Teen Wolf tập trước...
Và đoán xem ai biết rõ về ông Douglas?
Hắn là Phát xít.
Chú nhớ ra Stiles, và một kẽ hở mới đã mở ra.
Nếu chú ấy làm được...
Bọn mình cũng có thể.
Nhưng kẽ hở đó đóng rồi.
Mình sẽ mở lại.
Bằng cách nhớ Stiles.
Hãy nhớ tớ yêu cậu.
Ta phải nhớ mọi thứ.
Cửa hầm khóa rồi.
Khóa hết rồi.
Ngăn được họ chứ?
- Chắc không. - Chắc chắn không.
Các cậu không hi vọng tớ lạc quan à?
Vậy thứ này lạnh cỡ nào?
Đủ lạnh với Chó Săn Địa Ngục.
Nó không giống bồn tắm đá Isaac vào, nhưng...
nó có thể hạ thân nhiệt cậu xuống mức...
con người khó sống nổi.
Lạnh teo râu thì có ảnh hưởng gì đến kí ức?
Nó làm chậm nhịp tim, đưa cậu vào trạng thái mơ màng.
Như bị thôi miên.
Thôi miên hồi quy.
Nếu mình biết cách chạy nó.
Nút này đề "Bật", chắc không phức tạp.
Phức tạp đấy.
Vậy nếu lạc quan, ta cần bao lâu để làm việc này?
Tùy phía Liam cầm cự được bao lâu.
Cháu biết chú không ưa hắn, nhưng hắn có thể giúp chúng ta.
Liam, chú sẽ nghĩ đến chuyện nhờ Theo giúp
nếu ở đồn không có cảnh sát có vũ trang yểm trợ chú.
Cảnh sát trưởng Stilinski đây, các đơn vị nghe rõ trả lời.
Tôi lặp lại,
tất cả các đơn vị, Cảnh sát trưởng Stilinski đây.
Lập tức cho tôi biết vị trí.
- Tất cả các đơn vị... - Họ đi rồi.
Không thể nào. Không...
Họ không thể bắt tất cả.
Họ bắt hết rồi.
Làm ơn nói là ông có mang theo thẻ khóa.
Tôi mang cả súng nữa.
Và cả óc hài hước của ông.
Tuyệt đấy.
Nếu chỉ còn chúng ta ở Beacon Hills, thì ta cần giúp nhau.
Nghĩa là ông cần tôi ra khỏi đây.
Cần tin anh đã.
Vậy cần thực tế chút đi, vì giờ lòng tin không quan trọng.
Chúng ta chống lại họ.
Tính đến việc họ có một đám thì ta phải có nhiều người.
Cháu ghét phải thừa nhận, nhưng...
hắn nói đúng.
Nếu tôi thả cậu ra
và thấy
cậu có bất kì hành động nào có vẻ khả nghi,
tôi sẽ bắn nát đầu cậu đến Chúa cũng không nhận ra.
Tôi là kẻ vô thần.
Cứ bắn tùy thích.
Đưa gần hơn chút, Cảnh sát trưởng.
Quẹt nó trên máy đọc thẻ đi. Đây này.
Quẹt lên xuống. Ông biết mà.
Cảnh sát trưởng, ta cần hắn.
Kể điều gì đó đi.
Gì?
Ông đang nói gì vậy?
Kể tôi nghe về con tôi.
Kể tôi nghe một điều
về Stiles mà cậu nhớ.
Một điều thôi.
Quẹt thẻ khóa đi, rồi tôi sẽ nói.
Cảnh sát trưởng.
Họ đang đến.
Một điều thôi.
Chỉ một điều thôi!
Cậu ta thông minh!
Đủ thông minh để không tin tôi.
Họ đến rồi.
Gần cỡ nào?
Rất gần.
Bao nhiêu?
Hai ba con ngựa. Có thể hơn.
Tôi nghĩ nhiều nhất là năm.
