Sebelumnya di Teen Wolf…
Tebak siapa yang tahu betul soal Pak Douglas?
Dia Nazi.
Ingat Stiles, lalu terbukalah celah baru.
- Jika Sheriff bisa… - Mungkin kita juga.
Tapi celahnya tertutup.
Maka, kita buka lagi.
- Dengan mengingat Stiles. - Aku mencintaimu.
Kita harus mengingat segalanya.
Pintu terowongannya terkunci.
Semuanya terkunci.
Bisakah menahan mereka?
- Mungkin tidak. - Jelas tidak.
Kalian tak berharap aku yang malah optimis, 'kan?
Berapa suhu terdinginnya?
Cukup untuk Hellhound. Beda dengan berendam es
yang kau berikan untuk Isaac, tapi ini bisa menurunkan suhu tubuh
melebihi kesanggupan manusia.
Jadi, apa hubungan membekukan diri dengan ingatan kita?
Ini memperlambat detak jantung, membuat kita seperti trans.
Semacam hipnosis.
Regresi hipnotis. Jika kita tahu cara menggunakannya.
Ada tombol "Mulai", mungkin tak sulit.
Ternyata sulit.
Jika optimis, menurutmu kita butuh berapa lama untuk melakukannya?
Tergantung Liam dan Stilinski.
Kau tak harus menyukainya. Maksudku, dia mungkin bisa bantu kita.
Liam, bisa kupertimbangkan minta bantuan Theo ketika tak ada
sekelompok petugas bersenjata yang membantuku.
Apa ada unit yang siaga? Ini Sheriff Stilinski. Diterima?
Kuulangi, semua unit mana pun, ini Sheriff Stilinski.
Segera laporkan lokasi kalian.
- Semua unit… - Sudah tak ada.
Itu mustahil. Itu tak…
Semua bisa jadi ditangkap.
Tidak semua.
Tolong katakan kau pegang kartu aksesnya.
Aku juga punya senjata.
Kau juga punya selera humor. Baguslah.
Tapi jika hanya tinggal kita di Beacon Hills, kita saling butuh.
Maka, kau harus membebaskanku.
Kami harus percaya.
Kau harus realistis, sebab kini kepercayaan tak ada artinya.
Ini kita melawan mereka.
Dan kita harus lebih banyak mengingat jumlah mereka.
Aku benci mengakuinya, tapi… Dia ada benarnya.
Jika kau kubebaskan
dan kulihat ada gelagat
yang agak mencurigakan,
akan kutembakkan lusinan peluru ke kepalamu, sampai Tuhan pun heran.
Aku seorang ateis. Tembak saja sesukamu.
Kau perlu lebih mendekat lagi, Sheriff.
Gesekkan ke sensor pembaca kartunya, ayo. Ke sini.
Naik, turun. Kau pasti bisa.
Sheriff, kita butuh dia.
Katakan satu hal.
Apa?
Katakan apa? Bicara apa…
Ceritakan soal putraku.
Katakan satu hal tentang Stiles yang kau ingat.
Satu saja.
Kau buka ini, kuceritakan apa pun maumu.
Sheriff…
Mereka datang.
Satu hal.
Satu saja!
Dia pandai!
Cukup pandai untuk tak memercayaiku.
Mereka tiba.
Seberapa dekat?
Terlalu dekat.
Ada berapa?
Aku dengar dua kuda. Mungkin lebih.
Kurasa paling banyak ada lima.
Kita bertiga, mereka berlima.
- Sudah siap? - Kau serius?
Kita lawan lima Ghost Rider?
- Bisa kita kalahkan. - Kelimanya?
- Kita bertiga. - Benar.
Tinggal berdua.
Kuncinya!
Yang benar saja!
Ini.
- Yang lain. - Yang mana?
Terserah! Cepat!
Kuncinya banyak!
- Kurasa kau tak berusaha, Liam. - Aku usaha!
Bukan. Ayo, Liam, beri yang lain…
Ini bukan kunci mobil!
