Anteriormente...
Adivinhem quem sabe tudo sobre o Sr. Douglas?
Ele é um nazi.
Lembraste-te do Stiles e foi criada uma nova fenda.
- Se o xerife pode fazê-lo... - Talvez também possamos.
Mas aquela fenda fechou.
Então abrimo-la outra vez.
Lembrando-nos do Stiles.
Lembra-te, amo-te.
Temos de nos lembrar de tudo.
Portão do túnel trancado.
Está tudo trancado.
Vai mantê-los afastados?
- Talvez não. - Sem dúvida que não.
Não esperam que seja eu a otimista, pois não?
Até que ponto isto fica frio?
O suficiente para um Hellhound.
É diferente do banho de gelo que deste ao Isaac,
mas pode baixar a temperatura interna ao ponto de um humano não sobreviver.
O que tem a ver gelarmo-nos com as nossas memórias?
Faz diminuir o ritmo cardíaco e coloca-nos num estado de transe.
Como uma hipnose.
Regressão hipnótica, se descobrirmos como funciona.
INICIAR PARAR
Diz: "Iniciar", talvez não seja complicado.
É complicado.
De forma otimista, quanto tempo é preciso para fazermos isto?
O que o Liam e o Stilinski conseguirem dar-nos.
Não tem de gostar dele. Apenas digo que ele pode ajudar-nos.
Liam, considerarei em pedir ajuda ao Theo
quando não tiver delegados armados como reforço.
Às unidades disponíveis, fala o Xerife Stilinski. Estão a ouvir?
Repito, às unidades disponíveis, fala o Xerife Stilinski.
Respondam imediatamente com a vossa localização.
- Às unidades... - Foram levados.
Não é possível.
Não podem ter levado todos.
Não levaram.
Por favor, diga-me que trouxe o cartão.
Também trouxe a minha arma.
E o seu sentido de humor. Fantástico.
Se só ficámos nós em Beacon Hills, precisamos uns dos outros,
ou seja, precisam de mim fora da cela.
Precisamos de confiar em ti.
Têm de ser realistas, a confiança não é importante agora.
Somos nós contra eles
e vão querer que sejamos muitos, pois eles são numerosos.
Detesto dizê-lo, mas ele tem razão.
Se eu te deixar sair
e se vir alguma atitude
que ache minimamente suspeita,
enfio-te tantas balas na cabeça que nem Deus te reconhecerá.
Sou ateu. Dispare à vontade.
Tem de se aproximar mais, Xerife.
Passe-o no leitor. Vá lá. Aqui.
De cima para baixo. Consegue fazê-lo.
Xerife, precisamos dele.
Diz-me uma coisa.
O quê?
Digo-lhe o quê? De que está a falar?
Fala-me do meu filho.
Diz-me uma coisa sobre o Stiles de que te recordes. Só uma.
Passe o cartão na máquina, que eu conto tudo.
Xerife.
Eles vêm aí.
Só uma coisa.
Ele era inteligente.
Inteligente ao ponto de não confiar em mim.
- Eles estão aqui. - A que distância?
- Demasiado perto. - Quantos são?
Oiço dois cavalos. Talvez mais.
Cinco. Acho que são cinco no máximo.
Nós somos três. Eles são cinco. Estão prontos?
Está a gozar? Nós contra cinco Cavaleiros Fantasma?
- Podemos derrotá-los. - Aos cinco?
- Nós somos três. - Pois.
Somos só dois.
As chaves!
- Estás a brincar? - Toma.
- Dá-me outra. - Qual?
- Qualquer uma. Vá! - Há muitas chaves.
Parece que nem estás a tentar.
Estou a tentar.
Não. Vá lá, Liam. Dá-me...
Nem é a chave de um carro!
Eles vêm aí.
Esta chave é demasiado pequena!
- Vá lá! - Toma, usa esta.
Boa! Arranca!
Está a fazer qualquer coisa. Preparados?
Lembra-te,
isto pode matar-te de frio.
Se algo não estiver bem ou se não funcionar...
Vai funcionar.
Espero que não digas isso por achares que sei o que faço.
Digo porque sei que vais perceber como funciona.
Está frio. Mesmo muito frio.
O que devemos fazer? Falar com ele? Ajudá-lo a recordar-se?
Esperar que fique um gelado de lobisomem?
Temos de o orientar.
Mantê-lo concentrado.
Scott, tens de pensar nele.
Concentra-te no Stiles.
Tenta visualizá-lo na tua mente.
Pensa como é o aspeto dele, coisas que ele disse.
Não estou a gostar disto. Há algo de errado.
