Anteriormente en...
Adivina quién lo sabe todo sobre el señor Douglas.
Es un nazi.
Recordó a Stiles y se creó una nueva grieta.
- Si el sheriff puede hacerlo... - Quizás nosotros también.
Pero esa grieta se cerró.
La abriremos otra vez.
Recordando a Stiles.
Recuerda que te quiero.
Tenemos que recordarlo todo.
La puerta del túnel está cerrada.
Todo está cerrado.
¿Crees que eso los detendrá?
- Probablemente no. - Seguro que no.
No esperáis que yo sea la optimista, ¿verdad?
¿A qué temperatura puede helar esto?
Lo suficiente para un perro del infierno.
No es igual que el baño de hielo de Isaac,
pero puede bajar la temperatura más de lo que un humano puede aguantar.
¿Qué tiene que ver congelarnos con nuestra memoria?
Reducirá tu pulso y te pondrá en un estado de trance.
Como la hipnosis.
Regresión hipnótica, si descubrimos cómo funciona.
ACTIVAR - DETENER
Aquí pone "Activar", quizá no sea difícil.
Es complicado.
Siendo optimistas, ¿cuánto tiempo crees que será necesario?
Tanto como Liam y Stilinski puedan conseguirnos.
No digo que deba gustarle, solo digo que quizá pueda ayudarnos.
Liam, consideraré pedir ayuda a Theo
cuando no tenga una comisaría llena de gente armada conmigo.
A todas las unidades, aquí el sheriff Stilinski, ¿me reciben?
Repito, a todas las unidades disponibles, aquí el sheriff Stilinski.
Respondan con su localización.
- A todas las unidades... - No están.
No es posible. Eso...
No pueden habérselos llevado a todos.
No lo han hecho.
Por favor, dígame que ha traído la tarjeta.
También he traído mi pistola.
Y su sentido del humor. Perfecto.
Pero si somos los únicos que quedamos en Beacon Hills, nos necesitamos,
por eso debe sacarme de esta celda.
Debemos poder confiar en ti.
Tenéis que ser realistas, ahora la confianza no importa.
Es nosotros contra ellos
y necesitaréis a muchos de nosotros considerando cuántos de ellos hay.
Odio decir que tiene razón, pero tiene razón.
Si te dejo salir
y veo algún comportamiento
que me parezca remotamente sospechoso,
te meteré tantas balas en la cabeza que ni Dios te reconocerá.
Soy ateo. Dispare tanto como quiera.
Tendrá que acercarla un poco más, sheriff.
Pásela por el lector. Vamos. Justo aquí.
Arriba y abajo. Usted puede.
Sheriff, lo necesitamos.
Dime una cosa.
¿Qué?
¿Qué quiere que le diga? ¿De qué me habla?
Háblame de mi hijo.
Dime una cosa de Stiles que recuerdes. Tan solo una.
Si pasa la tarjeta le diré lo que quiera.
Sheriff.
Ya vienen.
Una cosa. Solo una.
Era listo.
Lo suficiente para no confiar en mí.
- Están aquí. - ¿Muy cerca?
- Demasiado. - ¿Cuántos son?
Oigo un par de caballos. Quizá más.
Cinco. Cinco como mucho.
Nosotros tres. Y ellos cinco. ¿Estáis listos?
¿Está de coña? ¿Nosotros contra cinco Jinetes Fantasma?
- Podemos con ellos. - ¿Contra cinco?
- Somos tres. - Sí.
Ahora somos dos.
¡Las llaves!
- ¿Es en serio? - Toma.
- Dame otra. - ¿Cuál?
- Cualquiera. ¡Vamos! - Aquí hay muchas llaves.
¿Lo haces a propósito o qué?
¡Lo intento!
No. Vamos, Liam. Dame...
¡Esta llave no es de coche!
Ya vienen.
Esa es demasiado pequeña y esta también.
- ¡Vamos! - Prueba con esta.
¡Sí! ¡Venga, vamos!
Bueno, está haciendo algo. ¿Listo?
Recuerda,
esto puede matarte,
así que si notas que algo va mal o que no funciona...
Funcionará.
Espero que no lo digas porque creas que sé lo que hago.
Lo digo porque sé que puedes solucionarlo.
De acuerdo, bien, sí, hace frío. Mucho frío.
¿Qué tenemos que hacer? ¿Hablarle? ¿Ayudarle a recordar?
¿Esperar a que sea un helado peludo?
Tenemos que guiarlo.
Mantenerlo concentrado.
Scott, tienes que pensar en él.
Concéntrate en Stiles.
Intenta imaginártelo en la cabeza.
Piensa en cómo era, en lo que decía.
No me gusta. Algo va mal.
Espera. Dale unos segundos más.
Voy a sacarlo de ahí.
