Previamente en
¿Y adivinen quién sabe todo sobre el Sr. Douglas?
Es un nazi.
Recordaste a Stiles y se creó una nueva grieta.
- Si el alguacil puede hacerlo... - Quizás nosotros también.
Pero esa grieta se cerró.
Entonces volveremos a abrirla.
Recordando a Stiles.
Recuerda que te amo.
Tenemos que recordar todo.
La puerta del túnel está cerrada.
Todo está cerrado.
¿Crees que los detendrá?
- Probablemente no. - Definitivamente no.
No esperarán que yo sea la optimista, ¿verdad?
¿Qué tanto se enfría esta cosa?
Lo suficiente para un sabueso de infierno.
No es como el baño de hielo que le diste a Isaac,
pero puede bajar tu temperatura más de lo que un humano puede soportar.
¿Qué tiene que ver congelarnos con nuestros recuerdos?
Ralentizar tu ritmo cardíaco te pone en un estado de trance.
Como la hipnosis.
Regresión hipnótica. Si podemos averiguar cómo funciona.
ENCENDER APAGAR
Dice: "Encender", tal vez no sea tan complicado.
Es complicado.
Siendo optimistas, ¿cuánto tiempo creen que necesitemos para esto?
El que Liam y Stilinski puedan darnos.
No digo que tiene que agradarte, solo digo que podría ayudarnos.
Liam, consideraré pedirle ayuda a Theo
cuando no tenga una comisaría con agentes armados para apoyarme.
¿Unidades disponibles? Soy el alguacil Stilinski. ¿Me escuchan?
Repito, todas las unidades, soy el alguacil Stilinski.
Respondan inmediatamente con su ubicación.
- Todas las unidades... - Se han ido.
Eso no es posible. Eso...
No pueden haberse llevado a todos.
No lo hicieron.
Por favor, dime que trajiste la llave.
También traje mi arma.
Y tu sentido del humor. Eso es genial.
Pero si somos los únicos que quedamos en Beacon Hills, nos necesitamos.
Así que deben sacarme de esta celda.
Necesitamos confiar en ti.
Entonces sean realistas, porque la confianza no importa ahora.
Somos nosotros contra ellos.
Considerando cuántos son ellos, deberías querer más de nosotros.
Odio decir que tiene razón, pero la tiene.
Si te dejo salir,
y veo algún comportamiento
que encuentre remotamente sospechoso,
te meteré tantas balas en la cabeza que ni Dios te reconocerá.
Soy ateo. Dispara a discreción.
Vas a tener que acercarte un poco más, alguacil.
Pásala sobre el lector, vamos. Justo ahí.
Arriba y abajo. Puedes hacerlo.
Alguacil, lo necesitamos.
Dime algo.
¿Qué?
¿Decirte qué? ¿De qué estás hablando?
Háblame de mi hijo.
Dime una cosa sobre Stiles que recuerdes. Solo una.
Pasa esa tarjeta y te diré lo que quieras.
Alguacil.
Ya vienen.
Una cosa. Solo una cosa.
Era listo.
Lo suficiente como para no confiar en mí.
- Ya están aquí. - ¿Qué tan cerca?
- Demasiado cerca. - ¿Cuántos?
Escuché un par de caballos. Tal vez más.
Cinco. Creo que cinco como máximo.
Tres de nosotros. Cinco de ellos. ¿Están preparados?
¿Es broma? ¿Nosotros contra cinco Jinetes fantasma?
- Podemos vencerlos. - ¿A cinco de ellos?
- Tres de nosotros. - Sí.
Dos de nosotros.
¡Las llaves!
- ¿Lo dices en serio? - Toma.
- Dame otra. - ¿Cuál?
- Cualquiera. ¡Vamos! - ¡Hay muchas llaves aquí!
Siento que ni siquiera te estás esforzando.
Lo intento.
No. Vamos, Liam, dame...
¡Ni siquiera es una llave de auto!
Ya vienen.
Es una llave pequeña. Demasiado pequeña.
- ¡Vamos! - Toma esta.
¡Sí! ¡Vamos!
De acuerdo, algo pasa. ¿Preparado?
Recuerda,
estará tan frío que podría matarte,
si sientes algo malo, como que no funciona...
Va a funcionar.
Espero que no lo digas porque crees que sé lo que hago.
Lo digo porque sé que puedes resolverlo.
De acuerdo, está bien, sí es frío. Realmente frío.
¿Y qué se supone qué tenemos que hacer? ¿Hablar con él? ¿Ayudarlo a recordar?
¿A convertirse en una paleta de hombre lobo?
Tenemos que guiarlo.
Mantenerlo concentrado.
Scott, tienes que pensar en él.
Concéntrate en Stiles.
Intenta imaginarlo en tu cabeza.
Piensa en qué aspecto tiene, cosas que dijo.
