Ранее в «Волчонке»…
Угадай, кто знает всё о мистере Дугласе?
Он нацист.
Вы вспомнили Стайлза, и возник разлом.
Если сумел шериф, сможем и мы.
Но он закрылся.
Откроем снова.
Вспомнив Стайлза.
-Я тебя люблю. -Должны вспомнить всё.
Ворота заперты.
Всё заперто.
Это их удержит? -Едва ли.
-Разумеется, нет. -Рассчитываете на мой оптимизм?
-Сильно морозит? -Достаточно для гончей.
Не то же, что ледяная ванна для Айзека, но…
камера понизит температуру тела
ниже допустимой для человека.
Причём тут холод и воспоминания?
Холод замедляет сердце и вводит в транс.
Вроде гипноза.
Гипнотическая регрессия. Но как управлять камерой?
Вот «старт». Не так уж сложно.
Вообще, сложно.
И, в лучшем случае, сколько нужно времени?
Зависит от Лиама и Стилински.
Ты не обязан его любить, но он может нам помочь.
Лиам, я попрошу Тео о помощи,
когда у меня не будет армии полицейских.
Всем отрядам, это шериф Стилински. Как слышите?
Повторяю, всем отрядам. Это шериф Стилински.
Приказ ответить немедленно.
-Всем отрядам… -Их нет.
Это невозможно.
Они забрали всех?
Нет.
Надеюсь, вы ключ принесли.
И еще пистолет.
И ваше чувство юмора. Славно.
Но если мы тут одни, то нужны друг другу.
-Вам нужно меня выпустить. -И доверять тебе.
Скорее, быть реалистами. Доверие сейчас ни к чему.
Сейчас мы против чужих.
Вам нужно больше своих, потому что чужих немало.
Не хочется этого признавать,
но он прав.
Если я тебя выпущу
и замечу в твоем поведении
хоть что-нибудь странное,
твое лицо испещрит столько пуль, что тебя не узнает сам Бог.
Я атеист.
Можете палить.
Вы должны подойти ближе.
Махните картой прямо здесь.
Вверх и вниз. Это просто.
Шериф, он нам нужен.
Скажи мне…
Что?
Что сказать? О чём вы?
Расскажи о моем сыне.
Назови что-то одно, что помнишь о Стайлзе.
Только одно.
Махните картой и расскажу.
Шериф.
Они приближаются.
Одну.
Всего одну!
Он был умен!
И поэтому не доверял мне.
-Они здесь. -Насколько близко?
-Слишком. -Их много?
Пара всадников. Может, больше.
Не больше пяти.
Нас трое, их пятеро.
-Готовы? -Смеетесь?
-Мы против пятерых Всадников? -Одолеем.
-Их пятеро. -Нас трое.
Да.
Теперь нас двое.
Ключи!
-Это прикол? -Держи.
-Дай другой. -Какой?
-Любой! Скорей! -Их тут много!
-Ты даже не пытаешься! -Пытаюсь!
Нет! Скорей, Лиам, давай…
Он не от машины!
-Подходят. -Он слишком маленький!
-Давай! -Этот возьми!
Да! Газуй!
Так, заработала. Готов?
Не забывай,
Холод может тебя убить. Если что-то пойдет не так…
Всё получится.
Надеюсь, ты так считаешь, не полагаясь на меня.
Я знаю, что ты справишься.
И правда холодно. Очень холодно.
А нам что делать? Разговаривать с ним?
Помочь вспомнить? Ждать, когда он окоченеет?
Направлять его.
Не давать отвлекаться.
Скотт, думай о нём.
Сосредоточься на Стайлзе.
Старайся его представить.
Его внешность.
Всё, что он говорил.
Не по себе мне, что-то не так.
Подождем еще пару секунд.
-Я его вытаскиваю. -Подожди.
Скотт…
Слышишь меня?
Скотт?
Слышишь меня?
Скотт, не засыпай, не закрывай глаза!
Пытаюсь.
Это не сон.
Кажется, ты теряешь сознание.
Если потеряешь,
мы потеряем тебя.
Скотт!
Не засыпай! Скотт!
Ты поцеловал ее, Скотт. Лидию.
Выпусти меня, Стайлз.
Клянусь, это всё полная луна!
Я не поступил бы так нарочно.
И это меня убивает.
Я чувствую, что надежды нет.
Пожалуйста…
Выпусти меня.
Не могу.
-Куда мы едем? -В больницу.
-В больницу? И что она даст? -Укрытие! Нам от них не сбежать.
Я знаю каждый закоулок ее здания.
-И это лучшее, что у нас есть? -Нужно отвлечь их от Скотта.
Почему? Что он сделает?
-Он вспомнит. -Что?
Стайлза. Он должен его вспомнить.
А если не сможет?
Тогда все мы…
Будем забыты.
-Напали на водителя? -Он напал на нас.
-Скотт, ищи его. -Скотт.
Ищи его.
Почему мы похожи на Бэтмена и Робина?
Ищи его в памяти.
У тебя кое-что есть, Скотт.
Даже нехотя, ты обладаешь силой, недоступной другим.
Даже в плохих воспоминаниях!