Espera.
¿Scott?
¿Puedes oírme?
¿Scott, puedes oírme?
¿Puedes oírme?
Scott, no te duermas. Mantén los ojos abiertos.
Lo intento.
No está durmiéndose.
Creo que estás perdiendo el conocimiento.
Y si lo haces, creo que te perderemos.
Scott, mantente despierto.
Scott.
La besaste, Scott. Besaste a Lydia.
Stiles, por favor, déjame salir.
Ha sido por la luna llena, te lo juro.
Sabes que no lo haría a propósito.
Y me está matando.
Estoy completamente desesperado.
Por favor,
déjame salir.
No puedo.
- ¿Adónde lleva esto? - Al hospital.
¿Al hospital? ¿Qué vamos a hacer en el hospital?
Nos esconderemos. No podemos escapar, ¿verdad?
Conozco ese hospital, cada habitación, cada esquina.
¿Es lo mejor que se te ocurre?
Solo hay que mantenerlos alejados de Scott.
- ¿Por qué? ¿Qué va a hacer? - Va a recordar.
¿Recordar qué?
A Stiles. Tiene que recordar a Stiles.
¿Y si no puede?
Entonces todos los demás
acabaremos olvidados.
¿Crees que atacaste al conductor?
Scott.
Intenta encontrarlo.
¿Por qué me siento como si tú fueras Batman y yo Robin?
Intenta encontrarlo en tus recuerdos.
Eres especial, Scott.
Lo quieras o no, puedes hacer cosas que los demás no pueden.
Encuéntralo en recuerdos buenos o malos.
Scott, tiene que haber algo más.
Siempre... Siempre tenemos un plan B.
Es solo un sueño. Un sueño. Estás soñando.
- ¿Por qué no confías? - Confías en todos.
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
No parece estar bien. Parece perdido.
Creo que lo está. Quizá sea demasiada información.
Como si estuviera enterrado bajo tantos recuerdos.
Está sobrecargado.
- ¿Y qué hacemos para ayudarlo? - ¿Scott?
Scott, ¿puedes oírme?
¿Qué está pasando?
Tienes que concentrarte.
Ya está. No hay vuelta atrás.
De verdad no comprendo cómo sobrevives sin mí.
Haré algo.
Liam, vamos. No les llevamos mucha ventaja.
- Pero ¿qué haces? - ¡No! ¡No lo apagues!
¿Quieres atraerlos a todos aquí?
Es justo lo que quiero hacer.
Si están aquí, significa
que no irán a por Scott.
¿No te importa que te cojan?
Al final nos cogerán a todos.
¡Tú! Tú vas a ser el primero. Por eso estoy contigo.
Porque mientras estén ocupados contigo
tirándote el lazo o disparándote, yo huiré hacia el otro lado.
Estoy de tu parte mientras me beneficie.
Créeme, lo sé.
Theo.
Estoy bien.
Por un momento me ha parecido que estaba en otro sitio.
¿Dónde?
En una pesadilla.
- Has dicho que sabías dónde escondernos. - Sígueme.
- ¡No, no lo hagas! - Estás maldito, Scott.
¿Oyes eso?
¿Truenos?
Quizá.
Esto no funciona.
Pues tenemos que buscar otro modo.
Lo sé.
¿Va a morir congelado ahí?
Si sus recuerdos no lo matan.
Tiene que haber otro modo de hacerlo, ¿no?
No lo sé.
Es la primera vez que intento abrir una grieta en el espacio-tiempo.
Estoy dando palos de ciego, ¿vale?
- Voy a sacarlo. - Espera.
- No soy la única. - ¿Qué?
No soy la única que da palos de ciego.
¿Qué significa eso?
Tenemos que hacer esto como si fuera hipnosis.
Utilizan imágenes para guiarte por los recuerdos.
Como una escalera.
Bajas unos escalones como si bajaras al pasado.
Así es cómo se hace una regresión.
Ya lo pillo. Necesita imaginar algo. ¿Qué podemos decirle?
Scott,
¿puedes oírme?
Scott, escucha. Imagina esto. Imagina que estás en el instituto.
Visualízate en el instituto, en el pasillo de las taquillas.
Imagínate allí, en pie. Ahí es donde están tus recuerdos.
Están en las taquillas.
Están encerrados dentro de cada taquilla.
Cada recuerdo de Stiles está en una taquilla diferente.
Scott, ahora estás ahí,
en el instituto. Estás ahí.
¿Esta es tu gran idea? ¿Atrincherarnos en la morgue?
Los Jinetes buscan a los vivos, nos esconderemos entre los muertos.
No voy a meterme ahí.
Yo tampoco.
Deberías haberme dejado en la celda.
Mejor bajo tierra.
¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿Qué crees que hacía allí? ¿Pasar el rato con mi hermana muerta?
¿Divertirme recordando mi infancia?
Creo que estabas pudriéndote.
Liam por fin acierta en algo.
También creo que lo que te pasó, lo tenías merecido.
¿De verdad?
Cuando los Jinetes Fantasma nos encuentren,
no moveré un dedo por ti.
No te ayudaré ni te salvaré.
Haré lo mismo que tú harías por mí.
Te usaré como cebo.
¿Todavía oyes la ambulancia?
La sirena, ¿puedes oírla?
Ya están aquí.
URGENCIAS
- Stiles, ¿estás ahí? - ¿Scott? No sé dónde estoy.
No sé cómo he llegado hasta aquí.
Hola, soy Stiles, ahora no estoy. Deja un mensaje.
Soy Stiles, ahora no estoy.
...Stiles, ahora no estoy.
Ahora no estoy.
Lydia, necesito tu ayuda.
No creo que pueda hacerlo. No puedo resolverlo.
Sigue buscando.
Hay recuerdos,
pero no sé cuál es el correcto, ¿qué debo hacer?
Busca otro recuerdo. Encuentra otro recuerdo.
Se está enfriando demasiado.
Se está congelando.
¿Y si no es suficiente para recordarle?
¿Y si es algún tipo de conexión que debe hacer con un recuerdo?
¿Una conexión emocional?
Por eso funcionó con Stilinski, ¿verdad?
No recordaba a alguien cualquiera, recordaba a su hijo.
¡Scott! ¿Puedes oírme?
Escucha, recuerdo una cosa.
A principios de año,
Stiles buscaba un lugar para iros a vivir después de graduaros.
Dijo que ibais a compartir piso.
Y recuerdo decirle a Stiles algo en plan:
"No siempre es buena idea ir a vivir con tus amigos. Incluso tu mejor amigo".
Pero Stiles dijo que era igual porque no erais solo buenos amigos.
Erais como hermanos.
Hermanos.
Scott, escúchame, ¿vale?
No eres un don nadie.
¿De acuerdo? Eres alguien. Eres...
Eres mi mejor amigo.
¿De acuerdo? Y te necesito.
Scott, eres mi hermano.
De acuerdo, entonces...
Si vamos a hacer esto...
Creo que tendrás que llevarme contigo.
¿Qué sucede? ¿Por qué me habéis sacado?
Apenas tenías pulso. Ibas a morir.
Era necesario.
Pero entonces... No ha pasado nada, ¿verdad?
No ha funcionado.
- Voy a volver a entrar. - Ni hablar.
Estaba funcionando. Algo pasaba. Podía notarlo.
Pero aquí no pasaba nada.
Nada, Scott. Solo veíamos como te morías de frío.
Todavía estás helado.
No podemos rendirnos ahora.
No lo haremos. Ahora me toca a mí.
También tengo muchos recuerdos de Stiles.
Es demasiado peligroso.
No tan peligroso como no hacer nada.
Seguramente soportará el frío mejor que yo.
Si se trata de conectar,
Stiles fue la primera persona con la que conecté en mucho tiempo.
Necesitará visualizarlo.
Creo que tengo una idea.
Pero, Malia,
si tu pulso baja como el de Scott,
o si parece que vas a morir...
Entonces me sacáis de ahí.
¿Puedes verte ahí? ¿Estás en la biblioteca?
Estoy aquí, en la biblioteca.
¿Puedes ver los libros?
Los veo.
Concéntrate en ellos.
Los libros de las estanterías son tus recuerdos,
todo lo que te ha pasado.
Encuentra la estantería con tus recuerdos de Stiles.
Intenta encontrar el recuerdo en el que conectaste con él.
¿Has encontrado algo?
He conectado, sin duda.
No voy a huir porque sé que no vas a hacerme daño.
Y creo que tienes miedo de hacerme daño
por lo que le hiciste a tu familia.
¿Quieres ayudarme? Busca una manera de transformarme.
¿Quieres volver atrás? ¿Volver a ser un coyote?
Busca otra cosa.
He oído que casi te matan.
Odio todo esto.
De acuerdo, no pasa nada.
Malia.
Tengo que irme, ¿de acuerdo?
¿Adónde vas?
Lo que está pasando es peor para vosotros.
Stiles, ¿adónde te vas?
Pero vas a volver, ¿verdad?
Sí.
Sí, nunca te dejaría.
Malia.
Malia, abre los ojos.
Malia, ¿puedes oírnos?
Abre los ojos, Malia.
Scott, mira.
Algo está pasando.
- ¿"Esconderse con los muertos"? - Por probar.
- ¿Qué haces? - Es demasiado peligroso.
No salvaremos a nadie si morimos congelados.