No me gusta esto. Algo no está bien.
Espera. Dale unos segundos más.
Voy a sacarlo de ahí.
Espera.
¿Scott?
¿Me oyes?
Scott. ¿Me oyes?
¿Me oyes?
Scott, no te duermas. Tienes que mantener los ojos abiertos.
Lo intento.
No es sueño.
Creo que estás perdiendo el conocimiento.
Y si haces eso, creo que vamos a perderte.
Scott, mantente despierto.
¡Scott!
La besaste, Scott. Besaste a Lydia.
Stiles, por favor, déjame salir.
Es la luna llena. Lo juro.
Sabes que no haría nada de esto a propósito.
Y me está matando.
Me siento completamente perdido.
Solo, por favor,
déjame salir.
No puedo.
- ¿Adónde nos lleva esto? - Al hospital.
Hospital. ¿Qué diablos haremos en un hospital?
Escondernos. No podemos huir de ellos,
pero conozco de ese edificio cada habitación, cada esquina.
Escondernos, ¿es la única opción?
Tenemos que mantenerlos lejos de Scott.
- ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? - Va a recordar.
¿Recordar qué?
A Stiles. Tiene que recordar a Stiles.
¿Y si no puede?
Entonces todos nosotros...
...seremos olvidados.
Crees que atacaste al conductor.
Scott.
Trata de encontrarlo.
¿Por qué siento que tú eres Batman y yo Robin?
Búscalo en tus recuerdos.
Tienes algo, Scott.
Ya sea que quieras o no, puedes hacer cosas que nadie más puede hacer.
En cualquier recuerdo. Bueno o malo.
Scott, debe haber algo más, ¿sí?
Siempre tenemos un plan B.
Esto es solo un sueño. Estás soñando.
- ¿No confías en nadie? - ¡Tú confías en todos!
- ¿Qué le está pasando? - No lo sé.
No sé ve bien. Parece perdido.
Creo que lo está. Creo que tal vez es demasiada información.
Se ahoga bajo los recuerdos.
Está abrumado por ellos.
- ¿Qué hacemos para ayudarlo? - ¿Scott?
Scott, ¿me escuchas?
¿Qué sucede aquí?
Tienes que concentrarte.
Es todo, no hay vuelta atrás.
En serio, no entiendo cómo sobrevives sin mí.
Haré algo.
Liam, vamos. No les llevamos mucha ventaja.
- ¿Qué demonios haces? - ¡No! ¡No la apagues!
¿Quieres atraerlos a todos aquí?
¡Es exactamente lo que quiero!
Si los Jinetes están aquí,
no buscarán a Scott.
¿No te importa que te encuentren?
Al final nos encontrarán a todos.
¡Tú! Tú caerás primero. Es la única razón por la que estoy contigo.
Porque mientras estén golpeándote con el látigo,
disparándote en la cabeza, yo correré en dirección contraria.
Estoy de tu lado, mientras me sirva.
Créeme, lo sé.
Theo.
Estoy bien.
Solo pensé que estaba en otro lugar por un segundo.
¿Dónde?
En una pesadilla.
- Dijiste que sabías dónde escondernos. - Sígueme.
- ¡No! - Estás maldito, Scott.
¿Escuchas eso?
¿Truenos?
Puede ser.
Esto no funciona.
Debemos pensar en otra cosa.
Lo sé.
¿Va a morir congelado ahí?
Si sus recuerdos no lo matan.
Debe haber otra forma de hacerlo, ¿no es así?
No lo sé.
Es la primera vez que abro una brecha dimensional en el espacio tiempo.
Voy improvisando en el camino, ¿sí?
- Voy a sacarlo. - Espera.
- No soy la única. - ¿Qué?
La única que improvisa en el camino.
¿Eso qué quiere decir?
Que debemos tratar esto como verdadera hipnosis.
Usan imágenes para guiarte por tus recuerdos.
Como una escalera.
Los escalones te hacen bajar de un año de tu vida al siguiente.
Así puedes volver atrás.
Entiendo. Así que él debe imaginar algo. ¿Qué le decimos?
Scott,
¿puedes escucharme?
Scott, escucha. Imagina esto. Imagina que estás en la secundaria.
Visualízate en la secundaria, en el corredor donde están los casilleros.
Solo imagínate parado ahí. Ahí es donde están tus recuerdos.
Están en los casilleros.
Están guardados dentro de cada uno.
Cada recuerdo de Stiles en un casillero aparte.
Scott, estás ahí.
En la secundaria. Estás parado ahí ahora.
¿Esta es tu brillante idea? ¿Una barricada en la morgue?
Los Jinetes siguen a los vivos, nos esconderemos entre los muertos.
No me meteré en uno de esos.
Tampoco yo.
Debiste dejarme en la celda de retención.
Debí dejarte sepultado.
