Précédemment...
Qui sait tout à propos de M. Douglas ?
C'est un nazi.
En vous souvenant de Stiles, ça a créé une nouvelle faille.
- Si le shérif peut faire ça... - Alors nous aussi.
- Mais la faille s'est fermée. - On va la rouvrir.
En nous souvenant de Stiles.
Je t'aime.
On doit se souvenir de tout.
La porte du tunnel est fermée.
Tout est fermé.
Ça va les retenir ?
- Probablement pas. - Sûrement pas.
Vous pensez que je vais être optimiste ?
- Ça refroidit beaucoup ? - Assez pour un Chien des Enfers.
Moins que le bain de glace que tu as donné à Isaac,
mais la température du corps peut chuter
à un niveau auquel on ne survit pas.
Une fois congelés, ça fait quoi à notre mémoire ?
Le cœur ralentit et on entre en transe.
- Comme l'hypnose. - De la régression sous hypnose.
Si on trouve comment ça marche.
"Démarrer", c'est pas compliqué.
C'est compliqué.
Au mieux, on a combien de temps pour le faire ?
Ça dépend de Liam et Stilinski.
Vous n'avez pas à l'apprécier, mais il peut nous aider.
J'envisagerai de demander de l'aide à Theo
quand je n'aurai plus aucun adjoint armé.
À toutes les unités disponibles, shérif Stilinski. Vous me recevez ?
Je répète : à toutes les unités disponibles, shérif Stilinski.
Répondez immédiatement.
- Toutes... - Ils sont partis.
C'est... c'est impossible...
Ils n'ont pas enlevé tout le monde.
Non, en effet.
Dites-moi que vous avez apporté le pass.
J'ai aussi apporté mon arme.
Et votre sens de l'humour.
Super.
Nous sommes les derniers, il faut qu'on s'aide.
- Faites-moi sortir. - On peut te faire confiance ?
Soyez réalistes, c'est pas ça qui compte.
C'est nous contre eux.
Il va vous falloir des renforts, vu combien ils sont.
Je déteste dire ça mais...
il a raison.
Si je te laisse sortir
et que je te vois agir
de manière un tant soit peu douteuse,
je te défigurerai tellement que Dieu ne te reconnaîtra pas.
Je suis athée.
Tirez autant que vous voulez.
Il va falloir approcher un peu plus.
Passez-le devant le lecteur de carte. Juste ici.
De haut en bas, allez !
On a besoin de lui.
Dis-moi quelque chose.
Quoi ?
- De quoi vous parlez ? - Parle-moi de mon fils.
Dis-moi une chose dont tu te souviens à propos de Stiles.
- Une seule. - Passez la carte, je vous dis tout.
Shérif.
Ils arrivent.
Une chose.
Rien qu'une !
Il était intelligent.
Assez intelligent pour se méfier de moi.
- Ils sont là. - Ils sont proches ?
- Trop proches. - Combien ?
- Deux chevaux, peut-être plus. - Cinq.
- Cinq, tout au plus. - Trois contre cinq.
- Prêts ? - Vous plaisantez ?
- Battre 5 Cavaliers ? - On peut le faire.
- Ils sont cinq. - On est trois.
Plus que deux !
Les clés !
- Sérieusement ? - Tiens.
- Une autre. - Laquelle ?
- N'importe ! - Il y en a trop !
- Tu fais pas d'effort ! - Attends.
Donne-moi une autre...
C'est pas une clé de voiture !
- Ils arrivent. - Cette clé est trop petite !
- Allez ! - Prends celle-là.
Vas-y, fonce !
C'est bon, ça marche. Tu es prêt ?
N'oublie pas...
Ça peut te tuer, donc si tu te sens pas bien ou que ça marche pas...
Ça va marcher.
J'espère que tu dis pas ça en pensant que je maîtrise.
Je sais que tu vas y arriver.
OK, c'est bon, c'est froid. Très froid.
On doit faire quoi ?
Lui parler ? L'aider à se souvenir ?
Le regarder se transformer en glace ?
On doit le guider.
Pour qu'il reste concentré.
Il faut que tu penses à lui.
Concentre-toi sur Stiles.
Visualise-le dans ta tête.
Pense à son allure,
à des choses qu'il a dites.
J'aime pas ça, il y a un truc qui cloche.
Attends encore quelques secondes.
- Je le fais sortir. - Attends.
Tu m'entends ?