Pero estaba funcionando, ¿verdad?
Había una luz y un ruido extraño. No Stiles.
Ahora lo recuerdo. Puedo verlo en mi cabeza.
Y yo también.
Ahora es más real que nunca.
Si podemos traer a Stiles, podremos traerlos a todos.
Hay una gran diferencia entre un recuerdo vívido
y un ser humano corpóreo real.
Lo sé,
por eso creo que deberías ser tú.
No aguantaré ni dos minutos.
Pues piensa en otra cosa. Malia tiene razón.
Todo se basa en la conexión.
Cuando le recordaba, os recordaba a vosotros dos juntos.
No creo que nadie tuviera la conexión que teníais vosotros.
Yo también lo vi. Tienes que intentarlo, Lydia.
Tendremos que hacerlo a la vieja usanza.
Tendréis que hipnotizarme.
- Están por todas partes. - Bien.
¿De verdad?
¿Tengo que recordarte
que si nos capturan los Jinetes no salvarás a tus amigos?
Nos atraparán a los dos. Tú puedes seguir huyendo.
Yo caeré luchando.
Mi madre fue a un hipnotizador que la ayudó con el tabaco.
A mí también me llevó a los diez años.
¿Fumabas con diez años?
No, me mordía las uñas. Buscad un mechero o una vela, por favor.
¿Demasiado?
Tengo una.
¿Qué es eso?
Un guion para la inducción. Uno de vosotros tendrá que guiarme.
¿Solo tengo que leer?
Tienes que suavizar la voz. Mantenerla relajada, pero no monótona.
Busca claridad, no volumen. Inténtalo.
"Respira hondo y mira la vela".
"Notas como los músculos de tu cuerpo empiezan a relajarse,
las manos se relajan, los párpados se relajan.
Mientras te relajas, imagínate sentada delante de un televisor.
Cuando enciendas el televisor, verás los recuerdos de tu vida.
El mando a distancia te permite controlarlos.
Puedes reproducir el recuerdo que desees. Solo tienes que pulsar el botón".
Cariño, Stiles ha venido a verte.
Stiles ha venido a verte.
...Stiles ha venido a verte. ...ha venido a verte.
Quería saber si estabas bien.
¿Quién es Stiles?
¿Quieres bailar?
Paso.
Déjame volver a intentarlo.
Lydia, levanta tu precioso culo y baila conmigo.
Una táctica interesante. Pero sigue siendo no.
"Intenta buscar un recuerdo de Stiles,
un recuerdo en el que conectaras con él".
Soy el único que sabe lo lista que eres.
Una Medalla Fields.
- ¿Qué? - No hay Premio Nobel de matemáticas.
No hay Premio Nobel de matemáticas.
- Medalla Fields. - Medalla Fields.
Busca otro recuerdo. Sigue buscando a Stiles.
Busca otro recuerdo.
- Vamos a buscarlo. - ¿Nadie va a darme un abrigo?
Resulta ser una combinación perfecta.
Mi cara ha...
Hay algo...
¡No lo sé!
ARRIBA
¿Qué haces?
- Hacer de cebo. - ¡No!
Bueno, quizá podríamos... Podríamos ir allí y... ¿Qué?
Es de Isaac.
- ¿Ahora qué pasa? - Se lo ha llevado. Ya tiene a los tres.
Aún hay tiempo. Todavía hay tiempo, ¿verdad?
¿Stiles? ¿Te encuentras bien?
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Stiles.
Creo que tengo un ataque de pánico.
De acuerdo.
Vamos. Venga.
Intenta pensar en otra cosa, lo que sea.
¿Como qué?
Algo feliz. Cosas buenas. Amigos, familia...
Bueno, la familia no. Dios.
Intenta relajar la respiración.
No puedo. No puedo.
Stiles, mírame.
Mírame, Stiles.
¿Cómo has hecho eso?
Yo...
Una vez leí que aguantar la respiración puede detener un ataque de pánico.
Cuando te he besado,
has contenido la respiración.
¿Sí?
Sí, lo has hecho.
Fue entonces cuando ocurrió.
¿Qué ocurrió?
Lydia, ¿qué quieres decir? ¿Qué pasó entonces?
Cuando le besé.
Fue cuando todo cambió.
Lydia, mírame.
Mírame.
Lo vi.
Estaba ahí, fui la última persona que lo vio.
¿Dónde? ¿Cuándo lo viste?
Los Jinetes Fantasma... Cuando se lo llevaron.
Lydia, mírame.
Vas a olvidarme.
No, no lo haré.
Sí, lo harás.
Recuerda...
Recuerda que te quiero.
¡No!
Yo nunca se lo dije a él.
Nunca se lo dije.
¿Stiles?
Traducido por: Marc Ribatallada Marti