前情提要…
在帶回所有人之前，我不會罷手
如果這曾是他的房間呢？
如果這表示我們曾有過兒子呢？
（燈塔山，24）
道格拉斯先生吃了他的松果體
你在做什麼？
各位
想像一個軍隊沒有普通士兵的弱點
一群不需要食物的人
也永遠不會累
（1943年德國）
一個無法阻擋的戰士軍隊
大獵殺
活著的人能戰鬥到氣絕
死人不會氣絕的
這就是德意志研究會一直在尋找的
幽靈騎士的猛攻
無限力量的大師
霍普特曼，我們不是在追逐童話
這超自然的力量不是鬧著玩的
幽靈騎士風暴也一樣
-你看過他們？ -他們在魯爾谷
我的戰鬥人員 今晚能確保那地方的安全
你是說由一群死者組成 無法阻擋的軍隊？
擁有你從未見過的力量
霍普特曼，告訴我
要如何控制這無法阻擋的軍隊？
你要怎麼抵擋無法阻擋的軍隊？
你的戰鬥人員要如何阻止他們？
告訴我們
你將如何執行這奇蹟？
用德國的效率
（燈塔山）
你要去咬史戴爾？
以讓他穿過通道
這是唯一的方法
只是要搞清楚 你打算咬火車站的每個人？
在史戴爾回來後 他們幫我們想出計畫的
他很擅長這點
所以計畫是要史戴爾想出計畫
你現在可以閉嘴
瑪麗亞，妳看看 我們是唯一留在燈塔山的人
如果他們抓了我們 莉蒂雅就會是唯一存在這地方的人
這就是我要自己去的原因
利安和海頓跟馬森留在這裡
只要有人離開燈塔山 大獵殺就無法繼續
史考特，我喜歡你的計畫，真的
尤其是史戴爾那部分
-但沒用的 -你怎麼知道？
邏輯加生活經驗
他被抓走的機率是多少？ 如果史戴爾不在那呢？
如果沒有燈塔山讓你回來呢？
-你有更好的主意？ -對
叫做拼命逃跑
五分鐘後離開？
你答應要幫我們的 我們仍需要找到通道
我沒答應要幫妳自殺
如果你不幫忙，我們可以自己找
史考特，我承認你有獲得成功的天賦
但你不能走開
你要逃跑
他外面的足跡是從這開始的
這個也不見了
為何取走幽靈騎士的松果體？
所以我能利用
你想要什麼？
希望不是我們的松果體，我們還要用
我要你們幫我找一隻地獄犬
你在追蹤牠，你失去了牠的氣味
但我在你身上有聞到
-那表示 -什麼都沒有
-我無法幫妳 -那真是太糟了
那你對我來說是沒用的
不夠快
我們會幫忙
我們會幫忙，放開他
放開他！
感謝你們自願，亞爵女士
最少我們找到他的巢穴
那有所意義
這是遺物
那只表示一件事
馬森，那表示他還沒有死
所以仍有機會
他只有我們的照片
這裡有幾百張照片，都是我們
-有點怪異？ -不會
這表示他愛你
我們需要帶他回來
妳之前在這裡時 幽靈騎士多久後出現的？
-幾分鐘 -那真令人放心啊
通道看起來是什麼樣子？
如果是我們世界布料的撕裂痕
理論上看起來會像是
顯微鏡下的黑洞 或是自由漂浮的愛恩斯坦蘿森橋
真的希望不是在上面那邊
我們分開尋找
嘿，看看這個
通道不在我們上方
是在下面
（燈塔縣警局）
所以我們應該待在這裡 你是這麼想的嗎？
我們在哪裡沒有關係
我們仍要知道如何對抗他們
-沒人能和他們對抗 -道格拉斯可以
-他需要待在那裡嗎？ -他還是狄歐
狄歐救了史考特，記得嗎？
他還聽得到你
那他會聽到我說要他閉嘴
然後我們能想出 對抗幽靈騎士的方式
你不用想
因為道格拉斯做了
如果他知道如何對抗他們 他可能對他們瞭若指掌
知道誰了解道格拉斯先生的一切？
我什麼都看不到
一定是在這裡的某個地方
找到了！
這非常相似
跟什麼很像？
跟愛因斯坦羅森橋
那是不可能的
我們不會那麼做
我占盡優勢
你被鎖在監獄中，你沒有優勢
你要我跟你說道格拉斯的事
毀掉那把劍
有其他人想要談判嗎？
毀掉那把劍
-我會毀掉那把劍 -海頓
劍毀了我才會說
拜託，大夥
聽好，我不想要任何人的包袱
我不想要任何人的力量
我只想要活下去
我們怎麼知道 放了你以後你不會逃跑？
因為我們不會放他出來 他會在這裡告訴我們
我還需要一些激勵
他是獅子人
-什麼是獅子人？ -部分是狼，部分是獅子
他是德意志研究會的一員
希姆萊的個人計畫 就是要用超自然力量來贏得戰爭
霍普特曼，你該離遠一點
我們所有人都該離遠一點
-你看過他們，手榴彈兵？ -他們他們駕馭暴風而來
他們騎馬，他們很怪異
這邊！
我們很接近了，分散！
你做得很好，阿貝爾手榴彈兵
首領會很高興的
大家後退
拜託
不
霍普特曼，不要
感謝你自願
阿貝爾手榴彈兵
太棒了
拿下他
道格拉斯沒有打敗幽靈騎士 他跑走了
我們無緣無故毀了那把劍
等等，如果那是1943年 他這段時間都在哪裡？
道格拉斯不斷尋找
他找到一位 他認為能幫上忙的科學家
三位
不、不！
住手！
幽靈騎士的鞭子還不夠長 所以沒能帶走他
但在那背上留下了一道傷痕
他被丟進貯水池中，那傷口汙染了水
那與缸裡的液體混合 然後讓他更加強壯
浸泡在其中，吸收了70年的力量
所以他出來就擁有阿爾法 獅子人與幽靈騎士的力量
沒人能預知副作用
所以他能與他們對戰
他能阻止他們
納粹輸了戰爭
他為什麼仍然痴迷？ 他想要軍隊做什麼？
他不是為了他們
納粹只是一個結束的手段
他是為了自己，他自己的超自然軍隊
我們要警告史考特
知道當狼人最好的地方嗎？
超自然的聽力
有聽到嗎？
帕里席
帕里席，醒醒，帕里席
-我很抱歉 -不
帕里席
帕里席！
帕里席，醒醒
剛剛那很勇敢
但毫無意義
只是讓鞭子斷掉而已
對，利安，快一點
我們還能找到他
不！
利安，快跑！
利安
我們必須去找史考特，快
利安
你必須找到史考特
我不會丟下妳
你一定要，你能在另一邊救我
我相信你
我愛妳
那就快去
一定有另一個方法
我們需要想想
-想？ -對
想想該如何通過 能溶解鋼鐵的超自然通道
我從沒說過很容易的
但不需要這麼難的
為什麼這突然這麼重要？ 為什麼不能等到明天？
我不知道這怎麼發生的 但就是發生了
所有莉蒂雅試著告訴我們的一切
都是真的
他的床
他從未摺好的衣服，他的犯罪板
他是長曲棍球隊的一員 他技術不好，但他是隊員
柯洛蒂亞
我們有個兒子
我們能找到他並帶他回來
這裡什麼都沒有
寶貝，妳要走進來
進來
諾亞，還是什麼都沒有
妳在這裡
-他跟隨我們的味道 -我跟隨你的絕望
我們處境都很艱困
拼命地要進到裡面救大家
希望找到阻止這死人軍隊的方法
我們要的都一樣
他說到重點
-如果他不會殺任何人 -其他人
如果他不殺死任何人
現在的問題是要穿越通道
那就很不幸了
通道會燒毀所有穿越其中的東西
也許不是所有東西
喬丹
如果地獄犬能開啟通道，我們一起走
你是壞人
我相信幫助你是件壞事
好人、壞人
什麼時候好壞分明過了？
二次世界大戰
他是納粹
他想要自己的獵殺
他想要有自己超自然的軍隊
我們不會讓你穿越通道
不讓我穿越？我了解
你仍舊認為你在這件事上面有發言權
帕里席，住手！
等等
現在
不
諾亞
我忘了妳去年的生日
或是我們在結婚紀念日 或聖誕節所做的一切
我不知道有多少年了
太荒謬了，我們去了大蘇爾
沒有
-我們一直很想去大蘇爾 -我們去了
我記得
沒有，寶貝
我們沒有去
我在妳最後的好日子拍了這張照片
-史戴爾不要離開妳那一邊 -我當時生病
但我開始好轉
妳整天沉浸在自己的世界
史戴爾有他的媽媽，但我
我也有我的太太
藥物開始發揮作用
史戴爾一直說學校的事 所有他陷入的麻煩
他努力要保持清醒
當他最後睡著時，那是在妳懷中
醫生無法解釋
我們開始計畫，再次開始夢想
我們坐在一起
看著彼此
我們不需交談
但當妳最後閉上雙眼
我又是自己一個人
我知道妳走了
利安，你和莉蒂雅去地下空間
那鞭子，沒帶走你
我不知道他們要帶走我們 我以為他們要殺我們
你為什麼不逃？
快
快！
-那吼叫聲不是很有希望 -很少是這樣
繼續走
-怎麼了？ -我不知道
待在我身後
跟著我
那東西怕妳
我怕我自己
很抱歉，你所撥打的號碼無法使用
請查明號碼或稍後再撥
（媽，加州燈塔山）
這是錄音
很抱歉，你所撥打的號碼無法使用
請查明號碼
-史考特 -或稍後再撥
這是錄音
史考特
你媽媽不見了，但她還活著
我們現在要怎麼辦？
我們無法躲藏
莉蒂雅呢？
那幽靈騎士怕她
他不怕，他是
幾乎像是崇敬
沒關係
通道不見了
我們是唯一留在燈塔山的人
我有個兒子
他叫做米奇斯拉夫史蒂林斯基
但我們叫他史戴爾
我記得
當史戴爾還小的時候
他不會說自己的名字
不確定原因，應該是捲舌的關係，但
他最接近的發音是米奇夫
他母親一直那樣叫他，直到
我記得史戴爾第一次拿到吉普車時
那是她媽媽的
她想要給他
他第一次在車輪後面旋轉時
他直接摔進水溝裡
那天我給了他第一卷膠帶
他總是陷入麻煩
但他有一顆好心腸
今晚我們在這裡
因為我精神失常的兒子
打算拖他在這世上
最棒的朋友史考特
到樹林裡看死人
你怎麼記得的？
從史戴爾的球衣開始
然後我看到他犯罪板的紅色繩子
最後他的房間和所有的記憶都回來了
然後怪事開始發生
什麼？
我想我看到他了
就像是
在房間中央有個東西打了開來
只有一下下
然後就不見了
通道
我以為通道只有一條
我們看到它消失
你記起史戴爾，然後就有一條新通道
-如果警長能做到 -也許我們也可以
但那條通道關閉了
我們再重新開啟一條
怎麼做？
藉由想起史戴爾
我們必須記起所有一切
翻譯：謝慧霓