- Mereka mendekat! - Kunci kecil, terlalu kecil!
- Cepat! - Oke, coba yang ini.
Wah!
Berhasil! Cepat jalan!
Oke, mesinnya bekerja.
Kalian siap?
Ingat…
Suhunya bisa jadi dingin sampai mematikan. Jika merasa ada yang salah, tak berfungsi…
Pasti berhasil.
Semoga ucapanmu itu bukan karena kau kira aku memang paham.
Itu karena aku tahu kau bisa memecahkannya.
Oke, baiklah, ini dingin. Betul-betul dingin.
Lalu kita harus apa?
Ajak dia bicara. Bantu dia mengingat? Menunggu dia jadi es manusia serigala?
Kita pandu dia.
Jaga dia tetap fokus.
Scott, berpikirlah tentangnya.
Pusatkan pikiranmu pada Stiles.
Coba bayangkan dia. Bayangkan penampilannya,
ucapan-ucapannya.
Aku tak suka ini.
Ada yang tidak beres.
Tunggu. Biarkan sebentar lagi.
- Akan kukeluarkan dia. - Tunggu!
Scott…
Bisa kau dengar aku?
Scott. Bisa kau dengar aku?
Bisa kau dengar aku?
Scott, jangan tertidur. Tetap buka matamu!
Aku berusaha…
Itu bukan kantuk.
Kurasa kesadaranmu mulai hilang.
Jika kau turuti…
kami bisa kehilanganmu.
Scott…
tetaplah bangun! Scott!
Kau menciumnya, Scott. Kau mencium Lydia.
Stiles, tolong lepaskan aku.
Penyebabnya purnama, sumpah.
Kau tahu aku tak akan segaja begitu.
Dan aku tersiksa.
Aku merasa benar-benar tak berdaya.
Kumohon…
Biarkan aku pergi.
Aku tak bisa.
Ini arah ke mana?
- Rumah sakit. - Rumah sakit?
- Untuk apa kita ke sana? - Sembunyi.
Tak bisa kabur, 'kan?
Aku hafal tiap jengkalnya. Tiap ruangan dan sudut.
- Rencana terbaik kita sembunyi? - Tugas kita menjauhkannya dari Scott.
Kenapa? Memang dia mau apa?
- Dia coba mengingat. - Ingat apa?
Stiles. Dia harus mengingat Stiles.
Kalau dia gagal?
Maka kita semua…
Kita akan terlupakan.
Menurutmu kau menyerang sopirnya.
Scott.
Cobalah temukan dia.
Oke, kenapa rasanya seperti kau Batman dan aku Robin?
Cari dia dalam ingatanmu.
Ada sesuatu dalam dirimu.
Entah kau mau atau tidak, kau punya kemampuan yang orang lain tidak.
Gali dia dalam ingatanmu yang baik atau buruk.
Scott, pasti ada cara lain, oke?
Kita punya cadangan.
Ini cuma mimpi. Kau bermimpi.
- Kau tak bisa percaya? - Siapa pun kau percaya!
Kenapa dia?
Tidak tahu.
Dia tampak tak sehat. Tampaknya dia tersesat.
Kurasa memang.
Kurasa banjir informasi.
Dia seperti tenggelam dalam lautan memori.
Bagaimana menolongnya?
Scott? Bisa kau dengar aku, Scott?
Berusahalah untuk fokus!
Benar, tak bisa lagi diralat.
Mana bisa kau bertahan.
Demensia temporal bagian depan.
Akan kuatasi.
Liam, ayo. Mereka tak tertinggal jauh.
Apa-apan kau ini?
Jangan dimatikan!
- Kau mau mereka semua datang? - Memang itu mauku!
Maka mereka tak akan mengejar Scott.
Kalau mereka mengejarmu?
Semuanya akan tertangkap.
Kau yang akan kena lebih dulu. Itu alasannya aku ikut denganmu.
Saat mereka sibuk mencekikmu dengan pecut,
atau menembaki kepalamu, aku bakal kabur.
Aku ikut denganmu selama aku terbantu.
Percayalah, aku tahu.
Theo.
Theo?
Aku baik-baik saja.
Aku tadi merasa ada di tempat lain.
Di mana?
Dalam mimpi buruk.
Katanya kau tahu tempat sembunyi.
Ikuti aku.
Tidak, jangan!
Kau terkutuk, Scott.
Kau dengar itu?
- Guntur? - Bisa jadi.
Tak ada hasil.
- Maka kita harus cari cara lain. - Aku tahu.
Aku paham.
Dia bakal mati beku?
Jika memorinya tak membunuhnya.
Pastilah ada cara lain. Ya, 'kan?
Entah. Ini kali pertamaku mencoba
menciptakan celah dimensional dalam ruang waktu.
Wajar aku gelagapan, 'kan?
- Akan kukeluarkan dia. - Sebentar.
Bukan cuma aku.
- Apa? - Bukan cuma aku yang gelagapan.
- Artinya? - Kita harus tangani
seperti hipnosis sungguhan.
Biasanya dipakai gambar untuk menuntun menggali memori.
Misalnya, tangga.
Tiap anak tangga menuntun orang melalui tahun ke tahun.
Itu caranya orang bisa mundur.
Paham. Jadi, dia harus membayangkan. Kita harus bilang apa?
Scott?
Dengar aku?
Scott, dengar. Coba bayangkan.
Bayangkan kau di SMA.
Bayangkan dirimu sedang di gedung SMA,
di lorong tempat loker-loker.
Coba bayangkan kau berdiri di sana.
Di sanalah letak memorimu.
Semuanya ada di dalam loker.
Semuanya terkunci di dalam tiap loker.
Semua kenangan akan Stiles di dalam loker terpisah.
Scott?
Kau sudah di sana. Kau ada di gedung SMA.
Kini kau berdiri di sana.
Ini ide cemerlangmu? Membentengi diri di kamar mayat?
Para Ghost Rider mengincar manusia hidup. Maka, kita sembunyi dengan mayat.
Aku tak mau masuk ke situ.
Aku juga.
Seharusnya kau tinggalkan saja aku di sel tahanan.
Seharusnya di terowongan.
Begitukah?
Ya, benar.
Pikirmu aku sedang apa? Nongkrong dengan mendiang adikku?
Mengobrol soal kenangan masa kecil?
Kau membusuk di sana.
Akhirnya Liam ada benarnya.
Menurutku juga kau pantas mendapat apa pun yang menimpamu.
Benarkah?
Saat Ghost Rider tiba, aku tak akan membantumu sedikit pun.
Aku tak akan menolongmu, tak akan menyelamatkanmu.
Akan kulakukan seperti yang akan kau lakukan padaku.
Kujadikan kau umpan.
Masih dengar ambulans?
Kau masih dengar sirenenya?
Mereka tiba.
Stiles, kau dengar?
Scott, aku tak tahu aku di mana. Entah bagaimana aku bisa di sini.
Hei, ini Stiles, aku tak di tempat.
Tinggalkan pes…
Ini Stiles, aku tak di tempat.
Lydia, bantu aku. Kurasa aku tak bisa. Aku tak tahu harus apa.
Teruslah mencari.
Ada banyak memori, tapi aku tak tahu mana yang benar.
Aku harus bagaimana?
Cari memori lain. Cari saja yang lain.
Terlalu dingin.
Suhunya terlalu dingin.
Bagaimana jika tak cukup mengingat saja?
Bagaimana jika dia harus membuat koneksi dari sebuah memori?
Semacam koneksi emosional?
Mungkin itu sebabnya Stilinski berhasil, 'kan?
Dia bukan hanya mengingat seseorang. Dia mengingat putranya.
Scott?
Bisa dengar aku?
Dengar, aku teringat sesuatu.
Di awal tahun ajaran, Stiles mencari tempat tinggal
untuk kalian selepas kelulusan.
Katanya kalian mau cari apartemen?
Aku ingat berkata begini kepada Stiles. Senada dengan
tinggal bersama teman itu tak selalu ide yang baik.
Bahkan dengan sahabat.
Tapi Stiles bilang itu tak penting
karena kalian bukan sekadar kawan.
Kalian sudah seperti saudara.
Saudara.
Scott, tolong dengar aku.
Kau bukan tak berarti.
Kau seseorang, kau…
Scott, kau sahabatku.
Paham? Dan aku butuh kau.
Scott, kau saudaraku.
Baik, maka…
Jika kita mau melakukan ini, maka…
kurasa kau harus membawaku berasamamu.
Ada apa? Kenapa kau menarikku keluar?
- Denyutmu melemah, kau hampir mati. - Terpaksa.
Tapi lantas…
Lantas tak ada yang terjadi, ya?
Kita gagal.
- Kucoba lagi. - Tidak!
Tadi bekerja. Bisa kurasakan sesuatu terjadi.
Tak terjadi apa-apa di sini.
Kami hanya melihatmu sekarat kedinginan.
Kau masih terlalu dingin.
- Kita tak bisa menyerah sekarang. - Memang.
Kini giliranku.
Kenanganku soal Stiles banyak.
Terlalu berbahaya.
Tak seberbahaya diam saja.
Dia mungkin lebih tahan dingin.
Jika soal koneksi,
maka aku pertama memiliki koneksi dengan Stiles setelah sekian lama.
Dia butuh panduan visual.
Oke, aku punya ide.
Tapi Malia, jika denyutmu melemah,
atau sekarat mengigil…
Tarik aku keluar.
Bisa lihat posisimu?
Kau kini di perpustakaan?
Aku di sini. Aku di perpustakaan.
Bisa kau lihat buku-bukunya?
Ya, aku melihatnya.
Fokuslah pada itu.
Buku-buku yang di rak adalah memorimu.
Semua peristiwa yang kau pernah lalui.
Carilah rak yang berisi semua kenanganmu tentang Stiles.
Cobalah cari memori
saat kau menjalin koneksi dengannya.
Hei…
Ada yang kau temukan?
Aku jelas terkoneksi.
Aku tak akan lari. Kurasa kau tak akan menyakitiku.
Dan menurutku kau takut untuk menyakitiku
karena perbuatanmu pada keluargamu.
Kau mau bantu aku?
Cari cara mengembalikanku.
Kau mau kembali…
jadi manusia anjing?
Cari yang lain.
Kudengar kau nyaris mati.
Aku benci ini.
Malia.
Aku harus pergi sebentar, ya?
- Ke mana? - Apa pun yang sedang terjadi,
bagi kalian lebih buruk.
Stiles,
mau ke mana kau?
Kau akan kembali, 'kan?
Pasti.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Malia?
Malia, buka matamu.
Malia, bisa kau dengar kami?
Buka matamu, Malia.
Scott, lihat.
Sesuatu terjadi.
- Sembunyi bareng mayat? - Patut dicoba.
- Kau sedang apa? - Terlalu berbahaya.
Jika kalian mati, kita tak bisa menolong.
Tapi tadi bekerja, 'kan?
Ada suara dan cahaya.
- Tak ada Stiles. - Kini aku ingat dia.
- Aku bisa membayangkannya. - Sama.
Dia kini lebih nyata dari sebelumnya.
Jika kita bisa mengembalikan Stiles, yang lain juga.
Perbedaannya besar antara memori yang terang
dengan manusia hidup berjasad.
Aku paham. Itu sebabnya kurasa harus kau yang melakukannya.
Aku tak bakal sanggup.
Maka, pikirkan cara lain. Malia benar.
Intinya tentang koneksi.
Saat aku mengingatnya, aku juga mengingat kalian bersama.
Kurasa koneksi kalian tak ada duanya.
Aku lihat juga.
Kau haru coba, Lydia.
Maka, kita pakai cara lama.
Kita harus benar-benar menghipnotisku.
- Mereka di mana-mana. - Baguslah.
Masa?
Perlukah kuingatkan jika tertangkap, kau tak bisa selamatkan temanmu?
Kita sama-sama tertangkap.
Silakan kalau kau mau kabur.
Meski kalah, aku mau melawan.
Ibuku dibantu pakar hipnosis untuk berhenti merokok.
Dia mengenalkanku padanya saat aku 10 tahun.
Kau merokok di usia 10?
Tidak. Aku mengigiti kukuku.
Tolong
carikan saja korek atau lilin.
Terlalu besar?
Kutemukan satu.
Itu apa?
Teks induksi.
Salah satu harus membimbingku.
Aku cukup baca saja?
Suaramu harus lebih lembut.
Tetap santai,
tapi jangan monoton.
Yang penting jelas, bukan keras.
Cobalah.
Tariklah napas
dalam-dalam dan
lihatlah lilinnya.
Tariklah napas dalam-dalam dan tatap lilinnya.
Rasakanlah otot-otot tubuhmu mulai rileks.
Tanganmu mulai rileks.
Kelopak matamu mulai rileks.
Begitu kau mulai rileks, bayangkan kau duduk menghadap TV.
Saat TV-nya kau nyalakan, kenanganmu akan tampil.
Kendali TV-nya memberimu kendali penuh.
Kau bisa mainkan kenangan mana pun. Kau cukup menekan tombolnya.
Sayang,
ada pemuda bernama Stiles ingin menemuimu.
Aku ingin pastikan kau baik.
Apa pula itu Stiles?
Kau mau berdansa?
Tidak.
Tunggu. Biar kuulangi.
Lydia, geser bokong imutmu itu dan berdansalah denganku.
Taktiknya menarik. Tapi aku tetap menolak.
Carilah kenangan
tentang Stiles.
Kenangan yang menimbulkan rasa terhubung dengannya.
Cuma aku yang tahu seberapa cerdas dirimu.
Medali Fields…
Apa?
Tak ada Nobel untuk matema…
Tak ada Nobel untuk matematika.
Medali Fields.
Gali memori lain.
Teruslah mencari Stiles. Galilah memori lainnya.
- Cari dia… - Ada yang bisa bawakan jaket?
Ternyata hasilnya kombinasi sempurna.
Wajahku memang…
- Aku bukan cenayang. - Tapi sesuatu!
Ayo!
Mau apa kau?
Jadi umpan.
Jangan!
Oke, mungkin kita bisa… Bisa ke sana dan… Apa?
- Ini dari Isaac. - Apa lagi sekarang?
Dia menangkapnya.
Kini dia dapat ketiganya.
Masih ada waktu. Waktu kita masih cukup, 'kan?
Stiles, kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa ada yang salah?
Stiles?
Kurasa aku kena serangan panik.
Oke.
Ayo, kemarilah.
Cobalah pikirkan hal lain. Apa saja.
Misalnya apa?
Hal menyenangkan. Hal baik.
Teman, keluarga…
Aduh, maksudku bukan keluarga.
Astaga. Baik.
Coba saja atur dulu napasmu.
Aku tak bisa.
Stiles, lihat aku.
Tatap aku. Stiles.
Bagaimana kau bisa?
Aku…
Aku pernah baca
bahwa menahan napas bisa menghentikan serangan panik.
Jadi,
saat kau kucium,
kau menahan napasmu.
Benarkah?
Ya.
Benar.
Saat itulah kejadiannya.
Saat terjadi apa?
Lydia, apa maksudmu?
Terjadi apa?
Saat aku menciumnya.
Saat itulah semua berubah.
Lydia, lihat aku.
Aku melihatnya.
Aku di sana. Akulah yang terakhir melihatnya.
Di mana? Terakhir kali kapan?
Saat mereka… Para Ghost Rider merampasnya.
Tatap aku.
Kau akan melupakanku.
Tidak. Aku tak akan begitu.
Lydia, itu akan terjadi.
Ingatlah selalu,
ingatlah aku mencintaimu.
Aku tak membalas ucapannya.
Aku tak membalasnya.
Stiles?
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena