Teen Wolf'ta daha önce...
Bay Douglas hakkında her şeyi bil bakalım kim biliyor.
O bir Nazi.
Stiles'ı hatırladın ve yeni yarık oluştu.
-Şerif yapabiliyorsa... -Belki biz de.
Bu yarık kapalı.
Tekrar açarız.
Stiles'ı hatırlayarak.
-Seni seviyorum, hatırla. -Her şeyi hatırlamalıyız.
Tünelin kapısı kilitli.
Her şey kilitli.
Sizce bu onu oyalar mı?
-Sanmam. -Asla oyalamaz.
İyimser olmamı beklemediniz, değil mi?
Bu şey ne kadar soğuyor?
Bir zebani için yeteri kadar soğuyor.
Isaac'ı soktuğun buz dolu küvet gibi değil tabii
ama bir insanın hayatta kalabileceği vücut ısısını düşürebilir.
Kıçımızın donmasıyla hafızamızın ne alakası var?
Kalp atışımızı yavaşlatıp bizi transa sokacak.
Hipnoz gibi.
Hipnotik regresyon. Bunu çalıştırmayı becerebilirsek.
Bu, çalıştır diyor, belki o kadar karışık değildir.
Oldukça karışık.
İyimser olursak bunu yapmak için ne kadar zamanımız var?
Liam ve Stilinski'nin bize sağlayacağı kadar.
Ondan hoşlanmana gerek yok. Belki bize yardım eder diyorum sadece.
Liam, beni kollayacak vekillerle dolu bir makam olmadığında
Theo'dan yardım istemeyi düşünebilirim.
Uygun üniteler, ben, Şerif Stilinski. Takip ediyor musunuz?
Tekrar ediyorum. Bütün üniteler. Ben, Şerif Stilinski. Yerinizi bildirin.
-Bütün üniteler... -Yoklar.
Bu... Bu mümkün değil.
Herkesi almış olamazlar.
Almadılar zaten.
Lütfen bana anahtar kartı getirdiğini söyle.
Silahımı da getirdim.
Mizahını da getirmişsin. Çok güzel.
Ama Beacon Hills'te son kalanlarız, o yüzden birbirimize lazımız.
Yani beni bu hücreden çıkarman gerek.
-Sana güvenmeliyiz. -O zaman biraz gerçekçi ol
çünkü güven şu an önemsiz.
Onlara karşıyız. Kaç kişi olduklarını düşünürsek bize çok daha fazla kişi lazım.
Bunu demekten nefret ediyorum ama sanırım haklı.
Seni serbest bırakırsam
ve içime en ufak bir şüphe düşüren bir davranışını görürsem
kafana o kadar çok mermi sıkarım ki Tanrı bile seni tanıyamaz.
Ben ateistim.
Hazır olunca ateş et.
Biraz yaklaşmanız gerekiyor Şerif.
Kart okuyucusunun önünde tut, hadi. Bak burada.
Aşağı yukarı. Yapabilirsin.
Şerif, ona ihtiyacımız var.
Bana bir şeyden bahset.
Ne?
Neden bahsedeyim? Ne diyorsun?
Oğlumdan bahset.
Bana Stiles hakkında hatırladığın tek bir şeyden bahset. Tek bir şeyden.
Şu kartı okut,
-istediğin her şeyi anlatayım. -Şerif.
Geliyorlar.
Bir şey.
Tek bir şey.
Zekiydi.
Bana güvenmeyecek kadar zekiydi.
-Buradalar. -Ne kadar yakınlar?
-Çok yakınlar. -Kaç kişiler?
İki at sesi duydum. Belki daha fazla.
Bence en fazla beş.
Biz üç kişiyiz, onlar beş kişi. Hazır mısınız?
Şaka mı bu?
-Onlara karşı biz mi? -Onları alabiliriz.
-Onlar beş kişi. -Biz de üç kişiyiz.
Evet.
İkimiz.
Anahtarlar!
-Ciddi misin? -İşte.
-Başka bir tane ver. -Hangisini?
Herhangi birini.
Çok anahtar var.
-Bence şu an denemiyorsun bile Liam. -Deniyorum!
