Negli episodi precedenti.
Indovinate chi sa tutto sul signor Douglas?
È un nazista.
Lei si è ricordato di Stiles e in quel momento si è creato un nuovo rift.
- Se c'è riuscito lo sceriffo... - Forse possiamo anche noi.
Ma il rift si è chiuso. E allora lo riapriremo.
- Ricordandoci di Stiles. - Ricorda, ti amo.
Dobbiamo ricordare tutto.
Il varco è chiuso.
È tutto chiuso.
Li potrà fermare?
- Forse no. - Sicuramente no.
Vedo che oggi siete fin troppo ottimisti.
Farà molto freddo?
Abbastanza per un Segugio Infernale.
Non è come il bagno nel ghiaccio che hai fatto a Isaac,
ma la temperatura si abbassa molto, un essere umano non può sopravvivere.
E che c'entra congelarci le chiappe con i nostri ricordi?
Rallenta il battito cardiaco e ti mette in uno stato di trance.
Come l'ipnosi.
Ipnosi regressiva, se capiamo come funziona.
Qui c'è lo "Start", non dev'essere complicato.
È complicato.
Siamo ottimisti, quanto tempo ci vorrà secondo te?
Quanto ce ne concederanno Liam e Stilinski.
Non deve piacerti per forza. Dico solo che può aiutarci.
Liam, penserei di chiedere aiuto a Theo
se non avessi una squadra di agenti armati al mio fianco.
A tutte le unità, parla lo Sceriffo Stilinski. Mi ricevete?
Ripeto, a tutte le unità, parla lo sceriffo Stilinski.
Rispondete immediatamente.
- A tutte le unità... - Sono spariti.
Non è possibile. Non...
Non possono avere preso tutti.
Infatti.
La prego, mi dica che ha la chiave magnetica.
Ho anche la mia pistola.
E il senso dell'umorismo. Fantastico.
Ma se a Beacon Hills siamo soli, avremo bisogno l'uno dell'altro,
- quindi devo uscire da questa cella. - Dobbiamo fidarci di te.
Dovete essere realisti perché la fiducia ora non conta.
Siamo noi contro di loro e,
considerando quanti sono, avete bisogno di aiuto.
Odio ammettere che ha ragione... ma ha ragione.
Se ti lascio uscire
e noto un comportamento
anche lontanamente sospetto,
ti pianto in testa così tanti proiettili che neanche Dio ti riconoscerà.
Sono ateo. Spari quanto vuole.
Deve avvicinarsi di più, Sceriffo.
Strisci la tessera magnetica. Forza. Qui.
Su e giù. Non è così difficile.
Sceriffo, ci serve.
Dimmi una cosa.
Che cosa?
Cosa? Cosa vuole sapere?
Dimmi di mio figlio.
Parlami di Stiles, un ricordo di lui. Solo uno.
Strisci la carta e le dirò ciò che vuole.
Sceriffo.
Stanno arrivando.
Una cosa. Solo una cosa.
Era furbo.
Ecco perché non si è fidato di me.
- Sono qui. - Sono vicini?
- Troppo vicini. - Quanti sono?
Sento un paio di cavalli. Forse di più.
Cinque. Al massimo cinque.
E noi siamo tre. Loro sono cinque. Pronti?
Cosa, scherzi? Noi contro cinque Cavalieri Fantasma?
- Possiamo farcela. - Sono cinque.
- Noi siamo tre. - Già.
Ora siamo due.
Le chiavi!
- Scherzi? - Ecco.
- Dammene un'altra. - Quale?
- Una qualunque, forza! - Ce ne sono tante.
- Non ti stai impegnando abbastanza. - Mi sto impegnando.
No. Forza, Liam. Dammi...
Non è la chiave di un'auto!
Stanno arrivando.
Questa è piccola. È troppo piccola!
- Forza! - Ecco prendi questa.
Sì! Vai!
Sta funzionando. Pronto?
Ricorda,
farà molto freddo, ti ucciderà. Se qualcosa non va o non funziona...
Funzionerà.
Non lo dici perché pensi che lo sappia fare, vero?
Lo dico perché so di poter contare su di te.
Va bene. Ecco, funziona. Fa freddo.
Cosa dobbiamo fare? Parlargli? Aiutarlo a ricordare?
Aspetta che si trasformi in un ghiacciolo.
Dobbiamo guidarlo.
Tenerlo concentrato.
Scott, devi pensare a lui.
Concentrati su Stiles.
Cerca di visualizzarlo.
Pensa a com'è, alle cose che ha detto.
Non mi piace, qualcosa non va.
Aspetta. Gli devi dare ancora un momento.