Espera. Dá-lhe mais uns segundos.
Vou tirá-lo dali.
Espera.
Scott?
Consegues ouvir-me?
Scott, consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me?
Scott, não adormeças. Tens de manter os olhos abertos.
Estou a tentar.
Não é sono.
Acho que estás a perder os sentidos.
E se fizeres isso, vamos perder-te.
Scott, mantém-te acordado.
Scott.
Beijaste-a, Scott. Beijaste a Lydia.
Stiles, por favor, deixa-me sair.
É a lua cheia, juro.
Sabes que não faria nada disto de propósito.
E dá cabo de mim.
Sinto-me desesperado.
Por favor,
deixa-me sair.
Não posso.
- Aonde isto nos leva? - Ao hospital.
Mas que raio vamos fazer no hospital?
Vamos esconder-nos. Não conseguimos fugir-lhes.
Conheço todos os cantos daquele edifício.
Esconder é a única opção?
Temos de os afastar do Scott o mais possível.
- Porquê? O que vai ele fazer? - Vai lembrar-se.
Lembrar-se do quê?
Do Stiles. Ele tem de se lembrar dele.
E se não conseguir?
Então, todos nós...
... seremos esquecidos.
Achas que atacaste o condutor.
Scott.
Tenta encontrá-lo.
Porque começa a parecer que és o Batman e eu o Robin?
Tenta encontrá-lo nas tuas memórias.
Tu tens algo, Scott.
Quer queiras ou não, podes fazer coisas que mais ninguém consegue.
Encontra-o na tua memória, boa ou má.
Scott, tem de haver outra opção.
Temos sempre um plano B.
Isto é só um sonho. Estás a dormir.
- Porque és desconfiado? - Porque confias em todos!
- O que está a acontecer-lhe? - Não sei.
Não está com bom ar. Parece perdido.
Acho que está mesmo. Se calhar, é demasiada informação.
Está a enterrar-se em todas as memórias.
A ser sobrecarregado por elas.
- O que fazemos para ajudá-lo? - Scott?
Scott, consegues ouvir-me?
O que se passa aqui?
Tens de tentar concentrar-te.
Isso. Não há volta a dar.
Não compreendo como sobreviveste sem mim.
Farei alguma coisa.
Liam, anda. Não temos muita vantagem sobre eles.
- Que raios estás a fazer? - Não desligues isso!
Queres trazê-los todos até aqui?
É isso que quero fazer.
Se eles estiverem aqui,
não tentam apanhar o Scott.
Não te ralas se te apanham?
Vão acabar por nos apanhar a todos.
Tu é que vais primeiro. Só estou contigo por isso.
Enquanto te enrolam o chicote no pescoço
ou te dão um tiro na cabeça, estarei a fugir noutra direção.
Estou do teu lado desde que isso me ajude.
Acredita, eu sei.
Theo.
Estou bem.
Por um momento, pensei que estava noutro sítio.
Onde?
Num sonho mau.
- Disseste que sabias onde escondermo-nos. - Segue-me.
- Não faças isso! - Estás amaldiçoado, Scott.
Ouviste?
Um trovão?
Talvez.
Isto não está a resultar.
Temos de descobrir outra coisa.
Eu sei.
Ele vai gelar até à morte ali?
Se as memórias não o matarem.
Tem de haver outro modo de fazer isto. Não há?
Não sei.
É a primeira vez que tento abrir uma fenda dimensional no espaço-tempo.
Portanto, ando às cegas.
- Vou tirá-lo. - Espera.
- Não sou a única. - O quê?
Que anda às cegas.
Como assim?
Temos de tratar isto como se fosse uma hipnose.
Eles usam imagens para te guiar nas memórias.
Como uma escadaria.
Os degraus fazem-te descer de um ano da tua vida para o seguinte.
É assim que te fazem regressar.
Percebo. Ele tem de imaginar algo. O que lhe dizemos?
Scott,
consegues ouvir-me?
Scott, ouve. Imagina isto. Imagina que estás no liceu.
Visualiza-te no liceu, no corredor onde estão os cacifos.
Tenta imaginar que estás lá. É onde estão as tuas memórias.
Estão todas nos cacifos.
Estão trancadas em cada um deles.
Cada memória do Stiles está num cacifo em separado.
Scott, tu estás lá,
no liceu. Estás lá agora.
A tua ideia brilhante é barricar-nos na morgue?
Eles perseguem os vivos, então escondemo-nos com os mortos.
Não vou meter-me numa coisa dessas.
Eu também não.
Devias ter-me deixado na cela.
Devia ter-te deixado debaixo do chão.