Hayır! Hadi Liam. Bir tane daha...
Bu bir araba anahtarı bile değil.
-Geliyorlar. -Bu anahtar çok küçük!
-Hadi! -Şunu dene.
Oley! Yaşasın! Sür şu arabayı!
Bir şey yapıyor. Hazır mısınız?
Unutma ki
seni öldürebilecek kadar soğuyabilir. Yani bir şeyler yanlış gibi gelirse...
-İşe yarayacak. -Ne yaptığımı bildiğimi düşündüğün için
-böyle demiyorsundur umarım. -Başarabileceğini düşündüğüm için diyorum.
-Evet. Çok soğuk. Gerçekten çok soğuk. -Yani ne yapmalıyız? Onunla konuşalım mı?
Hatırlamasına yardım mı edelim?
Kurt adamdan bir dondurmaya dönüşene kadar bekleyelim mi?
Onu yönlendirmeli ve odaklanmış kalmasını sağlamalıyız.
Scott, onu düşünmelisin.
Stiles'a odaklan.
Onu kafanda canlandırmaya çalış. Görüntüsünü, dediklerini düşünmeye çalış.
Bu hoşuma gitmedi. Bir şeyler yanlış.
Birkaç saniye bekle.
-Onu oradan çıkarıyorum. -Bekle.
Scott...
Beni duyuyor musun?
Scott. Beni duyuyor musun?
Beni duyuyor musun?
Scott, uyuma. Gözlerini açık tutmak zorundasın.
Deniyorum.
Bu, uyku değil. Bence bilincini kaybediyorsun.
Ve bilincini kaybedersen seni de kaybetmiş oluruz.
Scott, uyanık kal.
Scott!
Onu öptün Scott. Lydia'yı öptün.
Stiles, lütfen beni serbest bırak.
Dolunay yüzünden, yemin ederim.
Böyle bir şeyi isteyerek yapmam, biliyorsun.
Ve bu beni mahvediyor.
Çok umutsuzum.
Lütfen...
Beni serbest bırak.
Yapamam.
-Bu bizi nereye götürüyor? -Hastaneye.
Hastane mi? Hastanede ne yapacağız?
Saklanacağız. Onları geçemeyiz.
O binanın her yerini avucumun içi gibi bilirim.
En iyi planımız saklanmak mı?
Onları Scott'tan uzak tutmalıyız.
Neden? Ne yapacak?
-Hatırlayacak. -Neyi?
Stiles'ı. Stiles'ı hatırlamak zorunda.
Ya hatırlayamazsa?
O zaman biz...
Unutuluruz.
Şoföre saldırdığını düşünüyorsun.
Scott.
Onu bulmayı dene.
Sen Batman'mişsin, ben de Robin'mişim gibi geliyor.
Onu anılarında bul.
Bir şeye sahipsin Scott.
İstesen de istemesen de kimsenin yapamayacağı şeyler yapıyorsun.
Herhangi bir anıda bul onu.
Scott, başka bir şey olmalı, tamam mı?
Her zaman B planımız var.
Bu bir rüya. Rüya görüyorsun.
-Neden kimseye güvenemiyorsun? -Çünkü herkese güveniyorsun!
-Ona neler oluyor? -Bilmiyorum.
İyi görünmüyor. Kaybolmuş gibi görünüyor.
Bence öyle zaten.
Belki de bütün bu anıların arasında boğuluyor.
Belki de bunlar ona fazla geldi.
-Ona nasıl yardım edebiliriz? -Scott, beni duyuyor musun?
Odaklanmak zorundasın!
Bunun geri dönüşü yok artık.
Bensiz yaşayamazsın.
Bir şey yapayım.
Liam, hadi. Onları fazla yönlendirme yetimiz yok.
Ne yapıyorsun sen?
Kapatma!
Onları buraya mı getirmek istiyorsun?
Evet. Hayalet Sürücüler buradaysa Scott'ı almaya çalışamazlar.
-Seni almaları umurunda değil. -Hepimizi alacaklar.
Sen önden gidiyorsun. Seninle olmamın tek sebebi bu.