Ne t'endors pas.
Garde les yeux ouverts.
J'essaye.
Il ne dort pas.
Tu es en train de perdre connaissance.
Si tu fais ça,
je pense qu'on va te perdre.
Reste éveillé. Scott !
Tu l'as embrassée.
Tu as embrassé Lydia.
Stiles, détache-moi.
C'est la pleine lune !
Sinon je ferais pas ça.
Et ça me tue.
Je suis désespéré...
S'il te plaît,
détache-moi.
Je peux pas.
- On va où ? - À l'hôpital.
- On va faire quoi à l'hôpital ? - Se cacher.
On peut pas leur échapper.
Je connais toutes les pièces, tous les recoins.
- On a pas mieux à faire ? - On doit les éloigner de Scott.
Pourquoi ? Il va faire quoi ?
- Il va se souvenir. - De quoi ?
Stiles. Il doit se souvenir de lui.
Et s'il y arrive pas ?
Ceux qui restent...
seront oubliés.
Tu penses avoir attaqué le chauffeur ?
Essaie de le trouver.
On dirait que tu es Batman et moi, Robin.
Trouve-le dans tes souvenirs.
Tu as un don, Scott.
Que tu le veuilles ou non, tu fais des choses surnaturelles.
N'importe quel souvenir, même un mauvais.
Il doit y avoir un autre moyen.
On a toujours un plan B.
Ce n'est qu'un rêve. Tu rêves.
- Tu fais confiance à personne. - Et toi à tout le monde.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Je sais pas.
Il a pas l'air bien. Il a l'air perdu.
Il est perdu.
Il reçoit trop d'informations.
Il est submergé par ses souvenirs, il y en a trop.
On fait quoi ?
Tu m'entends ?
Essaie de te concentrer.
Comment tu survivrais sans moi ?
Je ferai quelque chose.
Viens, on a pas tant d'avance que ça !
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Ne l'éteins pas !
- Tu veux tous les amener ici ? - Exactement !
Ça les empêchera d'attaquer Scott.
- Et s'ils t'attaquent, toi ? - Ils nous auront tous.
Toi d'abord. C'est pour ça que je suis avec toi.
Pendant qu'ils t'attraperont au fouet ou te flingueront,
je m'échapperai.
Je te suis tant que ça me sert.
Je le sais bien, crois-moi.
Ça va.
Je me croyais ailleurs.
Où ça ?
Dans un cauchemar.
- Tu sais où sont les planques. - Suis-moi.
Scott, tu es maudit.
Tu entends ?
- C'est le tonnerre ? - Peut-être.
- Ça marche pas. - Il faut qu'on trouve un autre plan.
- Je sais. - Il va mourir de froid ?
Si ses souvenirs ne le tuent pas.
- Il y a bien un autre moyen ? - Je sais pas.
C'est la première fois
que j'essaie d'ouvrir une faille spatio-temporelle.
Je tâtonne, pour l'instant.
- Je le fais sortir. - Attends.
Je suis pas la seule.
- Quoi ? - Je suis pas la seule à tâtonner.
- Comment ça ? - C'est exactement comme l'hypnose.
Les images te guident dans tes souvenirs.
Comme un escalier : les marches te font descendre année après année.
C'est ça, la régression.
Je vois.
Il faut qu'il imagine quelque chose. Mais quoi ?
Tu m'entends ?
Écoute-moi et imagine.
Imagine que tu es au lycée.
Représente-toi au lycée, dans le couloir des casiers.
Essaie de t'imaginer là-bas.
Tes souvenirs sont là.
Ils sont tous dans les casiers.
Ils sont enfermés derrière chacun d'eux.
Tous tes souvenirs de Stiles sont dans des casiers séparés.
Tu es là-bas.
Au lycée.
Tu es là-bas.
C'est ça, ton idée de génie ? Se barricader dans la morgue ?
Les Cavaliers cherchent les vivants, donc on se cache avec les morts.
Je rentre pas là-dedans.
Moi non plus.
T'aurais dû me laisser en prison.
Sous terre, oui.
- Ah, vraiment ? - Oui, vraiment.
Tu crois que je papotais avec ma sœur morte ?
Qu'on se racontait nos souvenirs ?
Tu pourrissais.
Liam comprend enfin quelque chose.
Quoi qu'il te soit arrivé, tu l'as mérité.
Tu le penses ?