A sério?
Sim, a sério.
O que achas que eu fazia lá? Andava com a minha irmã morta?
A divertir-me com as memórias de infância?
Acho que estavas a apodrecer.
Finalmente, o Liam acertou numa coisa.
E também acho que mereceste o que te aconteceu.
Achas?
Quando os Cavaleiros Fantasma nos encontrarem,
não vou fazer nada por ti.
Não vou ajudar-te nem salvar-te.
Vou fazer exatamente o que farias por mim.
Vou usar-te como isco.
Ainda ouves a ambulância?
Ainda ouves a sirene?
Estão aqui.
URGÊNCIA
- Stiles, estás aí? - Scott? Não sei onde estou.
Não sei como vim aqui parar.
Olá, fala o Stiles, e teve saudades minhas. Deixe uma mensagem.
Fala o Stiles, e teve saudades minhas.
... Stiles, e teve saudades minhas.
Teve saudades minhas.
Lydia, preciso da tua ajuda.
Não consigo fazer isto. Não consigo descobrir.
Continua à procura.
Há memórias,
mas não sei qual delas é a correta. O que devo fazer?
Procura outra memória. Só tens de procurar outra.
Está a ficar demasiado frio.
Ele está a ficar demasiado frio.
E se não é o suficiente para se lembrar dele?
E se for uma ligação que deve fazer por causa duma memória?
Uma ligação emocional?
Pode ser por isso que resultou com o Stilinski.
Ele não estava só a lembrar-se de alguém. Tratava-se do filho.
Scott! Scott, consegues ouvir-me?
Ouve, lembrei-me de uma coisa.
No início do ano,
o Stiles procurou um sítio para vocês viverem após acabarem o liceu.
Ele disse que iam viver juntos num apartamento.
E lembro-me de dizer ao Stiles algo como:
"Não é sempre boa ideia viver com amigos, mesmo com o melhor amigo."
Mas o Stiles disse que não se importava, porque não eram só amigos.
Eram mais como irmãos.
Irmãos.
Scott, ouve-me, está bem?
Não és insignificante.
És importante. Tu és...
Scott, tu és o meu melhor amigo.
E eu preciso de ti.
Scott, és meu irmão.
Ora bem...
Se vamos fazer isto, então...
Acho que vais ter de me levar contigo.
O que se passa? Porque me tiraram?
O ritmo cardíaco diminuiu. Ias morrer.
Tivemos de te tirar.
Então não aconteceu nada, pois não?
Não resultou.
- Vou voltar para lá. - Não vais nada.
Estava a resultar. Algo aconteceu. Senti-o.
Mas não aconteceu nada aqui.
Nada, Scott. Só te vimos quase morrer de frio.
Ainda estás demasiado gelado.
Não podemos desistir agora.
E não vamos. É a minha vez.
Também tenho muitas memórias do Stiles.
É demasiado perigoso.
Pior seria não fazer nada.
Ela deve aguentar o frio melhor do que eu.
Se for uma questão de ligação,
o Stiles foi a primeira pessoa com quem me relacionei em muito tempo.
Ela precisa de visualização.
Acho que tenho uma ideia.
Mas, Malia,
se o batimento diminuir como o dele
ou se acharmos que morrerás...
Tiras-me logo de lá.
Consegues ver-te lá? Estás na biblioteca agora?
Estou aqui. Estou na biblioteca.
Consegues ver os livros?
Consigo.
Concentra-te neles.
Os livros nas prateleiras são as tuas memórias,
tudo o que te aconteceu.
Procura a prateleira que tem todas as tuas memórias do Stiles.
Tenta encontrar a memória onde fizeste uma ligação com ele.
UM WORKSHOP DE EXPOSIÇÃO
Encontraste alguma coisa?
Sem dúvida que me relacionei.
Não vou fugir, porque acho que não me vais magoar.
Deves ter muito medo de me magoar
devido ao que fizeste à tua família.
Queres ajudar-me? Encontra um modo de eu voltar ao que era.
Queres voltar a ser um coiote?
Tenta outra coisa.
Soube que quase morreste.
Detesto isto.
Isto é bom.
Malia.
Tenho de sair por uns instantes.
Aonde vais?
Seja lá o que for que se passa, é pior para vocês.
Stiles, aonde vais?
Vais voltar, certo?
Sim.
Nunca te deixaria para trás.
Malia.
Malia, abre os olhos.
Malia, consegues ouvir-nos?
Abre os olhos, Malia.
Scott, olha.
Algo se passa.
- "Esconder com os mortos"? - Valeu a pena tentar.
- O que estás a fazer? - É demasiado perigoso.
Não salvaremos ninguém se morrerem gelados.
Mas estava a resultar, não estava?
Houve uma luz e ruído estranho. Nada de Stiles.
Já me lembro dele. Consigo vê-lo mentalmente.
Também eu.
Ele agora é mais real.
Se conseguirmos trazê-lo, trazemos todos.
Há uma grande diferença entre uma memória vívida
e um ser humano corpóreo.
Eu sei,
é por isso que acho que devias ser tu.
Não duro dois minutos lá dentro.
Então pensa noutra coisa. A Malia tem razão.
Tem tudo a ver com a ligação.
Quando estava a lembrar-me dele, também me lembrei de vocês dois juntos.
Acho que ninguém teve a ligação que vocês tiveram.
Também vi isso. Tens de tentar, Lydia.
Então, temos de fazê-lo à moda antiga.
Vamos ter de me hipnotizar.
- Estão por toda a parte. - Ainda bem.
A sério?
É preciso lembrar-te
de que ser apanhado por eles não salvará os teus amigos?
Ambos vamos ser apanhados. Podes fazê-lo enquanto foges.
Eu lutarei.
O hipnotizador da minha mãe ajudou-a a deixar de fumar.
Ela fez-me ir ao mesmo quando tinha dez anos.
Fumavas aos dez anos?
Não, roía as unhas. Procura um isqueiro ou uma vela, por favor.
É demasiado?
Arranjei uma.
O que é isso?
Guião de indução. Um de vocês terá de falar comigo com isto.
Só leio?
Terás de suavizar a voz. Mantê-la calma, mas não monótona.
Tenta dar-lhe clareza e não volume. Tenta.
"Respira fundo e olha para a vela."
"Respira fundo e olha para a vela.
Sente os músculos do corpo a começarem a descontrair,
as mãos e as pálpebras a descontraírem.
Enquanto descontrais, imagina que estás sentada diante da televisão.
Quando a ligares, verás memórias da tua vida.
O comando dá-te o controlo total.
Pode reproduzir a memória que quiseres. Só tens de premir o botão."
Querida, está aqui um Stiles para falar contigo.
Está aqui um Stiles para falar contigo.
... aqui um Stiles para falar contigo.
Queria saber se estavas bem.
Mas o que é um Stiles?
Queres dançar?
Passo.
Deixa-me tentar de novo.
Lydia, levanta esse rabiosque e dança comigo já.
Tática interessante. Mantenho-me na minha: "Não."
"Tenta encontrar uma memória do Stiles,
uma memória em que sentiste uma ligação com ele."
Sou o único que sei o quanto és inteligente.
Uma Medalha Fields.
- O quê? - Não há prémio Nobel para matemática.
Não há prémio Nobel para matemática.
- Medalha Fields. - Uma Medalha Fields.
Procura outra memória. Continua a procurar o Stiles.
Procura outra memória.
- Vamos procurá-lo. - Alguém me dá um casaco?
Tornou-se numa combinação perfeita.
O meu rosto tem...
Há qualquer coisa...
Não sei!
SUBIR
O que estás a fazer?
- A ser o isco. - Não!
Talvez pudéssemos ir ali e... O quê?
É do Isaac.
- O que é agora? - Ela apanhou-o. Tem os três, agora.
Ainda há tempo. Ainda temos tempo, certo?
Stiles? Estás bem?
O que é? O que se passa?
Stiles.
Acho que estou a ter um ataque de pânico.
Pronto.
Anda.
Tenta pensar noutra coisa, qualquer coisa.
O quê?
Coisas alegres, boas. Amigos, família...
A família, não. Bolas.
Tenta abrandar a respiração.
Não consigo.
Stiles, olha para mim.
Olha para mim. Stiles.
Como fizeste isso?
Eu...
Li uma vez que suster a respiração pode parar um ataque de pânico.
Por isso, quando te beijei,
sustiveste a respiração.
Sustive?
Sim, sustiveste.
Foi quando aconteceu.
O quê?
Lydia, como assim? Aconteceu o quê?
Quando o beijei.
Foi quando tudo mudou.
Lydia, olha para mim.
Olha para mim.
Eu vi-o.
Eu estava lá. Fui a última pessoa a vê-lo.
Onde? Quando foi que o viste?
Os Cavaleiros Fantasma... Quando eles o levaram.
Lydia, olha para mim.
Tu vais esquecer-me.
Não vou nada.
Vais, sim.
Lembra-te...
Lembra-te de que te amo.
Não!
Eu nunca lhe disse o mesmo.
Stiles?
Traduzido por: Leonor Figueiredo