Çünkü onlar boynuna kırbaç dolarken ya da kafanı delik deşik ederken
ben kaçacağım. Bana faydası olduğu sürece senin tarafındayım.
İnana bana, biliyorum.
Theo.
Theo?
İyiyim.
Bir an başka bir yerde olduğumu sandım.
-Nerede? -Bir kâbusta?
-Saklanılacak yeri bildiğini söylemiştin. -Beni takip et.
Hayır! Yapma!
Lanetlisin Scott.
Sesi duydun mu?
Gök gürültüsü mü?
Belki.
Bu, işe yaramıyor.
-O zaman başka bir şey bulmak zorundayız. -Biliyorum.
-Orada donarak ölecek mi? -Anıları onu öldürmezse.
Bunu yapmanın başka bir yolu olmalı. Yok mu?
Bilmiyorum. İlk defa uzay zamanda boyutlu bir yarık açmaya çalışıyorum.
Yani ben de karanlıkta el yordamıyla yürüyorum.
-Onu çıkarıyorum. -Bir dakika. Bir tek ben değilim.
-Ne? -El yordamıyla yürüyen...
Bu ne demek?
Buna hipnozmuş gibi yaklaşmalıyız.
Seni anılarda yönlendirmek için
görseller kullanıyorlar. Merdiven boşluğu gibi.
Merdivenler seni yıldan yıla götürüyor. Bu şekilde geriye gidebiliyorsun.
Anladım. Yani bir şey hayal etmesi gerek. Ona ne diyelim?
Scott?
Beni duyuyor musun?
Scott, dinle. Şunu hayal et.
Lisedesin.
Kendini lisede, koridordaki dolapların orada görmeye çalış.
Orada durduğunu hayal etmeye çalış.
Anıların orada.
Hepsi dolaplarda.
Her biri, birbirine kilitli.
Stiles'la olan her anı başka bir dolapta.
Scott, oradasın.
Lisedesin.
Şu an orada duruyorsun.
Parlak fikrin morgda barikat kurmak mıydı?
Hayalet Sürücüler canlıların peşinde. O yüzden ölülerle saklanalım.
Bunların içine girmeyeceğim.
Ben de.
-Beni o hücrede bırakmalıydın. -Seni yerde bırakmalıydım.
Sahi mi?
Evet. Sahi.
Sence orada ne yapıyordum? Ölü kardeşimle takılıyor muydum?
-Çocukluk anılarımızı mı konuşuyorduk? -Bence orada çürüyordun.
-Liam sonunda doğru bir şey söyledi. -Başına gelen her şeyi
hak ettiğini de düşünüyorum.
Öyle mi?
Hayalet Sürücüler bizi bulduğunda
senin için hiçbir şey yapmayacağım.
Sana yardım etmeyeceğim. Seni kurtarmayacağım.
Senin bana yapacağın şeyi yapacağım.
Seni tuzak olarak kullanacağım.
Ambulansı hâlâ duyuyor musun?
Sireni hâlâ duyuyor musun?
Buradalar.
Stiles, orada mısın?
Scott? Nerede olduğumu bilmiyorum. Buraya nasıl geldiğimi bilmiyorum.
Merhaba. Ben, Stiles ve meşgulüm. Lütfen mesaj...
Ben, Stiles ve meşgulüm...
Lydia, yardımın gerek. Bence bunu yapamam. Anlayamıyorum.
Aramaya devam et.
Anılar var ama hangisi doğru olanı, bilmiyorum.
Ne yapmam lazım?
Başka bir anı bul.
İçerisi fazla soğuyor.
O da fazla soğuyor.
Ya bu kadarı onu hatırlatacak kadar soğuk değilse?
Ya bu, bir anı yoluyla kurması gereken bir bağsa?
Duygusal bir bağ gibi mi?
Stilinski'de bu yüzden işe yaramış olabilir.
Öylesine birini değil, oğlunu hatırlıyordu.
Scott? Scott,beni duyuyor musun?
Dinle, bir şey hatırladım.
O senenin başında Stiles mezuniyetten sonra yaşayacağınız bir ev arıyordu.
Birlikte eve çıkıyoruz mu demişti?
