Anteriormente em Teen Wolf...
Adivinha quem sabe tudo sobre o Sr. Douglas?
Ele é nazista.
Você se lembrou do Stiles e uma nova fenda se abriu.
-Se o xerife consegue... -Talvez nós também.
Mas aquela fenda se fechou.
Então vamos abrir de novo.
Lembrando do Stiles.
Lembre-se de que te amo.
Temos que lembrar de tudo.
O portão do túnel está trancado.
Está tudo trancado.
Acha que vai mantê-los fora?
-Provavelmente não. -Com certeza não.
Vocês não esperam que eu seja a otimista, certo?
Quão fria fica esta coisa?
Fria o bastante para um Cão do Inferno.
Não é igual ao banho de gelo que deu em Isaac,
mas pode baixar sua temperatura central além do que um humano pode aguentar.
E o que congelar até a morte tem a ver com nossas memórias?
Irá diminuir seus batimentos cardíacos e colocá-la como em um transe.
Como hipnose.
Regressão hipnótica, se soubermos como funciona.
INICIAR PARAR
"Iniciar", talvez não seja tão complicado.
É complicado.
Sendo otimista, quanto tempo acha que precisamos para fazer isto?
Tanto quanto Liam e Stilinski conseguirem para nós.
Não estou dizendo para gostar dele. Só que ele talvez possa ajudar.
Liam, considerarei pedir ajuda a Theo
quando não tiver uma delegacia cheia de policiais para ajudarem.
Todas as unidades disponíveis, aqui é o xerife Stilinski. Na escuta?
Repito, todas as unidades, aqui é o xerife Stilinski.
Respondam imediatamente com suas localizações.
-Todas as unidades... -Foram embora.
Não é possível. Isso é...
Não poderiam ter levado todos.
Eles não levaram.
Por favor, me diga que trouxe o cartão.
Também trouxe minha arma.
E seu senso de humor. Ótimo.
Mas se somos os únicos deixados em Beacon Hills, precisamos um do outro,
logo, você precisa me tirar desta cela.
Precisamos confiar em você.
Então precisa ser realista porque confiança não importa agora.
Somos nós contra eles,
e você quer bem mais de nós, considerando quantos deles estão aí.
Odeio dizer que ele está certo, mas ele está meio que certo.
Se eu deixá-lo sair
e ver qualquer comportamento
que eu considere remotamente suspeito,
meterei tantas balas na sua cabeça que nem Deus te reconhecerá.
Sou ateu. Dispare à vontade.
Vai precisar chegar um pouco mais perto, xerife.
Passe pelo leitor. Vamos. Bem aqui.
Para cima e para baixo. Você consegue.
Xerife, precisamos dele.
Me diga uma coisa.
O quê?
Dizer o quê? O que está dizendo?
Me diga sobre meu filho.
Me diga uma coisa sobre Stiles que você se lembra. Só uma.
Você passa o cartão e eu digo o que você quiser.
Xerife.
Eles estão chegando.
Uma coisa. Só uma.
Ele era esperto.
Esperto o bastante para não confiar em mim.
-Eles estão aqui. -Perto?
-Perto demais. -Quantos?
Escuto dois cavalos. Talvez mais.
Cinco. Acho que no máximo cinco.
Somos três. Cinco deles. Está pronto?
Está brincando? Nós contra cinco Cavaleiros Fantasmas?
-Podemos pegá-los. -Cinco deles?
-Três de nós. -Isso.
Dois de nós.
Chaves!
-Está falando sério? -Aqui.
-Me dê outra. -Qual?
-Qualquer uma. Vai! -Tem muita chave aqui.
Acho que você nem está tentando agora.
Estou tentando.
Não. Vamos lá, Liam. Me dê...
Isto não é nem uma chave de carro!
Estão chegando.
Essa é uma chave pequena. Pequena demais!
-Vamos! -Aqui, pegue esta.
Isso! Vai!
Certo, está funcionando. Está pronto?
Lembre-se,
fará frio o bastante para matar,
então se algo parecer errado ou não der certo...
Vai dar certo.
Espero que não pense que eu sei o que estou fazendo.
Digo isso porque sei que pode dar um jeito.
Certo, está frio. Muito frio.
O que devemos fazer? Falar com ele? Ajudá-lo a lembrar?
Esperar ele virar um picolé de lobisomem?
Precisamos guiá-lo.
Mantenha-o focado.
Scott, precisa pensar nele.
Concentre-se em Stiles.
Tente imaginá-lo na sua cabeça.
Pense como ele é, as coisas que dizia.
Não gosto disto. Algo está errado.
Espere. Dê mais alguns segundos.
Vou tirá-lo de lá.
Espere.