Ba chúng ta, năm tên đó.
- Sẵn sàng chưa? - Ông đùa hả?
Ta đấu lại năm tên ư?
- Ta đấu được. - Năm tên ư?
Ba chúng ta.
Ừ.
Còn hai ta.
CẢNH SÁT TRƯỞNG HẠT BEACON
Chìa khóa!
Không đùa chứ?
Đây.
- Đưa cái khác. - Cái nào?
Cái nào cũng được.
Có quá trời chìa!
- Cậu chẳng cố gì cả. - Đang cố đây.
Không được. Nào, đưa tôi...
Đâu phải chìa khóa xe!
- Họ đang đến. - Chìa nhỏ.
Quá nhỏ!
- Nhanh đi! - Đây này.
Tuyệt! Đi mau!
BẬT - TẮT
Nó đang chạy rồi.
Sẵn sàng chưa?
Nhớ là,
nó đủ lạnh để giết chết cậu.
Nên nếu thấy không ổn,
- hay không có tác dụng... - Sẽ có tác dụng.
Hi vọng cậu không nói thế vì nghĩ tớ biết mình đang làm gì.
Tớ biết cậu có thể chạy được nó.
Được rồi. Lạnh rồi.
Lạnh lắm rồi.
Vậy ta nên làm gì?
Nói chuyện với cậu ấy? Giúp cậu ấy nhớ?
Đợi cậu ấy thành người sói đông lạnh?
Ta cần dẫn dắt cậu ấy.
Giữ cậu ấy tập trung.
Scott, cậu phải nghĩ đến cậu ấy.
Tập trung vào Stiles.
Hình dung cậu ấy trong đầu.
Cậu ấy trông thế nào,
đã nói những gì.
Tớ không thích điều này. Có gì đó không ổn.
Khoan. Đợi thêm chút nữa.
- Tớ sẽ đưa cậu ấy ra. - Khoan.
Scott...
Có nghe tớ không?
Scott.
Có nghe tớ không?
Scott, đừng ngủ.
Cậu phải giữ tỉnh táo.
Đang cố...
Đó không phải ngủ.
Tớ nghĩ cậu đang mất dần ý thức.
Và nếu cậu như thế,
tớ nghĩ bọn tớ sẽ mất cậu.
Scott!
Giữ tỉnh táo. Scott!
Cậu hôn cô ấy.
Cậu đã hôn Lydia.
Stiles, làm ơn thả tớ ra.
Là do trăng tròn, tớ thề.
Cậu biết tớ không cố ý mà.
Nó đang giết tớ.
Tớ thấy...
hoàn toàn tuyệt vọng.
Làm ơn...
thả tớ ra.
Tớ không thể.
- Ta đi đâu đây? - Bệnh viện.
Bệnh viện?
- Đến đó làm cái quái gì? - Trốn.
Ta không thoát nổi họ.
Tôi biết rõ từng phòng, từng ngóc ngách ở đó.
Trốn là cách tốt nhất sao?
Cần giữ họ tránh xa Scott càng lâu càng tốt.
Tại sao? Để cậu ta làm gì?
- Để anh ấy nhớ. - Nhớ gì?
Stiles. Anh ấy phải nhớ ra Stiles.
Không nhớ được thì sao?
Vậy tất cả chúng ta...
Ta sẽ bị lãng quên.
Cậu nghĩ mình tấn công tài xế?
Cậu ấy chỉ...
Mà Stiles đâu?
Scott.
Cố tìm ra cậu ấy.
Sao tớ có cảm giác cậu là Người Dơi còn tớ là Robin nhỉ?
Cố tìm cậu ấy trong kí ức.
Cậu có gì đó, Scott.
Dù muốn hay không,
cậu có thể làm những thứ không ai làm được.
Tìm cậu ấy trong kí ức, bất kể tốt xấu.
Phải có cái gì khác.
Ta luôn có kế hoạch B.