Stiles'a bir şey dediğimi hatırlıyorum.
"Arkadaşlarınla yaşamak her zaman iyi bir fikir değildir." gibi bir şey.
En iyi arkadaşınla bile.
Ama Stiles "Önemli değil çünkü sadece arkadaş değiliz." dedi.
Kardeş gibi olduğunuzu söyledi.
Kardeş...
Scott, beni dinle.
Sen sıradan biri değilsin.
Sen...
Scott, en yakın arkadaşımsın.
Ve sana ihtiyacım var.
Scott, sen benim kardeşimsin.
Pekâlâ...
Yani bunu yapacaksak...
...beni de yanına almalısın.
-Ne oldu? Neden çıkardınız beni? -Kalp atışın durdu. Ölecektin.
Yapmak zorundaydık.
Ama o zaman bir şey olmadı, değil mi?
İşe yaramadı.
-Geri giriyorum. -Giremezsin.
İşe yarıyordu, hissettim.
Hiçbir şey olmuyordu Scott. Tek gördüğümüz donarak ölmek üzere olduğundu.
Hâlâ fazla soğuksun.
Şu an vazgeçemeyiz.
Vazgeçmiyoruz zaten. Sıra bende.
-Benim de Stiles'la anılarım var. -Çok tehlikeli.
Hiçbir şey yapmamaktan daha tehlikeli değil. Soğuğa benden daha çok dayanır.
Mevzu bağlanmaksa Stiles uzun süredir bağlandığım ilk insan.
Görüntülere ihtiyacı var.
Peki. Bir fikrim var.
Ama Malia, kalp atışın yavaşlarsa ya da öleceğini düşünürsek...
O zaman beni çıkarırsınız.
Orada kendini görebiliyor musun?
Kütüphanede misin?
Buradayım. Kütüphanedeyim.
-Kitapları görebiliyor musun? -Görüyorum.
Onlara odaklan. Raflardaki kitaplar senin anıların.
Hayatın boyunca başına gelmiş her şey.
Stiles'la olan anılarının olduğu rafı bul.
Onunla bir tür bir bağ kurduğun bir anı bulmaya çalış.
Selam! Sti...
Bir şey buldun mu?
Kesinlikle bağlandım.
Kaçmayacağım çünkü bana zarar vereceğini düşünmüyorum.
Ailene yaptıkların yüzünden belki de bana zarar vermekten korkuyorsundur.
Bana yardım etmek istiyorsan beni geri dönüştürmenin bir yolunu bul.
Çakal hâline geri dönmek mi istiyorsun?
Başka bir şey bul.
Neredeyse öldüğünü duydum.
Nefret ediyorum.
Malia.
Birkaç dakikalığına gitmem lazım.
-Nereye gidiyorsun? -Her ne oluyorsa bu sizin için daha kötü.
Stiles, nereye gidiyorsun?
Geri döneceksin, değil mi?
Evet. Seni asla arkamda bırakmam.
Malia?
Malia,gözlerini aç.
Malia, bizi duyuyor musun?
Gözlerini aç Malia.
Scott, bak.
Bir şeyler oluyor.
-Ölülerle saklanmak mı? -Denemeye değerdi.
Ne yapıyorsunuz?
Çok tehlikeli. Sizi dondurup öldürerek kimseyi kurtaramayız.
Ama işe yarıyordu.
Işık ve garip bir ses vardı. Stiles yoktu.
-Ama şu an hatırlıyorum. Gözümün önünde. -Benim de.
Hiç olmadığı kadar gerçekçi.
Stiles'ı geri getirirsek herkesi getiririz.
Bir hayalde canlı gibi olmakla gerçekten canlı olmak arasında çok fark var.
Biliyorum. O yüzden de bence bunu yapan sen olmalısın.
-İki dakika bile dayanamam. -Başka bir şey düşün o zaman. Malia haklı.
Bağla ilgili bir durum bu.
Onu hatırlarken ikinizin birlikte olduğunu da hatırladım.
Kimsenin sizin gibi bir bağı olduğunu sanmıyorum.
Ben de gördüm. Denemek zorundasın Lydia.
O zaman bu işi eski usul yapacağız.