Scott?
Pode me ouvir?
Scott, pode me ouvir?
Pode me ouvir?
Scott, não durma. Precisa manter os olhos abertos.
Estou tentando.
Não é sono.
Acho que está perdendo a consciência.
E se isso acontecer, acho que vamos perdê-lo.
Scott, fique acordado.
Scott.
Você a beijou, Scott. Você beijou Lydia.
Stiles, por favor, me deixe sair.
É a lua cheia, eu juro.
Sabe que eu não faria nada disso de propósito.
E está me matando.
Sinto-me totalmente sem esperanças.
Por favor, apenas
me deixe sair.
Não posso.
-Aonde isto vai nos levar? -Ao hospital.
Hospital? Que diabos vamos fazer no hospital?
Nos esconder. Não podemos superá-los, certo?
Conheço cada centímetro do prédio, cada quarto, cada canto.
Nos esconder é o melhor que temos?
Só temos de mantê-los longe de Scott o máximo possível.
-Por quê? O que ele vai fazer? -Ele vai se lembrar.
Se lembrar do quê?
Stiles. Ele tem que se lembrar de Stiles.
E se não conseguir?
Então o resto de nós
será esquecido.
Você pensa que atacou o motorista.
Scott.
Tente encontrá-lo.
Por que está parecendo que você é o Batman e eu o Robin?
Tente encontrá-lo em suas memórias.
Você tem algo, Scott.
Quer queira ou não, você pode fazer coisas que ninguém mais pode.
Ache-o em qualquer memória, boa ou ruim.
Scott, tem que haver algo mais.
Nós sempre... Sempre temos um plano B.
Isto é só um sonho. Você está sonhando.
-Por que não confia em ninguém? -Porque você confia em todo mundo!
-O que está acontecendo com ele? -Não sei.
Ele não parece bem. Parece perdido.
Acho que está. Talvez seja informação demais.
Ele está sendo soterrado por todas as memórias.
Estão sobrecarregando-o.
-Então o que fazemos para ajudá-lo? -Scott?
Scott, está me ouvindo?
O que está acontecendo aqui?
Você tem que tentar se concentrar.
É isso. Não há volta.
Realmente não entendo como sobreviveu sem mim.
Farei algo.
Liam, vamos. Não temos tanta vantagem sobre eles.
-O que está fazendo? -Não! Não desligue isso.
Quer trazê-los todos para cá, todos mesmo?
É isso mesmo o que quero fazer.
Se os Cavaleiros estiverem aqui,
não tentarão chegar no Scott.
E não liga se vierem até você?
Virão até todos nós no final.
Você! Você vai primeiro. É só por isso que estou com você.
Quando estiverem com um chicote no seu pescoço
ou metendo um tiro na sua cabeça, estarei indo na outra direção.
Estou ao seu lado enquanto isso me ajudar.
Confie em mim, eu sei.
Theo.
Estou bem.
Só achei que estivesse em outro lugar por um segundo.
Onde?
Num pesadelo.
-Você disse que sabia onde se esconder. -Siga-me.
-Não! -Você é amaldiçoado, Scott.
Ouviu isso?
Trovão?
Talvez.
Isto não está funcionando.
Então vamos pensar em outra coisa.
Eu sei.
Ele vai congelar até a morte lá?
Se as memórias dele não o matarem.
Tem que haver outra forma de fazer isto. Não?
Não sei.
É a primeira vez que tento abrir uma fenda dimensional no espaço-tempo.
Então estou meio que perdida no escuro, certo?
-Vou tirá-lo. -Espere.
-Não sou a única. -O quê?
Não sou a única perdida no escuro.
O que quer dizer?
Acho que devemos tratar isto como hipnose de fato.
Eles usam imagens para guiá-lo pelas memórias.
Como uma escada.
Os degraus o levam para seus anos anteriores de vida.
É como fazem com que regrida.
Saquei. Então ele precisa imaginar algo. O que dizemos a ele?
Scott,
pode me ouvir?
Scott, escute. Imagine isto. Imagine que está no colégio.
Veja você mesmo no colégio, no corredor com todos os escaninhos.
Apenas tente se imaginar lá. É lá que suas memórias estão.
Estão nos escaninhos.
Estão trancadas dentro de cada um.
Cada lembrança de Stiles está em um escaninho separado.
Scott, você está lá,
no colégio. Está lá agora.
Esta é sua ideia brilhante? Nos trancarmos no necrotério?
Os Cavaleiros querem os vivos, então nos escondemos com os mortos.
Não vou entrar num desses.
Nem eu.
Deveria ter me deixado na cela.
Deveria tê-lo deixado no chão.
Sério?
Sim, sério.