Lo voglio fare uscire.
Aspetta.
Scott?
Puoi sentirmi?
Scott, puoi sentirmi?
Puoi sentirmi?
Scott, non ti addormentare. Devi tenere gli occhi aperti.
Ci sto provando.
Non è sonno.
Penso che tu stia perdendo conoscenza.
E, se succederà, ti perderemo.
Scott, resta sveglio.
Scott.
L'hai baciata, Scott. Hai baciato Lydia.
Stiles, fammi uscire, per favore.
C'era la luna piena, giuro.
Sai che non l'avrei mai fatto apposta.
Mi sta uccidendo.
Sono disperato.
Ti prego,
fammi uscire.
Non posso.
- Dove andiamo? - All'ospedale.
All'ospedale. A fare cosa all'ospedale?
A nasconderci. Non possiamo seminarli.
Conosco bene l'edificio, ogni stanza, ogni angolo.
Nasconderci? Niente di meglio?
Dobbiamo tenerli lontani da Scott il più possibile.
- Perché? Cosa farà? - Ricorderà.
Ricorderà cosa?
Stiles. Deve ricordare Stiles.
E se non ci riuscisse?
Allora tutti noi
verremo dimenticati.
Pensi di aver aggredito l'autista.
Scott.
Cerca di trovarlo.
Sembra che tu sia Batman e io Robin.
Cerca di trovarlo nei tuoi ricordi.
Hai un dono, Scott.
Che tu lo voglia o no, puoi fare ciò che nessun altro può fare.
Trovalo nei tuoi ricordi, buoni o cattivi.
Scott, ci sarà una soluzione, no?
Noi abbiamo sempre un piano B.
È solo un sogno. Solo un sogno. Stai sognando.
- Non ti fidi. - Perché tu ti fidi di tutti!
- Cosa gli sta succedendo? - Non so.
Ha una faccia strana. Sembra assente.
Credo che lo sia. Forse ha troppe informazioni.
I ricordi lo soffocano. È sopraffatto dai ricordi.
- Come lo aiutiamo? - Scott?
Scott, mi senti?
Cosa succede qui?
Devi concentrarti.
Basta, non torno indietro.
Non capisco come sopravvivi senza di me.
Farò qualcosa.
Liam, forza. Stanno arrivando.
- Cosa diavolo fai? - No! Non spegnerla.
Vuoi attirarli qui? Dal primo all'ultimo?
È esattamente ciò che voglio fare. Perché se i Cavalieri sono qui
- è perché non vogliono Scott. - E di te non importa?
Tanto ci prenderanno tutti.
Prima toccherà a te. Ecco perché sono con te.
Mentre ti stringeranno la frusta intorno al collo
o ti spareranno in testa, io fuggirò dall'altra parte.
Starò con te solo finché mi farà comodo.
Fidati, lo so.
Theo.
Sto bene.
Per un secondo ho pensato di essere altrove.
Dove?
In un brutto sogno.
- Hai detto di sapere dove nasconderci. - Seguimi.
- No, non farlo! - Sei maledetto, Scott.
Hai sentito?
Un tuono?
Forse.
Non funziona.
Cercheremo un'altra soluzione.
Lo so.
Finirà per congelare.
Se non lo uccidono i ricordi.
Dev'esserci un altro modo. No?
Non lo so.
È la prima volta che apro un varco dimensionale spazio-tempo.
Quindi brancolo nel buio.
- Lo faccio uscire. - Aspetta.
- Non sono la sola. - Cosa?
- Non sono l'unica a brancolare. - Cosa vuoi dire?
Dobbiamo gestire questa cosa come una vera ipnosi.
Usano le immagini per guidarti nei ricordi.
Come una scala.
Ogni gradino equivale a un anno della tua esistenza.
È così che riesci a regredire.
Capisco. Deve immaginare qualcosa. Cosa gli diciamo?
Scott,
puoi sentirmi?
Scott, ascolta. Immagina questo. Immagina di essere al liceo.
Pensa a quei momenti nel corridoio, dove sono gli armadietti.
Prova a immaginare di essere lì. Dove sono i tuoi ricordi.
Sono tutti negli armadietti.
Sono tutti chiusi all'interno, uno dietro l'altro.
Ogni ricordo che hai di Stiles è in un armadietto diverso.
Scott, tu sei lì,
al liceo. Ora sei lì.
È questa la tua brillante idea? Barricarci nell'obitorio?
Loro cercano i vivi e noi ci nascondiamo con i morti.
Io non ci entro lì dentro.
Io nemmeno.
Avresti dovuto lasciarmi in quella cella.