Beni gerçekten hipnotize edeceksiniz.
-Her yerdeler. -Güzel.
Gerçekten mi?
Hayalet Sürücülere yakalanmanın arkadaşlarını kurtarmaya etkisi yok.
İkimiz de yakalanıyoruz. Bunu kaçarken yapabilirsin.
Ben savaşmaya gidiyorum.
Annem sigarayı bırakırken bir hipnozcudan yardım almıştı.
-On yaşındayken beni de ona götürmüştü. -On yaşında sigara mı içiyordun?
Hayır. Tırnak yiyordum.
Bir çakmak ya da mum bul lütfen.
Aşırı mı?
Bende var.
O ne?
Başlangıç metni. Biriniz beni konuşarak yönlendirecek.
Sadece okuyayım mı?
Sesini yumuşatman lazım.
Rahat ama tekdüzelikten uzak olsun.
Açık konuş, sesli değil. Dene bakalım.
"Derin bir nefes al ve muma bak."
"Derin bir nefes al ve muma bak.
Vücudundaki kasların rahatladığını hisset.
Ellerin rahatlıyor. Göz kapakların rahatlıyor.
Rahatlarken bir televizyonun önünde oturduğunu düşün.
Televizyonu açtığında hayatındaki anıları oynatmaya başlayacak.
Kumanda sana tam kontrol sağlıyor. İstediğin anıyı oynatabilirsin.
Tek yapmak gereken tuşa basmak."
Tatlım, burada seni görmek isteyen bir Stiles var.
İyi olduğundan emin olmak istedim.
Bir Stiles da ne?
-Dans etmek ister misin? -Pas.
Bir daha deneyeyim.
Lydia, kıçını kaldır ve benimle dans et hemen.
İlginç bir taktikmiş. Cevabım hâlâ hayır.
"Stiles'la bir anını bulmaya çalış.
Ona bağlılık hissettiğin bir anı."
Ne kadar zeki olduğunu bilen tek kişiyim.
Fields madalyası...
Ne?
Nobel'in matematik ödülü yok...
Nobel'in matematik ödülü yok.
Fields madalyası.
"Başka bir anı bul. Stiles'ı aramaya devam et.
Başka bir anı bul."
Biri bana mont alacak mı?
Harika bir kombinasyon!
Yüzüm şey gibi oldu...
-Paranoyak değilim. -Ama bir şeysin.
Hadi!
-Ne yapıyorsun? -Tuzakta yem oluyorum.
Hayır!
Pekâlâ, sadece... Oraya gidebiliriz ve... Ne?
Isaac'ten.
Ne oldu şimdi?
Onu aldı. Şimdi üçü de onda.
Zaman var. Hâlâ zamanımız var, değil mi?
Stiles? İyi misin?
Ne oldu?
Sorun ne? Stiles.
Stiles.
Sanırım panik atak geçiriyorum.
Tamam. Gel. Gel hadi.
Başka bir şey düşünmeye çalış.
-Ne gibi? -İyi şeyler, güzel şeyler.
Aile, arkadaşlar...
Aile demek istemedim. Tanrı'm...
Şey... Nefesini yavaşlatmaya çalış.
Yapamıyorum.
Stiles, bana bak.
Bana bak. Stiles.
Bunu nasıl yaptın?
Şey...
Bir yerde nefesi tutmanın
panik atağı durdurabileceğini okumuştum.
Yani seni öptüğümde
nefesini tuttun.
Öyle mi yaptım?
Evet, öyle yaptın.
O zaman oldu.
Ne o zaman oldu?
Lydia, ne demeye çalışıyorsun? Ne oldu?
Onu öptüm.
O zaman her şey değişti.
Lydia, bana bak.
Onu gördüm.
Oradaydım. Onu gören son insanım.
Nerede? Ne zaman gördün onu?
Hayalet Sürücüler onu aldığı zaman.
Bana bak.
Beni unutacaksın.
Hayır, unutmayacağım.
Lydia, unutacaksın.
Unutma.
Unutma ki seni seviyorum.
"Ben de." demedim.
Stiles?
Alt yazı çevirmeni: Esin Gürgür