Должно быть что-то еще! У нас всегда есть план «Б».
Это сон. Тебе всё это снится!
-Ты никому не доверяешь. -А ты всем!
-Что с ним происходит? -Не знаю.
Он неважно выглядит. Будто потерян.
Так оно и есть.
Может, информации чересчур много.
Он ею засыпан, перегружен воспоминаниями.
Как ему помочь?
Скотт? Ты меня слышишь?
Скотт! Пытайся сосредоточиться!
-Назад пути нет. -Как ты выживаешь без меня?
-Я сделаю. -Ты чуть не погиб. Скотт!
Не стой! Они нас догонят!
Что ты творишь?
Не отключай!
-Хочешь всех сюда притащить? -Вот именно!
Тогда Всадники не пойдут за Скоттом!
-Зато придут к тебе! -Они заберут всех.
И тебя первым, поэтому я с тобой!
Когда они тебя заарканят и пристрелят, я побегу в другую сторону!
Я с тобой, пока это нужно мне!
Поверь мне, я это знаю.
Тео…
Тео?
Я в порядке.
Померещился кто-то.
Где?
В страшном сне.
-Ты говорил об укрытии. -За мной.
-Не надо! -Ты проклят, Скотт.
Слышишь?
Гром?
Возможно.
Не получается.
-Придумаем что-нибудь другое. -Знаю.
-Да, знаю. -Он там закоченеет?
-Если его не убьют воспоминания. -Должен же быть другой способ.
Не знаю, я впервые в жизни открываю временной разлом.
И я тыкаюсь вслепую.
-Я его вытащу. -Подожди.
Я не одна такая.
-Что? -Не я одна тыкаюсь вслепую.
-Что это значит? -Нужно прибегнуть к гипнозу.
Пациентов направляют изображением, например, лестницы.
Каждая ступень — шаг назад из одного года в другой.
Регрессия в прошлое.
Поняла. Он должен что-то представить. Что мы ему скажем?
Скотт?
Ты слышишь?
Скотт, послушай, представь, что…
Представь, что ты в школе.
Как ты стоишь в школе.
В коридоре со шкафчиками. Представь, что ты там стоишь.
Там твои воспоминания.
Все они в шкафчиках.
Они заперты в шкафчиках.
Каждое воспоминание о Стайлзе в отдельном шкафчике.
Скотт, ты там.
В здании школы.
Ты сейчас там стоишь!
И это твоя идея? Окопаться в морге?
Всадникам нужны живые. Нас прикроют мертвые.
Я к нему не полезу.
Я тоже.
Лучше бы оставил меня в камере.
Еще лучше, в земле.
-Ты серьезно? -Еще как.
По-твоему, я отдыхал там с папиной сестрой?
Вспоминал о детстве?
Думаю, ты там гнил.
Лиам, наконец, угадал.
Ты всё это получил по заслугам.
Ах так?
Когда Всадники нас найдут,
я брошу тебя одного.
Я тебе не помогу.
Я тебя не спасу.
Использую тебя так же, как ты меня.
Как приманку.
Еще слышишь скорую?
Сирену слышишь?
Они здесь.
Стайлз, ты там?
Скотт, не знаю, где я, и как сюда попал.
Это Стайлз. Если меня нет, оставьте сообщение.
Стайлз, если меня нет… Стайлз… Меня нет…
Лидия, помоги. Я запутался. Ничего не могу понять.
Ищи дальше.
Это воспоминания.
Не знаю, какое верное.
Что мне делать?
Найди другое! Ищи другое воспоминание!
Слишком холодно.
Он замерзает.
А если этого недостаточно?
Не хватает чего-то, связанного с воспоминанием?
Эмоциональной связи?
Поэтому его увидел Стилински.
Он вспомнил не кого-то, а своего сына.
Скотт?
Ты меня слышишь?
Послушай, я кое-что вспомнила.
В начале года Стайлз искал жилье для вас двоих после выпускного.
Сказал, что вы снимете квартиру.
И я что-то сказала Стайлзу. Что-то в духе…
Не всегда хорошо жить с друзьями.
Даже с лучшими.
Но Стайлз сказал, что это неважно,
что вы не просто друзья.
Вы скорее братья.
Братья. Братья.
Послушай меня, Скотт.
Ты не чужой мне.
А свой.
Ты мой лучший друг.
Ты мне нужен.
Скотт, ты мой брат.
И если…
И если мы это сделаем…
тебе придется взять меня с собой.
Почему вы меня вытащили?
-У тебя еле билось сердце. -Пришлось.
Значит…
Ничего не произошло?
Не получилось.
-Я возвращаюсь. -Нет.
Что-то получалось, я чувствовал.
Мы ничего не видели, Скотт. Только то, как ты умираешь.
Ты еще весь ледяной.
-Мы не можем сдаться. -Конечно.
Мой черед.
-Я тоже хорошо знала Стайлза. -Это опасно.
Не опаснее бездействия, и она перенесет холод лучше.
Если вам нужна связь — Стайлз первый, с кем я ее обрела.
Нужен объект.
Хорошо, у меня есть идея.
Если твой пульс замедлится, или ты начнешь замерзать…
Вы меня вытащите.
Ты себя видишь?
Ты в библиотеке?
Я здесь, в библиотеке.
Книги видишь?
Вижу.
Изучай их.
Книги на полках — твои воспоминания.
Вся твоя жизнь.
Найди полку с воспоминаниями о Стайлзе.
Вспомни, как тебе удалось с ним сблизиться.
ЭКСПОЗИЦИОННАЯ МАСТЕРСКАЯ
Привет. Стай…
Нашла что-нибудь?
Еще как нашла.
Я не убегу. Ты не нападешь на меня.
Ты боишься, что нападешь.
Из-за того, что сделала с семьей.
Хочешь помочь? Найди способ меня обратить?
Ты хочешь снова стать койотом?
Найти что-то еще.
Ты чуть не погиб. Ненавижу это.
Это хорошо.
Малия.
Я должен ненадолго уйти.
Куда?
Всё, что происходит, вредит вам.
Стайлз, куда ты уходишь?
Ты ведь вернешься.
Да.
Я никогда вас не брошу.
Малия?
Малия, открой глаза.
Малия, ты слышишь?
Открой глаза, Малия.
Скотт, смотри.
Что-то происходит.
-С мертвыми, да? -Хоть попытались.
-Что ты делаешь? -Это опасно.
Вы там только замерзнете.
Но что-то получилось.
Это был просто шум, не Стайлз.
-Но я отчетливо его помню. -И я.
Он словно ожил.
Если вернем его, то и остальных тоже.
Есть разница между отчетливым воспоминанием
и живым человеком.
Знаю...
поэтому должна пойти ты.
-Я не выдержу. -Придумай что-то еще. Малия права.
Всё дело в связи.
В воспоминаниях я видел вас вместе.
У вас была особая связь.
И я видела.
Попытайся, Лидия.
Сделаем это по старинке.
Вы меня загипнотизируете.
Они везде.
Хорошо.
Серьезно?
Тебе напомнить, что попав к Всадникам, ты не поможешь друзьям?
Ты тоже попадешься,
только удирая,
а я отбиваясь.
Моей маме помог с курением гипнотизер.
Я к нему ходила с десяти лет.
Ты курила в десять лет?
Нет, ногти грызла.
Найдите зажигалку или свечу.
Перебор?
Нашел!
Что это?
Текст ввода. Один из вас должен его мне прочитать.
Просто прочитать?
Следует читать мягким голосом.
Спокойно, но не монотонно.
Разборчиво, а не быстро. Попробуй.
«Глубоко вдохни и посмотри на свечу».
«Почувствуй, как расслабляется тело».
«Расслабляются руки».
«Расслабляются веки».
«Ты, расслабляясь, сидишь у телевизора».
«Включи телевизор. Он покажет твои воспоминания».
«Пульт дает тебе полный контроль».
«Переключай свои воспоминания».
«Нужно только нажать на кнопку».
Милая, к тебе пришел Стайлз.
К тебе пришел Стайлз.
-Захотел тебя проведать. -Что такое «стайлз»?
Потанцуем?
Откажусь.
Попробую еще раз.
Лидия, подними свою попку и потанцуй со мной.
Интересный подход. Всё равно откажусь.
Найди воспоминание о Стайлзе.
Которое вас сблизило.
Только я знаю, как ты умна.
Филдсовская премия.
-Что? -Нобель не учредил…
…премию за ма…
Нобеля не дают за математику.
-Филдсовкую. -Другое воспоминание.
Ищи Стайлза. Найди другое воспоминание.
-Другое. -Кто подаст мне пальто?
По-моему, отличное сочетание.
-Я не экстрасенс. -Ты особенная!
Выключай!
Сюда!
Что ты делаешь?
-Я приманка. -Нет!
Мы можем… Просто туда пойти.
Это от Айзека.
-В чём дело? -Она его забрала.
У нее все трое.
Еще есть время. У нас есть еще время?
Стайлз? Ты в порядке?
Что стряслось?
В чём дело?
Стайлз.
У меня паника.
Так, скорее, входи.
Думай о чём-то еще. Отвлекись.
-О чём? -О приятном, хорошем.
О друзьях, о семье.
То есть, не о семье. Господи. Так…
Старайся дышать медленнее.
Не могу.
Смотри на меня.
Смотри на меня. Стайлз…
Как ты это сделала?
Я…
читала, что…
…задержав дыхание, можно успокоиться.
И…
я тебя поцеловала…
…и ты задержал дыхание.
Правда?
Да, правда.
Вот когда это было.
Что было?
Лидия? О чём ты? Что было?
Я его поцеловала.
И всё изменилось.
Лидия, смотри на меня. Смотри…
Смотри на меня.
Я его видела.
Я — последняя, кто его видел.
Где? Когда видела?
Когда его забрали Призрачные Всадники.
Смотри на меня.
-Ты меня забудешь. -Не забуду.
Не забуду.
Нет, забудешь.
Помни…
…что я люблю тебя.
Я не сказала, что люблю его.
Не сказала.
Стайлз?
Перевод субтитров: Максим Богданов