Đây chỉ là mơ. Cậu đang mơ.
- Tại sao cậu không tin ai? - Vì ai cậu cũng tin!
- Cậu ấy bị sao vậy? - Tớ không biết.
Cậu ấy có vẻ không ổn. Trông như... bị lạc.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Có lẽ có quá nhiều thông tin.
Cậu ấy đang bị vùi trong các kí ức và bị quá tải.
Mình nên làm gì?
Scott? Cậu nghe tớ không?
Scott!
Cậu phải tập trung!
Hết đường lui.
Không hiểu thiếu tớ cậu sống thế nào.
Sa sút trí tuệ.
Tớ sẽ làm gì đó.
- Stiles... - Scott!
Nhanh, Liam. Ta không bỏ xa họ đâu.
Làm gì thế?
Đừng tắt nó!
CẤP CỨU
Khiến họ kéo cả đám đến hả?
Tôi muốn thế đấy!
Vì họ đến đây thì sẽ không bắt Scott.
Không lo thân cậu à?
Rồi họ cũng bắt hết thôi.
Cậu! Bắt cậu trước đấy!
Thế nên tôi mới đi với cậu.
Vì lúc họ bận quấn roi quanh cổ cậu, hay bắn vào đầu cậu,
tôi sẽ chạy đường khác.
Tôi chỉ ở bên cậu khi có lợi thôi.
Tin tôi đi.
Tôi biết.
Theo.
Theo?
Tôi ổn.
Tôi tưởng mình ở nơi khác.
Ở đâu?
Trong cơn ác mộng.
Cậu nói biết chỗ trốn mà.
Theo tôi.
- Không, đừng! - Cậu bị dính lời nguyền, Scott.
Cậu nghe chứ?
Tiếng sấm hả?
Chắc thế.
Thế này không được.
- Vậy ta phải nghĩ cách khác. - Tớ biết.
- Cậu ấy sẽ chết cóng trong ấy ư?
Nếu kí ức không giết cậu ấy.
Phải có cách làm khác.
- Có chứ? - Tớ không biết.
Đây là lần đầu tớ cố mở một kẽ hở trong không gian-thời gian.
Kiểu như mò mẫm trong bóng tối.
- Tớ sẽ đưa cậu ấy ra. - Khoan.
Không chỉ có tớ.
- Gì cơ? - Không chỉ có tớ mò mẫm.
- Ý cậu là sao? - Ta phải làm như thôi miên thật.
Họ dùng hình ảnh để dẫn dắt ta qua các kí ức.
Như cái cầu thang.
Cứ mỗi bậc cậu đi qua là một năm trong cuộc đời cậu.
Đó là cách quay ngược về.
Tớ hiểu rồi.
Vậy cậu ấy cần hình dung ra gì đó. Ta nên nói gì đây?
Scott?
Có nghe tớ không?
Scott, nghe này. Hãy hình dung.
Hình dung cậu đang ở trường.
Hãy mường tượng cậu đang ở trường,
chỗ mấy tủ khóa ở hành lang.
Cố hình dung cậu đang đứng đó.
Kí ức của cậu nằm ở đó.
Chúng đều nằm trong các tủ khóa.
Chúng bị khóa sau những cánh tủ.
Mỗi tủ khóa chứa đựng một kí ức về Stiles.
Scott,
cậu ở đó.
Ở trường trung học.
Cậu đang đứng ở đó.
Ý hay của cậu đây hả?
Tự chôn chân ở nhà xác?
Kỵ Sĩ Ma đi theo người sống. Nên ta phải trốn cùng người chết.
Tôi sẽ không vào cái nào đâu.
Tôi cũng vậy.
Lẽ ra cậu nên để tôi ở nhà giam.
Lẽ ra đừng lôi anh lên.
Thật hả?
- Ừ, thật. - Cậu nghĩ tôi làm gì dưới đó?
Chơi với bà chị đã chết?
Hạnh phúc ôn lại kỉ niệm tuổi thơ?
Tôi nghĩ anh bị thối rữa.
Cuối cùng cũng thấy Liam nói đúng.
Mà anh có bị chuyện gì, tôi thấy cũng đáng.
Vậy sao?
Khi Kỵ Sĩ Ma tìm ra chúng ta,
tôi sẽ không làm gì cho anh.
Tôi sẽ không giúp anh.
Tôi sẽ không cứu anh.
Tôi sẽ làm y như những gì anh sẽ làm với tôi.
Tôi sẽ dùng anh làm mồi nhử.
Nghe tiếng xe cấp cứu chứ?
Còi hú ấy, còn nghe chứ?
Họ đến rồi.
CẤP CỨU
Stiles, cậu đó hả?
Scott? Tớ không biết mình ở đâu. Không biết sao tớ ở đây.
Chào, Stiles đây và bạn lỡ tôi rồi. Hãy để lại...
Stiles đây và bạn lỡ tôi rồi.
...bạn lỡ tôi rồi.
Lydia, tớ cần cậu giúp.
Tớ không làm được. Tớ không thể tìm ra.
Tìm tiếp đi.
Có những kí ức, nhưng tớ không biết cái nào đúng.
Tớ phải làm gì đây?
Tìm kí ức khác.
Hãy tìm một kí ức khác.
Lạnh quá rồi.
Cậu ấy bị lạnh quá rồi.
Lỡ thế này không đủ để nhớ ra?
Lỡ cậu ấy cần có sự gắn kết nào đó với một kí ức?
Như gắn kết về tình cảm?
Biết đâu vì thế mà chú Stilinski nhớ ra?
Chú ấy không chỉ nhớ ai đó mà nhớ con mình.
Scott? Scott!
Có nghe tớ không?
Nghe này, tớ nhớ ra một chuyện.
Lúc mới vô năm học,
Stiles đã cố tìm một chỗ cho hai cậu ở sau khi tốt nghiệp.
Cậu ấy bảo sẽ kiếm một căn hộ.
Và tớ nhớ đã nói gì đó với Stiles. Kiểu như...
sống cùng với bạn không phải lúc nào cũng tốt đâu.
Dù là bạn thân.
Nhưng Stiles bảo là không vấn đề gì
vì hai cậu không chỉ là bạn thân.
Hai cậu giống như anh em.
Anh em.
Scott, nghe tớ nói này.
Cậu không phải không là ai.
Cậu vẫn là ai đó...
Scott, cậu là bạn tốt của tớ.
Và tớ cần cậu.
Scott, cậu là anh em của tớ.
Được rồi, nên...
Nên nếu có làm điều này...
tớ nghĩ cậu phải đưa tớ theo.
Sao thế? Sao lại đưa tớ ra?
Nhịp tim cậu giảm, suýt chết.
Bọn tớ phải làm thế.
Nhưng...
không có gì xảy ra ư?
Không có tác dụng rồi.
- Tớ sẽ vào lại. - Không được.
Nó có tác dụng. Tớ cảm nhận được.
Nhưng chẳng có gì xảy ra ngoài này.
Còn cậu thì sắp chết cóng.
Cậu vẫn còn quá lạnh.
- Ta không thể bỏ cuộc. - Đúng vậy.
Đến lượt tớ.
- Tớ cũng có nhiều kí ức về Stiles. - Quá nguy hiểm.
Còn đỡ hơn không làm gì.
Có thể cậu ấy trụ lâu hơn tớ.
Nói về gắn kết,
thì Stiles là người đầu tiên tớ gắn bó lâu dài.
Cần gợi hình ảnh.
Được rồi.
Tớ đã có ý tưởng.
Nhưng nếu nhịp tim của cậu giảm như của Scott,
- hoặc cậu giống sắp chết... - Thì lôi tớ ra.
Cậu thấy mình ở đó chứ?
Cậu đang ở thư viện chứ?
Tớ ở đây.
Tớ đang ở thư viện.
Cậu thấy những cuốn sách không?
Tớ có thấy.
Tập trung vào chúng.
Sách trên các kệ chính là kí ức của cậu.
Những điều từng xảy ra trong đời cậu.
Tìm cái kệ chứa tất cả những kí ức của cậu về Stiles.
Cố tìm một kí ức
mà cậu có sự gắn kết nào đó với cậu ấy.
MỘT HỘI THẢO PHƠI BÀY
Chào! Stiles...
Cậu có tìm ra gì không?
Tớ thấy gắn kết rồi.
Tớ sẽ không chạy. Vì tớ không nghĩ cậu sẽ hại tớ.
Và tớ nghĩ cậu sợ làm hại tớ
vì những gì cậu đã làm với gia đình cậu.
Cậu muốn giúp tớ?
Hãy tìm cách biến tớ trở lại.
Cậu muốn quay lại làm sói đồng cỏ ư?
Tìm cái khác đi.
Nghe nói cậu suýt bị giết.
Tớ ghét thế này.
Thế này được đấy.
Malia.
Tớ phải đi một lát.
Cậu định đi đâu?
Bất kể là gì, nó đang khiến các cậu tệ hơn.
Stiles,
cậu định đi đâu?
Cậu sẽ về, đúng không?
Ừ.
Ừ, tớ sẽ không bao giờ bỏ cậu.
Malia?
Malia, mở mắt ra.
Malia, nghe bọn tớ không?
Mở mắt ra, Malia.
Scott, nhìn kìa.
Có gì đó xảy ra.
- Trốn với người chết? - Đáng thử đấy chứ.
- Cậu làm gì vậy? - Quá nguy hiểm.
Các cậu chết cũng chẳng cứu được ai.
Nhưng có tác dụng mà?
Có một luồng sáng và tiếng gì đó. Không có Stiles.
Nhưng tớ đã nhớ ra.
- Cậu ấy hiện ra trong đầu tớ. - Tớ cũng vậy.
Giờ cậu ấy chân thực hơn bao giờ hết.
Nếu đưa được Stiles về, ta sẽ đưa được mọi người về.
Có sự khác biệt cực lớn
giữa một kí ức sống động và một người bằng xương bằng thịt.
Tớ biết.
Và tớ nghĩ nên là cậu.
Tớ không trụ nổi 2 phút.
Vậy tìm cách khác. Malia nói đúng.
Quan trọng là sự gắn kết.
Lúc nhớ ra cậu ấy, tớ cũng nhớ hai cậu bên nhau.
Không ai có sự gắn kết như hai cậu.
Tớ cũng thấy.
Cậu phải thử, Lydia.
Vậy ta phải làm theo cách cũ.
Các cậu sẽ phải thôi miên tớ.
Họ ở khắp nơi.
Tốt.
Thật sao?
Cậu quên là nếu cậu bị Kỵ Sĩ Ma bắt thì hết cứu được bạn hả?
Hai ta đều sẽ bị bắt.
Anh có chạy cũng bị bắt.
Tôi sẽ chiến đấu.
Mẹ tớ từng nhờ người thôi miên giúp bỏ thuốc.
Bà đã bắt tớ gặp người đó lúc tớ 10 tuổi.
Cậu hút thuốc lúc 10 tuổi?
Không. Tớ cắn móng tay.
Cứ... tìm bật lửa hoặc nến giùm tớ đi.
Nhiều quá hả?
Có rồi.
Gì thế?
Lời dẫn dắt.
Một trong hai cậu sẽ đọc nó.
Tớ chỉ đọc thôi hả?
Cậu phải đọc giọng nhẹ nhàng.
Từ tốn,
nhưng không đều đều.
Cần đọc rõ, chứ không đọc to.
Thử đi.
"Hít thở sâu
và nhìn vào ngọn nến".
"Hít thở sâu và nhìn vào ngọn nến.
Cảm thấy các cơ trong cơ thể cậu bắt đầu thư giãn.
Hai tay cậu thư giãn.
Hai mí mắt cậu thư giãn.
Khi cậu thư giãn, hãy tưởng tượng cậu đang ngồi trước TV.
Khi cậu bật TV lên, nó sẽ chiếu những kí ức của cậu.
Cậu có chiếc điều khiển.
Cậu có thể mở bất cứ kí ức nào cậu muốn.
Việc cậu phải làm là nhấn nút".
Con yêu, có Stiles đến tìm con.
Có Stiles đến tìm con.
Tớ đến xem cậu ổn không.
"Stiles" là cái quái gì?
Muốn nhảy không?
Khỏi đi.
Vậy để tớ thử lại.
Lydia,
nhấc mông lên và ra nhảy với tớ nào.
Chiến thuật hay đấy. Nhưng không là không.
"Cố tìm một kí ức về Stiles.
Một kí ức mà cậu thấy gắn kết với cậu ấy".
Chỉ có tớ biết cậu thông minh cỡ nào.
Huy chương Fields...
Gì cơ?
Không có giải Nobel cho Toán...
Không có giải Nobel cho Toán học.
Huy chương Fields.
Hãy tìm kí ức khác.
Tiếp tục tìm kiếm Stiles.
Hãy tìm một kí ức khác.
- Hãy tìm... - Ai đó đưa tôi áo khoác với?
...lại là kết hợp hoàn hảo.
Mặt tớ có...
- Tớ không phải bà đồng. - Cậu đặc biệt!
Nhanh nào! Đi thôi!
Anh làm gì vậy?
- Làm mồi nhử. - Không!
Được rồi, có lẽ ta có thể...
Ta có thể qua kia và... Gì cơ?
Từ Isaac.
- Giờ là gì? - Bà ta đã bắt chú ấy.
Giờ là ba.
Vẫn còn thời gian. Ta vẫn còn thời gian, phải không?
Stiles? Cậu ổn chứ?
Gì vậy?
Sao vậy?
Stiles.
Tớ nghĩ mình bị hoảng loạn.
Được rồi.
Qua đây nào.
Cố nghĩ đến chuyện khác đi. Gì cũng được.
- Như chuyện gì? - Chuyện vui này.
Chuyện tốt này.
Bạn bè, gia đình...
Ý tớ là, không phải gia đình.
Chúa ơi. Được rồi...
Cứ... cố thở từ từ.
Tớ không thể.
Suỵt! Nhìn tớ này.
Suỵt!
Nhìn tớ này.
Suỵt, Stiles.
Cậu làm thế nào vậy?
Tớ...
Tớ từng đọc được là...
nín thở có thể kìm được cơn hoảng loạn.
Nên...
lúc tớ hôn cậu...
cậu đã nín thở.
Tớ có thế à?
Ừ.
Cậu có thế.
Nó xảy ra lúc đó.
Lúc nào cái gì xảy ra?
Lydia, ý cậu là sao?
Lúc nào cái gì xảy ra?
Lúc tớ hôn cậu ấy.
Mọi thứ thay đổi từ lúc đó.
Lydia, nhìn tớ này.
Nhìn tớ này.
Tớ đã thấy cậu ấy.
Tớ đã ở đấy. Tớ là người cuối cùng thấy cậu ấy.
Ở đâu? Cậu thấy cậu ấy lúc nào?
Kỵ Sĩ Ma, họ...
Lúc họ bắt cậu ấy.
Lydia, nhìn tớ này.
Cậu sẽ quên tớ.
Tớ sẽ không quên.
Lydia, cậu sẽ quên.
Hãy nhớ...
Hãy nhớ tớ yêu cậu.
Tớ không hề đáp lại.
Stiles?
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương