…
Чего ты хочешь?
Надеюсь, не наш эпифиз. Он нам еще нужен.
Помоги мне найти Адскую гончую.
Ты ее выслеживал, но потерял запах.
-Он на тебе. Это означает… -Ничего.
Я не могу помочь.
Очень жаль.
Тогда ты мне не нужен.
Слишком медленно.
Мы поможем.
Поможем, отпусти его.
Отпусти его!
Спасибо за помощь, герр Арджент.
Хоть телефон нашли.
Это что-то значит.
Это реликвия.
И означает только одно.
Означает, что он не умер.
Шанс еще есть.
У него только наши фотографии.
Их здесь сотня.
И только мы. Как-то странно, правда?
Нет. Просто он тебя любит.
Мы должны его вернуть.
Сколько вы тут пробыли, когда появились Всадники?
-Пару минут. -Это обнадеживает.
А как выглядит разлом?
Как прореха в ткани нашего мира?
В теории, это может быть что угодно…
…от миниатюрной черной дыры до парящего моста Эйнштейна-Розена.
Надеюсь. он не наверху.
Разделимся.
Смотрите!
Разлом не над нами.
Он внизу.
ПОЛИЦИЯ БИКОН-ХИЛЛЗ
Думаете, лучше оставаться тут?
Неважно, где мы.
Мы не знаем, как их одолеть.
-Их никто не одолеет. -Дуглас сможет.
-Его нужно там держать? -Это же Тео.
-Тео спас Скотта, помнишь? -Он тебя слышит.
Тогда пусть услышит слово «молчать»!
Мы думаем, как одолеть Всадников.
А думать нет смысла.
Их одолел Дуглас.
Он сумел их подчинить,
а, значит, знает о них всё.
Угадайте, кто знает всё о мистер Дугласе.
Я ничего не вижу.
Он должен быть где-то здесь.
Нашла!
-Поразительно похож. -На что?
На мост Эйнштейна-Розена.
Можешь и не мечтать.
Мы не согласимся.
Все карты у меня.
Ты заперт в камере. У тебя нет карт.
Хотите узнать всё о Дугласе?
Разбейте меч.
Кто еще силен в переговорах?
Разбейте меч.
-Я его разобью. Проломлю тебе… -Хейден!
Разобьете — заговорю.
Не упрямьтесь.
Мне не нужна ничья стая.
Не нужна ничья сила.
Я хочу остаться в живых.
-Откуда нам знать, что ты не сбежишь? -Мы его не выпустим.
Он заговорит в камере.
Для этого нужен стимул.
Он — лёвенменш.
Кто такой лёвенменш?
Полу-волк, полу-лев.
Работал в «Аненербе».
В проекте Гиммлера, изучавшем оккультизм в военных целях.
Хауптман, лучше отступить.
Нам всем нужно отступить.
Вы их видели, гренадер?
Они появились со штормом.
Верхом на конях. И выглядели неестественно.
Сюда!
Мы близко. Рассредоточьтесь!
Хорошая работа, гренадер Абель.
Фюрер будет доволен.
Отойдите назад.
Прошу.
Нет.
Хауптман, нет!
Спасибо за добровольную помощь,
гренадер Абель.
Живо.
Поразительно.
Взять его.
Дуглас не одолел Всадника.
Он сбежал
-Мы зря разбили меч. -Нет.
Если это произошло в 1943-ем, где он все это время был?
Продолжал искать.
Попросил о помощи ученого.
У троих.
Нет-нет-нет! Не надо!
Всадник не успел ухватить его кнутом.
Но оставил на спине рану.
Его бросили в бак, и рана заразила воду.
Смешавшись с жидкостью, инфекция сделала его сильнее.
Он впитывал, поглощал новую силу в течение 70-ти лет.
И он выбрался, обладая силой Альфы,
лёвенменша и Призрачного Всадника.
Этого никто не ожидал.
Он может их одолеть.
Остановить.
Фашисты проиграли войну.
Что ему неймется?
Зачем ему армия?
Ему плевать на фашистов.
Он просто использовал их ресурсы.
Он создает свою армию.
Свою личную призрачную армию.
Нужно сказать Скотту.
Я назову вам лучшую способность оборотня.
Обостренный слух.
А это слышал?
Пэрриш! Очнись, Пэрриш!
-Прости. -Нет.
Пэриш!
Пэрриш, проснись!
Это было очень смело.
Но бессмысленно.
Маши кнутом.
-Скорей, Лиам. -Их еще можно найти.
Нет!
Лиам, беги!
Лиам.
Надо добраться до Скотта.
Лиам.
Найди Скотта.
Я не брошу тебя!
Ты должен.
Спасешь меня на другой стороне.
Я верю в тебя.
Я люблю тебя.
Тогда беги.
Должен быть иной способ.
Надо подумать.
-Подумать? -Да.
Как пройти через разлом, плавящий сталь.
Не говорила, что будет легко.
Но и не должно быть так сложно.
Почему это вдруг стало так важно и не может подождать до завтра?
Не знаю, как это случилось, но это случилось.
Всё, о чём говорила Лидия,
оказалось правдой.
Его кровать…
Смятая одежда, доска следователя.
Он в команде по лакроссу. Играет ужасно, но он в команде.
Клаудия…
У нас есть сын.
Мы можем его найти.
-И вернуть. -Здесь ничего нет.
Ты должна войти в комнату.
Войди.
Ноа, здесь по-прежнему пусто.
Здесь ты.
-Учуял наш запах? -Скорее, ваше отчаяние.
Нам всем не терпится попасть туда и всех спасти.
И каким-то образом остановить эту армию мертвецов.
-Мы все хотим того же. -Он в чём-то прав.
-Если никого не убьет. -Нет. Если больше никого не убьет.
Сейчас главное пройти через разлом.
-Не надейся. -Он сжигает всё внутри.
Или не всё.
Джордан.
Если его откроет гончая…
-Пройдем вместе. -Ты ведь плохой.
Уверена, что помогать тебе — плохая идея.
Хороший, плохой… Что на свете черное и белое?
Вторая мировая война.
Он нацист.
Создает свою армию.
Личную армию призраков.
-Мы не пустим тебя в разлом. -Не пустите? Понятно.
Всё еще думаете, что слово за вами.
Холленхунд.
Пэрриш, стой!
Стой.
Чудесно.
Холленхунд, за мной.
Сейчас.
Нет.
Ноа.
Я не помню твой прошлогодний день рождения.
И что мы делали на наш юбилей, на Рождество.
Не знаю, сколько лет.
Не смеши меня, мы ездили в Биг-Сур.
Нет.
Мы всегда хотели туда поехать.
Мы ездили. Я помню.
Нет, милая.
Не ездили.
Это снимок перед твоей смертью.
Стайлз не хотел тебя оставлять.
Я была больна, но стала поправляться.
Ты в тот день была в себе.
К Стайлзу вернулась мать… А ко мне…
Ко мне вернулась жена.
Лекарства начали действовать.
Стайлз без устали болтал.
О школе, о своих неприятностях.
Очень старался не уснуть.
И в итоге заснул у тебя на руках.
Врачи не могли объяснить.
Мы стали строить планы, начали снова мечтать.
Мы сидели вместе.
Смотрели друг на друга.
Слова были не нужны.
Но когда ты, наконец, закрыла глаза,
Я снова себя обрела.
Я понял, что ты умерла.
Лиам, вы с Лидией в бункер.
Хлыст. Он тебя не забрал.
Мы им не нужны, они хотят нас убить.
Почему вы не убегаете?
Бегите!
-Этот рык не радует. -Исключений мало. Не останавливайся.
-Что происходит? -Не знаю.
Стой сзади.
За мной.
Он тебя боится.
Я боюсь себя.
К сожалению, набранный номер не обслуживается.
Проверьте номер или наберите снова.
Это запись.
К сожалению, набранный номер не обслуживается.
-Проверьте номер… -Скотт…
Это запись.
Скотт…
Твоей мамы нет.
Но она еще жива.
И что теперь?
От них не спрятаться.
А Лидия?
Всадник ее испугался.
Это был не страх, а…
А нечто вроде почтения.
Неважно.
Разлом исчез.
Мы одни в Бикон-Хиллз.
У меня есть сын.
Его зовут Мичислав Стилински.
Но мы зовем его Стайлзом.
Я помню.
Когда Стайлз был маленьким,
он не мог выговорить свое имя.
Не знаю почему.
Он легко сходит с языка, но…
Он мог произнести только «Мичи».
Мама так его и называла до самой…
Помню, когда…
Стайлз получил джип.
Он принадлежал матери.
Это был ее подарок.
Впервые сев за руль, он…
угодил в канаву.
И я дал ему первый рулон скотча.
Он всегда во что-то влезал.
Но с благими намерениями.
Всегда.
Мы сегодня здесь,
потому что мой глупый сын
решил затащить Скотта,
своего лучшего друга,
в лес — посмотреть на труп.
Как вы вспомнили?
Всё началось с майки Стайлза.
Потом я увидел нитку для доски следователя.
И, наконец, вернулись все его вещи.
И все воспоминания.
А потом случилось самое странное.
Что?
Я будто увидел его.
Будто…
что-то раскрылось в центре комнате.
На мгновение.
А потом он исчез.
Разлом.
Я думала, он был один.
Он исчез при нас.
Вы вспомнили Стайлза.
И возник новый разлом.
Если его вызвал шериф…
Сможем и мы.
Но разлом закрылся.
Откроем снова.
Как?
Вспоминая Стайлза.
Мы должны вспомнить всё.
Перевод субтитров: Максим Богданов