O que acha que eu fazia lá? Passava tempo com minha irmã morta?
Curtindo as memórias de infância?
Acho que estava apodrecendo lá embaixo.
Liam finalmente entendeu uma coisa.
Também acho que você mereceu o que quer que tenha acontecido com você.
É mesmo?
Quando os Cavaleiros Fantasmas nos acharem,
não farei nada por você.
Não vou ajudá-lo. Não vou salvá-lo.
Farei exatamente o que você faria por mim.
Vou usá-lo como isca.
Ainda escuta a ambulância?
A sirene, consegue escutar?
Eles estão aqui.
EMERGÊNCIA
-Stiles, está aí? -Scott, não sei onde estou.
Não sei como vim parar aqui.
Aqui é o Stiles, não estou no momento. Deixe uma mensagem.
Aqui é o Stiles, não estou no momento.
...Stiles, não estou no momento.
Não estou no momento.
Lydia, preciso de sua ajuda.
Acho que não consigo fazer isto. Não sei como.
Continue olhando.
Há memórias,
mas não sei qual é a certa. O que devo fazer?
Ache outra memória. Apenas ache outra memória.
Está ficando muito frio.
Ele está ficando muito frio.
E se não for o bastante para fazê-lo se lembrar?
E se for um tipo de conexão que ele deva fazer por causa de uma memória?
Como uma conexão emotiva?
Pode ser por isso que funcionou para Stilinski, certo?
Ele não estava só se lembrando de alguém. Ele estava se lembrando do filho.
Scott! Scott, pode me ouvir?
Escute, lembrei-me de uma coisa.
No começo do ano,
Stiles estava tentando achar um lugar para vocês morarem depois da formatura.
Disse que estavam procurando um apartamento juntos.
E lembro-me de falar para Stiles algo do tipo:
"Nem sempre é bom morar com seus amigos, mesmo o seu melhor amigo."
Mas Stiles disse que não seria um problema porque vocês não eram só amigos.
Eram mais como irmãos.
Irmãos.
Scott, apenas me ouça, certo?
Você não é um ninguém.
Certo? Você é alguém. Você é...
Scott, você é meu melhor amigo.
Certo? E preciso de você.
Scott, você é meu irmão.
Tudo bem, então...
Se vamos fazer isto, então...
Acho que terá que me levar com você.
Qual o problema? Por que me trouxe de volta?
Seus batimentos caíram. Você ia morrer.
Tivemos que fazer isso.
Mas... Nada aconteceu?
Não funcionou.
-Vou voltar. -Não vai, não.
Estava funcionando. Pude sentir algo acontecer.
Mas nada estava acontecendo aqui.
Nada, Scott. Tudo o que víamos era você congelando até a morte.
Você ainda está frio demais.
Não podemos desistir agora.
Não vamos. É minha vez.
Também tenho muitas memórias de Stiles.
É perigoso demais.
Não tão perigoso como não fazer nada.
Ela deve lidar com o frio melhor que eu.
Se for tudo sobre conexões,
Stiles foi a primeira pessoa com quem me conectei em muito tempo.
Ela vai precisar de imagens.
Certo, tenho uma ideia.
Mas Malia,
se seu batimento também cair
ou acharmos que está morrendo...
Então me tirem rápido de lá.
Pode se ver lá? Está na biblioteca agora?
Estou aqui. Estou na biblioteca.
Pode ver os livros?
Eu os vejo.
Concentre-se neles.
Os livros nas prateleiras são suas memórias,
tudo o que já aconteceu com você.
Ache a prateleira que tenha todas suas memórias de Stiles.
Tente achar a memória em que você fez algum tipo de conexão com ele.
UMA OFICINA DA EXPOSIÇÃO
Achou algo?
Me conectei com certeza.
Não vou correr, pois não acho que você vá me machucar.
E acho que você está com tanto medo de me machucar
por conta do que fez com sua família.
Quer me ajudar? Ache um jeito de me transformar de volta.
Quer voltar? A ser um coiote?
Tente outra coisa.
Soube que quase foi morto.
Odeio isto.
Certo, isto é bom.
Malia.
Tenho que dar uma saidinha, certo?
Aonde está indo?
Seja o que estiver acontecendo, é pior para vocês.
Stiles, aonde está indo?
Vai voltar, certo?
Sim.
Sim, nunca a deixaria para trás.
Malia.
Malia, abra os olhos.
Malia, pode nos ouvir?
Abra seus olhos, Malia.
Scott, olhe.
Algo está acontecendo.
-"Esconda-se com os mortos"? -Valeu a tentativa.
-O que está fazendo? -É perigoso demais.
Não vamos salvar ninguém matando vocês de frio.