¿En serio?
Sí. En serio.
¿Qué crees que hacía ahí abajo? ¿Pasaba el rato con mi hermana muerta?
¿Feliz poniéndome al día con recuerdos de la niñez?
Creo que te estabas pudriendo ahí abajo.
Liam finalmente hace algo bien.
También pienso que lo que te haya pasado, te lo merecías.
¿En serio?
Cuando los Jinetes fantasma nos encuentren,
no haré nada por ti.
No te ayudaré. No te salvaré.
Haré exactamente lo que tú me harías a mí.
Te usaré de carnada.
¿Sigues escuchando la ambulancia?
La sirena, ¿aún la escuchas?
Están aquí.
EMERGENCIAS
- Stiles ¿estás ahí? - ¿Scott? No sé dónde estoy.
No sé cómo llegué aquí.
Hola, habla Stiles, y no estoy. Deja un mensaje.
Habla Stiles, y no estoy.
...Stiles, y no estoy.
No estoy.
Lydia, necesito ayuda,
no creo que pueda hacerlo, no puedo resolverlo.
Sigue buscando.
Hay recuerdos,
pero no sé cuál es el correcto. ¿Qué debo hacer?
Encuentra otro recuerdo. Solo encuentra otro recuerdo.
Está demasiado frío.
Él está demasiado frío.
¿Y si no basta recordarlo?
¿Y si es una conexión que debe hacer gracias a un recuerdo?
¿Como una conexión emocional?
Tal vez por eso Stilinski lo hizo.
Él no solo estaba recordando a alguien. Estaba recordando a su hijo.
¡Scott! Scott, ¿me oyes?
Escucha, recordé algo.
Al principio del año,
Stiles buscaba un lugar para que vivieran tras la graduación.
Dijo que conseguirían un apartamento juntos.
Y recuerdo haberle dicho algo a Stiles. Algo como:
"No siempre es buena idea vivir con tus amigos. Ni con tu mejor amigo".
Pero Stiles dijo que no importaba porque no solamente eran amigos.
Que eran más bien como hermanos.
Hermanos.
Scott, solo escúchame, ¿sí?
No eres un don nadie.
¿Sí? Eres alguien, eres...
Scott, eres mi mejor amigo.
¿De acuerdo? Y te necesito.
Scott, eres mi hermano.
De acuerdo, así que...
Si vamos a hacer esto,
creo que deberás llevarme contigo.
¿Qué sucede? ¿Por qué me sacaste?
Tu ritmo cardíaco cayó. Ibas a morir.
Tuvimos que hacerlo.
Pero entonces no sucedió nada, ¿o sí?
No funcionó.
- Volveré a entrar. - ¡No, no lo harás!
Estaba resultando. Algo sucedía. Lo sentí.
Pero nada sucedía aquí afuera.
Nada, Scott. Solo te estabas congelando.
Sigues muy frío.
No podemos rendirnos ahora.
No lo haremos. Es mi turno.
También tengo muchos recuerdos de Stiles.
Es demasiado peligroso.
No tan peligroso como no hacer nada.
Ella probablemente soporte el frío mejor que yo.
Si todo se trata de conexión,
Stiles fue la primera persona con quien tuve una en mucho tiempo.
Necesitará una imagen.
De acuerdo, creo que tengo una idea.
Pero Malia,
si tu ritmo baja como el de Scott,
y siento que morirás congelada...
Entonces sáquenme de ahí.
¿Te ves a ti misma? ¿Estás en la biblioteca?
Estoy aquí, en la biblioteca.
¿Ves los libros?
Los veo.
Concéntrate en ellos.
Los libros del estante son tus recuerdos.
Todo lo que te ha pasado.
Encuentra el estante que tenga todos los recuerdos de Stiles.
Trata de encontrar un recuerdo donde hayas tenido alguna conexión con él.
TALLER DE EXPOSICIÓN
¿Encontraste algo?
Definitivamente me conecté.
No voy a huir. Porque no creo que vayas a lastimarme.
Y creo que tal vez tienes miedo de hacerme daño
por lo que le hiciste a tu familia.
¿Quieres ayudarme? Encuentra la manera de transformarme.
¿Quieres transformarte? ¿Para ser un coyote?
Encuentra otra cosa.
Supe que casi te matan.
Odio esto.
Está bien, esto es bueno.
Malia.
Tengo que irme un momento, ¿sí?
¿Adónde vas?
Lo que está pasando, es peor para ustedes.
Stiles, ¿adónde vas?
Vas a regresar, ¿verdad?
Sí.
Sí, nunca te abandonaría.
Malia.
Malia, abre los ojos.
Malia, ¿nos oyes?
Abre los ojos, Malia.
Scott, mira.
Algo está pasando.
- ¿"Escondernos con los muertos"? - Valía la pena.
- ¿Qué haces? - Es demasiado peligroso.
No salvaremos a nadie si los congelamos.
Pero está funcionando, ¿o no?
Hubo una luz y un ruido extraño. No era Stiles.
Pero ahora lo recuerdo. Lo veo en mi mente.
Yo también.
Es más real ahora que nunca.
Si podemos traerlo de vuelta, podemos traer a todos.
Hay una gran diferencia entre un recuerdo vívido
y una persona real.
Lo sé.
Por eso creo que deberías ser tú.
No duraré dos minutos ahí dentro.
Entonces piensa en otra cosa. Malia tiene razón.
Lo importante es la conexión.
Cuando estaba recordándolo, también los recordé a ustedes dos juntos.
No creo que alguien más haya tenido una conexión como la suya.
Yo también lo vi. Tienes que intentarlo, Lydia.
Entonces debemos hacerlo a la antigua.
Van a tener que hipnotizarme.
- Están por todos lados. - Bien.
¿En serio?
¿Quieres que te recuerde
que si los Jinetes te atrapan no podrás salvar a tus amigos?
Nos atraparán a ambos. Pueden hacerlo mientras huyes.
Yo prefiero pelear.
Mi madre tenía un hipnotista que la ayudó a dejar de fumar.
Me mandó con él cuando yo tenía diez años.
¿Fumabas a los diez años?
No, me mordía las uñas. Ahora busquen un encendedor o una vela.
¿Es demasiado?
Tengo una.
¿Qué es eso?
Una especie de instructivo. Uno de ustedes tendrá que guiarme.
¿Solo debo leer?
Tienes que bajar el tono de la voz. Relajada, pero no monótona.
Clara, pero no alta. Inténtalo.
"Respira hondo y mira la vela."
"Respira hondo y mira la vela.
Los músculos de tu cuerpo comienzan a relajarse.
Tus manos se relajan. Tus párpados se relajan.
Mientras te relajas, imagina que estás frente a un televisor.
Cuando enciendas el televisor, vas a ver los recuerdos de tu vida.
El control te da poder absoluto.
Puedes ver el recuerdo que tú quieras, solo tienes que presionar el botón".
Linda, un tal Stiles vino a verte.
Un tal Stiles vino a verte.
Solo quería ver si estabas bien.
¿Qué diablos es un Stiles?
¿Quieres bailar?
Paso.
Déjame intentarlo otra vez.
Lydia, levanta tu lindo trasero de ahí y baila conmigo ahora.
Qué interesante táctica, pero no.
"Busca un recuerdo de Stiles,
un recuerdo de cuando sentiste una conexión con él".
Soy el único que sabe lo lista que eres en verdad.
Medalla Fields.
- ¿Qué? - El Nobel no premia las matemáticas.
El Nobel no premia las matemáticas.
- Medalla Fields. - Medalla Fields.
Encuentra otro recuerdo, sigue buscando a Stiles.
Encuentra otro recuerdo.
- Hay que encontrarlo. - ¿Nadie me dará un abrigo?
Terminó siendo la combinación perfecta.
Mi cara tiene...
Hay algo...
¡No lo sé!
ARRIBA
¿Qué estás haciendo?
- Soy la carnada. - ¡No!
Bien, quizá podríamos solamente... Podríamos ir allí... ¿Qué?
Es de Isaac.
- ¿Qué pasa ahora? - Se lo llevó, ella tiene los tres.
Aún hay tiempo, aún tenemos tiempo ¿cierto?
¿Stiles? ¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Stiles.
Creo que tengo un ataque de pánico.
Bien.
Vamos.
Intenta pensar en otra cosa. Cualquier cosa.
¿Como qué?
Cosas lindas. Cosas buenas. Amigos, familia...
Quiero decir, no en la familia. Dios.
Bien. Intenta relajar tu respiración.
No puedo...
Stiles, mírame.
Mírame, Stiles.
¿Cómo lo hiciste?
Yo...
Una vez leí que si aguantas la respiración paras los ataques de pánico.
Y cuando te besé,
dejaste de respirar.
¿En serio?
Sí, en serio.
Fue ahí cuando sucedió.
¿Qué sucedió?
Lydia, ¿a qué te refieres? ¿Qué sucedió?
Cuando lo besé.
Ahí todo cambió.
Lydia, mírame.
Mírame.
Lo vi.
Estaba ahí. Fui la última en verlo.
¿Dónde? ¿Cuándo lo viste?
Los Jinetes fantasma, ellos... Cuando ellos se lo llevaron.
Lydia, mírame. Mírame.
Vas a olvidarte de mí.
No lo haré. No, no lo haré.
Lydia, lo harás.
Solo recuerda...
Recuerda que te amo.
¡No!
Nunca le respondí.
¿Stiles?
Traducido por: Silvina Nora Bianchi