Quand les Cavaliers nous trouveront,
je ferai rien pour toi.
Je t'aiderai pas.
Je te sauverai pas.
Je te ferai exactement ce que tu m'as fait.
Tu vas me servir d'appât.
Tu entends l'ambulance ?
Tu entends encore les sirènes ?
Ils sont là.
- Stiles, t'es là ? - Scott ?
Je sais pas comment je suis arrivé ici.
C'est Stiles, je suis injoignable pour le moment. Laissez...
Lydia, j'ai besoin de toi. Je n'y arriverai pas.
- Je ne trouve pas. - Continue de chercher.
Ce sont des souvenirs,
mais lequel est le bon ?
Qu'est-ce que je dois faire ?
Trouve un autre souvenir !
C'est trop froid.
Il a trop froid.
Il faut peut-être plus que ça.
Et s'il devait recréer un lien grâce à ses souvenirs ?
Comme un lien émotionnel ?
Ça expliquerait pourquoi ça a marché pour Stilinski.
Il essayait de se souvenir de son fils !
Tu m'entends ?
Je me souviens d'un truc.
En début d'année,
Stiles cherchait un appartement pour l'année prochaine.
Il disait que vous seriez en colocation.
Je lui ai répondu quelque chose du genre :
"Ce n'est pas toujours bon de vivre avec ses amis,
"même avec son meilleur ami".
Stiles m'a dit que ça n'avait rien à voir,
que vous n'étiez pas que de simples amis,
mais que vous étiez des frères.
Scott, écoute-moi.
Tu n'es pas personne.
Tu es quelqu'un.
Tu es mon meilleur ami.
J'ai besoin de toi.
Tu es mon frère, Scott.
Donc...
si on doit le faire,
tu vas devoir m'emmener avec toi.
Pourquoi vous m'avez sorti de là ?
- Ton cœur lâchait. Tu allais mourir. - Il le fallait.
Mais...
ça n'a rien changé !
Ça n'a pas fonctionné.
- Je retourne dedans ! - Non.
J'ai senti que quelque chose se passait.
Mais ça n'a eu aucun effet ici, à part celui de te changer en glaçon.
Tu es encore gelé.
- On ne peut pas abandonner. - Bien sûr que non.
À mon tour.
- J'ai des souvenirs de lui. - C'est trop dangereux.
Pas autant que de ne rien faire. Elle résistera mieux au froid.
Si c'est des liens qu'il faut, Stiles est le 1er avec qui j'en ai tissé.
Tu dois la guider.
J'ai une idée.
Mais si ton rythme cardiaque chute ou que tu commences à geler...
Vous me sortez de là.
Est-ce que tu te vois ?
Tu es dans la bibliothèque ?
Oui,
j'y suis.
Tu vois les livres ?
Oui, je les vois.
Concentre-toi dessus.
Les livres sur l'étagère correspondent à tes souvenirs,
à tout ce qui a pu arriver dans ta vie.
Trouve l'étagère où sont rangés tous tes souvenirs de Stiles.
Trouve le souvenir d'un moment où tu as créé un lien avec lui.
- Tu as trouvé quelque chose ? - On s'est bien rapprochés !
Je ne vais pas m'enfuir, tu ne vas pas me faire de mal.
Tu as peur de me blesser à cause de ce que tu as fait à ta famille.
Tu veux m'aider ? Aide-moi à me transformer pour de bon.
Tu veux redevenir un coyote ?
Allez, trouve !
Il a failli te tuer ? Je déteste ça.
C'est bien.
Je dois m'absenter, d'accord ?
Où est-ce que tu vas ?
Ce qui arrive en ce moment, c'est pire pour vous.
Tu vas où ?
Tu vas revenir, hein ?
Oui, je ne t'abandonnerai jamais.
Malia, ouvre les yeux.
Malia, tu nous entends ?
Ouvre les yeux !
Scott, regarde !
Il se passe quelque chose.
- Se cacher avec les morts ? - On aura essayé.
Qu'est-ce que tu fabriques ?
C'est trop dangereux. On ne sauvera personne en mourant de froid.
Mais ça marchait, non ?
Il n'y a eu que de la lumière et du bruit.
Je me souviens de lui. Je le vois.
- Moi aussi. - Il est plus réel que jamais.
Si on peut ramener Stiles, on peut tous les ramener.
Il y a une grosse différence entre être un souvenir solide
et un être humain de chair et d'os.
Je sais.
Ça doit venir de toi.
Je tiendrai pas 2 min.
Alors pense à autre chose. Malia a raison.
Tout tourne autour des liens que l'on a.
Dans mes souvenirs, je vous revoyais ensemble.
Vos liens étaient les plus forts.
Je l'ai vu aussi.
Tu dois essayer.
Alors il faudra le faire à l'ancienne.
Vous allez devoir m'hypnotiser.
Ils sont partout.
Parfait.
Tu trouves ?
Je dois te rappeler que te faire enlever,
ça va pas aider tes amis ?
On va tous les deux se faire prendre.
Tu peux essayer de t'enfuir.
Moi, je me battrai jusqu'au bout.
Ma mère s'est fait hypnotiser pour arrêter de fumer.
J'ai vu le même hypnotiseur quand j'avais 10 ans.
Tu fumais à 10 ans ?
Non, je me rongeais les ongles.
Trouvez un briquet ou une bougie, d'accord ?
C'est trop, ça ?
J'en ai trouvé une !
Qu'est-ce que c'est ?
La procédure à suivre.
L'un de vous devra me guider.
- Je lis ça, c'est tout ? - Avec une voix douce, oui.
Prends une voix détendue mais pas monotone.
Parle distinctement mais pas fort.
Essaye.
"Respire profondément et regarde la bougie..."
"Respire profondément et regarde la bougie.
"Sens ton corps se détendre.
"Tes mains sont décontractées.
"Tes paupières sont décontractées.
"Pendant que tu te détends, imagine-toi assise devant la télé.
"Quand tu allumeras la télévision, tu verras des souvenirs de ta vie.
"Tu peux les contrôler à l'aide de la télécommande.
"Tu peux visionner n'importe quel souvenir.
"Il te suffit d'appuyer sur le bouton."
Chérie, il y a un certain Stiles pour toi.
Je venais voir si ça allait.
C'est quoi, un Stiles ?
Tu veux danser ?
Non, merci.
Je vais la refaire...
Bouge ton joli petit cul et viens danser avec moi.
Stratégie intéressante...
Toujours pas.
"Essaie de trouver un souvenir de Stiles.
"Le souvenir d'un moment où tu as tissé des liens avec lui."
Je suis le seul à savoir à quel point tu es intelligente.
La médaille Fields.
Quoi ?
Il n'y a pas de prix Nobel de mathématiques.
La médaille Fields.
Trouve un autre souvenir.
Continue de chercher Stiles. Trouve un autre souvenir.
- On doit la trouver. - Je peux avoir un manteau ?
...mélange parfait. Je fais toujours cette tête.
- Je suis pas folle. - Tu es quelque chose.
J'en sais rien !
À quoi tu joues ?
Je sers d'appât.
On pourrait y aller... Quoi ?
C'est Isaac...
- Qu'est-ce qu'il a ? - Elle l'a enlevé. Elle tient les 3.
Il nous reste encore du temps, pas vrai ?
Stiles, ça va ?
Qu'est-ce que tu as ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je fais une crise d'angoisse.
Viens. Allez.
Essaie de penser à autre chose. N'importe quoi.
- Comme quoi ? - Des trucs heureux.
Des trucs positifs. Tes amis, ta famille...
Euh, non, pas ta famille. C'est pas vrai !
Calme-toi, ralentis ta respiration.
J'y arrive pas.
Regarde-moi.
Regarde-moi...
Comment t'as fait ça ?
J'ai lu quelque part...
qu'on pouvait calmer une crise en retenant son souffle.
Et...
quand je t'ai embrassé,
tu as retenu ton souffle.
Ah oui ?
Tu l'as fait.
C'est à ce moment-là...
Que quoi ?
Quand ? Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Quand je l'ai embrassé.
C'est là que tout a changé.
Lydia, regarde-moi.
Je l'ai vu.
J'étais là. Je suis la dernière à l'avoir vu.
Où ça ? Quand est-ce que tu l'as vu ?
Quand les Cavaliers fantômes...
l'ont enlevé.
Lydia, regarde-moi.
- Tu vas m'oublier. - Non, je ne vais pas t'oublier.
Je te jure que non.
Tu vas m'oublier.
Souviens-t'en, c'est tout.
Souviens-toi que je t'aime.
Je ne le lui ai jamais dit.
Traduit par: Clemence Lecornue & Claire Lemaire