Mas estava funcionando, não?
Teve uma luz e um barulho estranho. Nada de Stiles.
Mas lembro dele agora. Vejo-o na minha mente.
Eu também.
Ele é mais real agora do que nunca.
Se podemos trazer Stiles de volta, podemos trazer todos.
Há uma grande diferença entre uma memória vívida
e um corpo físico de verdade.
Eu sei,
por isso que acho que deveria ser você.
Não duro dois minutos lá.
Então pense em outra coisa. Malia está certa.
É tudo sobre a conexão.
Quando estava me lembrando dele, também me lembrei de vocês dois juntos.
Acho que ninguém tinha a conexão que vocês dois tinham.
Também vi isso. Você tem que tentar, Lydia.
Então temos que fazer à moda antiga.
Teremos que me hipnotizar de verdade.
-Eles estão em toda parte. -Que bom.
Sério?
Realmente preciso lembrá-lo
de que ser pego pelos Cavaleiros não ajudará a salvar seus amigos?
Nós dois seremos pegos. Pode fazer isso enquanto corre.
Vou lutar.
Minha mãe teve um hipnotizador que a ajudou a parar de fumar.
Fez com que eu fosse nele quando tinha dez anos.
Você fumava com dez anos de idade?
Não, ruía minhas unhas. Apenas ache um isqueiro ou uma vela, por favor.
Muito?
Consegui um.
O que é isso?
Roteiro de indução. Um de vocês terá que me guiar por isto.
Então é só ler?
Você tem que suavizar sua voz. Mantenha-a relaxada, mas não monótona.
Busque clareza, não volume. Tente.
"Respire fundo e olhe para a vela."
"Respire fundo e olhe para a vela.
"Sinta os músculos do seu corpo começarem a relaxar,
"suas mãos, suas pálpebras relaxando.
"Enquanto relaxa, imagine que está sentada na frente da televisão.
"Quando ligar a televisão, memórias de sua vida irão aparecer.
"O controle te dá domínio total.
"Pode pôr qualquer memória que quiser. Tudo que precisa fazer é apertar o botão."
Querida, há um tal de Stiles aqui que quer vê-la.
Há um tal de Stiles aqui que quer vê-la.
...Stiles aqui que quer vê-la.
Só queria ter certeza que estava bem.
O que diabos é um Stiles?
Quer dançar?
Passo.
Deixe-me tentar de novo.
Lydia, levante-se daí e venha dançar comigo agora.
Tática interessante. Vou ficar com: "Não."
"Tente achar uma memória de Stiles,
"uma memória na qual sentiu uma conexão com ele."
Sou a única pessoa que sabe o quão inteligente você é.
Uma Medalha Fields.
-O quê? -Não há prêmio Nobel para matemática.
Não há prêmio Nobel para matemática.
-Medalha Fields. -Uma Medalha Fields.
Ache outra memória. Continue procurando por Stiles.
Ache outra memória.
-Vamos achá-lo. -Alguém vai me pegar um casaco?
Está se tornando uma combinação perfeita.
Meu rosto tem...
Há algo...
Não sei!
PARA CIMA
O que está fazendo?
-Sendo a isca. -Não!
Certo, talvez possamos... Podemos ir lá... O quê?
É de Isaac.
-O que é agora? -Ela o pegou. Está com os três agora.
Ainda há tempo. Ainda temos tempo, não?
Stiles? Está bem?
O que é isso? Qual o problema?
Stiles.
Acho que estou tendo um ataque de pânico.
Certo.
Vamos.
Apenas tente pensar em outra coisa, qualquer coisa.
Como o quê?
Coisas felizes. Coisas boas. Amigos, família...
Digo, família não. Deus.
Certo, apenas tente diminuir a respiração.
Não consigo.
Stiles, olhe para mim.
Olhe para mim. Stiles.
Como fez isso?
Eu...
Li uma vez que prender a respiração pode parar um ataque de pânico.
Então quando eu o beijei,
você prendeu a respiração.
Prendi?
Sim.
Foi quando aconteceu.
Quando aconteceu o quê?
Lydia, o que quer dizer? Quando aconteceu o quê?
Quando eu o beijei.
Foi quando tudo mudou.
Lydia, olhe para mim.
Olhe para mim.
Eu o vi.
Eu estava lá. Fui a última pessoa a vê-lo.
Onde? Quando você o viu?
Os Cavaleiros Fantasmas, eles... Quando eles o levaram.
Lydia, olhe para mim.
Você vai se esquecer de mim.
Não vou.
Certo. Você vai.
Lembre-se...
Lembre-se de que te amo.
Não!
Nunca falei que o amava.
Stiles?
Traduzido por: Thiago Hermont