Avrei dovuto lasciarti sotto terra.
Ah, sì?
Sì.
Secondo te, cosa facevo là sotto? Stavo con mia sorella morta?
Mi divertivo a ricordare la nostra infanzia?
Penso che stessi marcendo.
Liam finalmente ne dice una giusta.
Penso anche che, se ti succede qualcosa, te lo sarai meritato.
Ah, sì?
Quando i Cavalieri ci troveranno,
non farò nulla per te.
Non ti aiuterò. Non ti salverò.
Farò esattamente quello che faresti tu con me.
Ti userò come esca.
Senti ancora l'ambulanza?
La sirena, la senti ancora?
Sono qui.
PRONTO SOCCORSO
- Stiles, ci sei? - Scott? Non so dove sono.
Non so come sono arrivato qui.
Salve, sono Stiles. Non ci sono. Lasciate un messaggio.
Sono Stiles. Non ci sono.
...Stiles. Non ci sono.
Non ci sono.
Lydia, ho bisogno del tuo aiuto.
Non credo di farcela. Non so come fare.
Continua a cercare.
Ci sono dei ricordi,
ma non so quale sia quello giusto. Cosa dovrei fare?
Trovane un altro. Trova un altro ricordo.
Fa troppo freddo.
Ha troppo freddo.
E se ricordarlo non bastasse?
Dovrebbe riprovare il legame che li univa, sarebbe più efficace.
Un legame affettivo?
Con Stilinski ha funzionato così, no?
Non ricordava qualcuno. Ricordava suo figlio.
Scott! Puoi sentirmi?
Ascolta, mi sono ricordata una cosa.
All'inizio dell'anno,
Stiles cercava una casa dove andare a vivere dopo il diploma.
Diceva che l'avrebbe condivisa con te.
E ricordo di aver detto qualcosa a Stiles, una cosa tipo:
"Non è sempre una buona idea vivere con un amico, anche il più caro."
Ma Stiles mi disse che mi sbagliavo perché non eravate solo amici.
Eravate come fratelli.
Fratelli.
Scott, stammi a sentire.
Non sei una nullità.
Capito? Tu sei importante. Sei...
Scott, sei il mio migliore amico.
Capito? E ho bisogno di te.
Scott, sei mio fratello.
Sì, così...
Così, se faremo questa cosa, allora...
Allora dovrai portarmi con te.
Cosa c'è? Perché mi hai fatto uscire?
Il battito era diminuito. Potevi morire.
Abbiamo dovuto farlo.
Ma allora... Allora non è successo niente, vero?
Non ha funzionato.
- Torno dentro. - No.
Funzionava. Accadeva qualcosa. Lo sentivo.
Qui non è successo niente.
Niente, Scott. Stavi solo morendo assiderato.
Sei ancora congelato.
Non possiamo arrenderci ora.
Certo che no. Ora tocca a me.
Anch'io ho molti ricordi di Stiles.
È troppo rischioso.
Non come non fare niente.
Forse sopporterà il freddo meglio di me.
Se si tratta di legami,
allora Stiles è stato il primo con cui ho instaurato un rapporto.
Le servirà una visualizzazione.
Forse ho un'idea.
Ma Malia, se il battito rallenta o se stai per morire congelata...
Allora tiratemi fuori.
Riesci a vederti là? Ora sei in biblioteca?
Sono qui. Sono in biblioteca.
Riesci a vedere i libri?
Li vedo.
Concentrati su di essi.
I libri sugli scaffali sono i tuoi ricordi,
tutto ciò che ti è successo.
Trova lo scaffale dove sono i tuoi ricordi di Stiles.
Cerca di trovare il momento in cui hai stabilito un legame con lui.
UN'ESPOSIZIONE SEMINARIO
Ehi.
Hai trovato qualcosa?
Ho stabilito un contatto.
Non scapperò perché non credo che mi farai del male.
E forse hai così paura di farmi del male
per ciò che hai fatto alla tua famiglia.
Vuoi aiutarmi? Fammi tornare com'ero.
Vuoi tornare a essere un coyote?
Prova qualcos'altro.
Ti hanno quasi ucciso.
Detesto questo.
Va bene.
Malia.
Devo allontanarmi per un po', capito?
Dove vai?
Ciò che succederà, coinvolgerà tutti.
Stiles, dove vai?
Tornerai, vero?
Sì.
Sì, non ti abbandonerei mai.
Malia.
Malia, apri gli occhi.
Malia, ci senti?
Apri gli occhi, Malia.
Scott, guarda.
Sta accadendo qualcosa.
- "Nasconderci con i morti"? - Ci ho provato.
- Cosa fai? - È troppo rischioso.
Se vi congelate, non salveremo nessuno.
Ma stava funzionando, vero?
Una luce e uno strano rumore, ma non Stiles.
Ma ora lo ricordo. Lo vedo nella mente.
Anch'io.
È più reale di quanto lo sia mai stato.
Se riportiamo indietro Stiles, li riporteremo tutti.
C'è una grossa differenza tra un ricordo vivido
e un essere umano in carne e ossa.
Lo so,
per questo penso che dovresti provare.
Non resisterei due minuti.
Allora pensa a qualcos'altro. Malia ha ragione.
Ciò che conta è il legame.
Quando ricordavo Stiles, ricordavo anche voi due insieme.
Nessuno aveva un legame come il vostro.
L'ho visto anch'io. Devi provare, Lydia.
Dobbiamo farlo in modo tradizionale.
Mi dovrete ipnotizzare.
- Sono dappertutto. - Bene.
Davvero?
Devo ricordarti
che farsi prendere non ci aiuterà a salvare i tuoi amici?
Ci prenderanno entrambi. Tu scappa, se vuoi.
Io lotterò fino alla fine.
Mia madre ha smesso di fumare grazie all'ipnosi.
L'ho fatta anch'io quando avevo dieci anni.
Fumavi a dieci anni?
No, mi mangiavo le unghie.
Un accendino o una candela, per favore.
Troppo?
Ecco.
Che cos'è?
Per l'induzione ipnotica. Uno di voi dovrà aiutarmi.
Devo solo leggere?
Devi addolcire la voce. Tienila rilassata, ma non monotona.
Scandisci le parole senza alzare il volume.
"Fai un respiro profondo
e guarda la candela".
"Fai un respiro profondo e guarda la candela.
Senti i muscoli del corpo che si rilassano,
le mani che si rilassano, le palpebre.
Mentre ti rilassi, immagina di stare davanti alla TV.
Quando l'accendi, appariranno i ricordi della tua vita.
Il telecomando ti dà il controllo totale.
Puoi vedere ogni ricordo che vuoi. Basta premere il pulsante."
Tesoro, c'è un certo Stiles per te.
C'è un certo Stiles per te.
...Stiles per te.
Volevo assicurarmi che stessi bene.
Che razza di nome è Stiles?
Vuoi ballare?
Passo.
Proverò di nuovo.
Lydia, solleva il tuo grazioso culetto e balla con me.
Tattica interessante. Resta comunque un "no".
"Trova un ricordo di Stiles,
un ricordo in cui hai sentito un legame con lui."
Solo io so quanto sei intelligente.
La medaglia Fields.
- Come? - Non c'è premio Nobel per la matematica.
Non c'è premio Nobel per la matematica.
- La medaglia Fields. - Già.
Trova un altro ricordo. Continua a cercare Stiles.
Trova un altro ricordo.
- Troviamolo. - Qualcuno mi dà un cappotto?
Sembra la combinazione perfetta.
Il mio viso ha...
C'è qualcosa...
Non lo so!
SU
Cosa fai?
- Faccio da esca. - No!
Forse potremmo... Potremmo andare là e... Cosa?
È di Isaac.
- Ora che succede? - L'ha preso. Ora li ha tutti e tre.
C'è ancora tempo. Abbiamo ancora tempo, vero?
Stiles? Stai bene?
Cosa c'è? Che succede?
Stiles.
Credo di avere un attacco di panico.
Su.
Coraggio.
Pensa a qualcos'altro, a qualsiasi cosa.
Per esempio?
Momenti felici. Cose belle. Gli amici, la famiglia...
Voglio dire, niente famiglia. Oddio.
Cerca di calmare il respiro.
Non ci riesco.
Stiles, guardami.
Guardami, Stiles.
Perché l'hai fatto?
Io...
Ho letto che trattenere il fiato può bloccare gli attacchi di panico.
Così, quando ti ho baciato,
hai trattenuto il fiato.
Ah, sì?
Sì.
Sì, è successo così.
Cosa è successo?
Lydia, cosa vuoi dire? Cosa è successo?
Quando l'ho baciato.
Lì è cambiato tutto.
Lydia, guardami.
Guardami.
L'ho visto.
Ero lì. Sono stata l'ultima a vederlo.
Dove? Quando l'hai visto?
I Cavalieri Fantasma... Quando l'hanno preso.
Lydia, guardami.
Mi dimenticherai.
No, non ti dimenticherò.
Sì, invece.
Ricorda...
Ricorda che ti amo.
No!
Non gli ho mai risposto.
Stiles?
Adattatore: Elisabetta Humouda