前情提要…
猜猜誰了解道格拉斯先生的一切
他是納粹
你記起史戴爾，然後就有一條新通道
-如果警長能做到… -也許我們也可以
但那條通道關閉了
我們再重新開啟一條
藉由想起史考特
要記得，我愛妳
我們必須記起所有一切
隧道閘門被鎖上了
全都鎖住了
那阻止得了他們嗎？
-應該不會 -絕對不會
你們不是希望我變成樂天派吧？
這東西可以有多冷？
對地獄犬來說夠冷
那跟你給以撒的冰塊浴不一樣
但它可以把你的核心溫度 降至人類不能生還的程度
把我們冷死跟我們的回憶有何關係？
它會減慢你的心跳 令你進入精神恍惚的狀態
像催眠一樣
如果我們能搞清楚 怎麼做的話，就是催眠迴歸
（開始，停止）
這裡寫著“開始”，也許沒那麼複雜
那是複雜的
樂觀地估計 我們做這個需要多少時間？
就看利安和史蒂林斯基 能為我們爭取多少時間
我不是說你要喜歡他 我只是認為也許他能幫助我們
利安，當我沒有 一整局的武裝警察部隊
支援我的時候 我會考慮向狄歐尋求協助
所有待命的小隊聽著 這是史蒂林斯基警長，收到嗎？
重複，所有小隊聽著 這是史蒂林斯基警長
馬上報告所在位置
-所有小… -他們走了
那沒可能，那…
他們本可奪去所有人
他們沒有
求你告訴我你把鑰匙卡帶來了
我把槍也帶來了
還有你的幽默感，真好
但如果我們是燈塔山的倖存者 我們就需要彼此幫助
也代表你需要把我從牢房放出來
我們需要信任你
你需要面對現實 因為信任在此時並不重要
好了，是我們對抗他們
考慮到他們的數量 你想要多很多的我們
我不想說他說得對，但他有些道理
如果我放你出來
而我看到任何
稍為形跡可疑的行為
我就會把很多子彈射進你腦袋 直到連上帝也不能把你認出來
我是無神論者，想就隨時開槍吧
警長，你需要靠近一點
刷讀卡機，來吧，這裡
由上至下，你做得到的
警長，我們需要他
告訴我一件事
什麼？
告訴你什麼？你在說什麼？
告訴我關於我兒子的事
告訴我一件你記得 關於史戴爾的事，一件就好
你刷過鑰匙卡，我就告訴你任何事
警長
他們要來了
一件，就一件
他很聰明
聰明得不信任我
-他們到了 -有多近？
-太近了 -有多少？
我聽到兩隻馬，也許更多
五隻，最多五隻
我們三個，他們五個，準備好了嗎？
什麼，開玩笑吧？ 我們對付五個幽靈騎士？
-我們做得到 -他們五個？
-我們三個 -對
我們倆
鑰匙！鑰匙！
-你開玩笑吧？ -這裡
-選另一條 -哪條？
-任何一條，快！ -這裡有很多條
我覺得現在你連嘗試也不想
我在嘗試
不，來吧，利安，給我…
這甚至不是車鑰匙！
他們來了
那太小了，太小了！
-快！ -拿這條
對！走吧！
它在運作，你準備好了嗎？
記住
這會冷得足以殺死你
所以如果感覺不對勁或是沒有效…
它會有效的
我希望你這樣說 不是因為你認為我知道自己在幹嘛
我這樣說是因為 我知道你會搞清楚的
好了，對，真的很冷
我們該怎麼辦？ 跟他說話？幫助他記起來？
看著他變成冷凍狼人？
我們要引導他
使他集中精神
史考特，你要想著他
專注想著史戴爾
嘗試在你腦海中呈現他
想著他的外表和說過的話
我不喜歡這樣，事情不對勁
等一下，再等幾秒鐘
我要救他出來
且慢
史考特？
聽到我嗎？
史考特，聽到我嗎？
你聽到我嗎？
史考特，別睡著 你的眼睛要保持張開
我在努力
那不是睡眠
你在失去意識
如果你這樣做，我們就要失去你
史考特，保持清醒
史考特
你吻過她，史考特，你吻過莉蒂雅
史戴爾，放我出去
我發誓是月圓惹的禍
你知道我不會故意這樣做
那使我很痛苦
我感到完全絕望
求你
放我走
我不能
-我們要去哪裡？ -醫院
醫院，搞什麼…鬼 我們幹嘛去醫院？
躲起來，看 我們逃不過他們，對嗎？
我熟悉那大樓的 每一寸、每個房間、每個角落
我們只能躲起來嗎？
我們只需要讓他們 遠離史考特，越久越好
-為什麼？他打算怎樣？ -他要喚醒記憶
什麼記憶？
史戴爾，他需要記起史戴爾
要是他不能呢？
那我們其餘的人
都會被遺忘
你以為你攻擊了司機
史考特
找他出來
為什麼我開始覺得 你是蝙蝠俠，而我是羅賓？
把他從你的記憶中找出來
史考特，你有天賦
無論你是否想要 你也可以做到能人所不能的事
把他從任何好與壞的記憶中找出來
史考特，還有別的辦法
我們總有…我們總有B計劃
這只是一場夢，你在做夢
-你怎麼不信人？ -因為你人人都信！
-他發生什麼事？ -不知道
他看來很迷失
他的確是，也許是太多資訊了
他被這些回憶埋沒了
他負荷不來
-我們該怎麼幫助他？ -史考特？
聽到我嗎？
這裡發生什麼事？
你要嘗試聚精會神
就這樣，回不去了
我真的不明白沒有我你如何存活
我會做點事
利安，快點，我們不是領先他們很多
-你在搞什麼鬼？ -不要！別關掉它
你想把他們每一個都引來嗎？
正是這樣
如果幽靈騎士在這
也就遠離史考特
不管他們抓你？
他們早晚會來抓每個人
你！你先走，這是 我跟你在一起的唯一原因
因為當他們忙著使你窒息
或向你的頭開槍時 我會朝相反方向跑掉
只有在對我有利時 我才跟你同仇敵愾
相信我，我知道
狄歐
我沒事
只是有一刻以為自己身在別處
哪裡？
一場惡夢裡
-你說你知道躲在哪裡 -跟我走
-不要！ -史考特，你被詛咒了
妳聽到嗎？
雷電？
也許吧
這行不通
那我們要再想辦法
我知道
他在裡面會冷死嗎？
如果他的回憶不先殺掉他
一定有其他辦法，不是嗎？
我不知道
這是我第一次嘗試 在時空中打開一道裂縫
所以我像是在黑暗中摸索，好嗎？
-我要救他出來 -且慢
-不只是我 -什麼？
在黑暗中摸索的不只是我
什麼意思？
我們要把這個當成催眠
他們用影像來引導人探索記憶
像階梯
一步一步踏過生命中的每一年
他們是這樣讓人迴歸的
我明白，那麼他需要想像 一件東西，該告訴他什麼呢？
史考特
你聽到我嗎？
史考特，聽著，想像一下你在高中
想像自己置身在高中 在走廊的置物櫃旁邊
想像自己站在那裡 你的記憶就在那裡
它們都在置物櫃裡
它們都被鎖在每個置物櫃裡
每個史戴爾的記憶 都在各自的置物櫃裡
史考特，你在那裡
在高中，你現在站在那裡
把我們自己困在 太平間裡就是你的高見？
幽靈騎士追捕活人 所以我們躲藏於死人之間
我不會進去
我也不會
你應該把我留在拘留室
我應該把你留在地底下
真的嗎？
對，真的
你以為我在下面幹什麼？ 跟我死去的妹妹閒聊嗎？
歡度分享童年回憶的好時光？
我認為你在下面腐爛
利安總算說對了一件事
我也認為在你身上發生的事 都是你應得的報應
是嗎？
當幽靈騎士找到我們時
我不會為你做任何事
我不會幫你，我不會救你
你會怎樣對我，我也會怎樣對你
我會用你做餌
你仍聽到救護車聲嗎？
警笛聲，你還聽到嗎？
他們來了
（急診室）
-史戴爾，你在嗎？ -史考特？我不知道自己在哪裡
我不知道是怎麼來到這裡的
這是史戴爾，你沒找到我，留個…
這是史戴爾，你沒找到我
…史戴爾，你沒找到我
你沒找到我
莉蒂雅，我需要你幫忙
我不認為我做得到，我想不到辦法
繼續尋找
這些是記憶
但我不知道那個 才是對的，我該怎麼辦？
找另一個記憶，只管找另一個記憶
太冷了
他太冷了
要是記起他還不夠呢？
要是他需要跟一個記憶聯繫起來呢？
例如情感聯繫？
那就是在史蒂林斯基 身上有效的原因嗎？
他不只是在記起某人 他在惦記自己的兒子
史考特！史考特，聽到我嗎？
聽著，我想起一件事
在年初
史戴爾曾為你們 嘗試尋找畢業後住的地方
他說你們會一起租一間公寓
我記得跟史戴爾說過
“跟你的朋友一起住不一定是好事 就算那是你最好的朋友”
但史戴爾說那不重要 因為你們不只是朋友
你們更像兄弟
兄弟
史考特，聽我說，好嗎？
你不是無關重要的
知道嗎？你是重要的，你是…
史考特，你是我最好的朋友
知道嗎？我需要你
史考特，你是我的兄弟
所以…
如果真的要這樣做，那麼…
我們只好共赴黃泉了
發生什麼事？為什麼把我帶出來？
你的心率急速下降，會死的
逼不得已
但…但什麼都沒發生吧？
那沒有用
-我要回去裡面 -不行
那是有用的，有事在發生，我感覺到
但在外面什麼也沒發生
什麼也沒有，史考特 我們只看到你快要冷死
你仍然太冷了
我們不能放棄
我們不會，到我了
我也有很多史戴爾的回憶
那太危險了
什麼也不幹才更危險
她大概比我更能應付低溫
如果是關於聯繫
史戴爾是在很久以來 第一個能跟我聯繫的人
她需要影像
我有個主意
但瑪麗亞
倘妳心率跟史考特的
一樣急降或妳快冷死…
就把我救出來
妳能看到自己嗎？妳在圖書館嗎？
我在這裡，圖書館裡面
看到那些書嗎？
看到
集中在那些書上
架上的書是妳的記憶
所有曾發生在妳身上的事
找出那個放著跟 史戴爾的回憶的那書架
嘗試找出一個妳跟他產生聯繫的記憶
（博覽會研討會）
妳找到什麼嗎？
我跟他肯定聯繫上了
我不會跑掉 因為我不認為妳會傷害我
而且我認為也許妳很害怕傷害我
因為妳對妳家人做過的事
妳想幫我嗎？想法子讓我變回原形
妳想變回郊狼嗎？
試試別的
聽說妳差點死
我討厭這個
好了，這個好
瑪麗亞
我要離開一會，好嗎？
你要去哪裡？
無論在發生什麼事，對你們也是更糟
史戴爾，你要去哪裡？
你會回來吧？
對
對，我不會丟下妳
瑪麗亞
瑪麗亞，睜開眼睛
瑪麗亞，聽到我們嗎？
睜開眼睛，瑪麗亞
史考特，你看
有事在發生
-“躲在死人之間”？ -那值得一試
-你在幹什麼？ -太危險了
把你們冷死是救不了任何人的
但那有用，不是嗎？
有種光和奇怪的聲響，史戴爾沒出現
但我記起他了 我可以在腦海中看到他
我也可以
現在他比從前更真實了
如果我們可以把史戴爾帶回來 人人都可被帶回來
鮮明記憶與實際有血有肉的人
是兩碼子的事
我知道
因此我認為那應該是妳
我在裡面待不了兩分鐘
那再想法子，瑪麗亞說得對
都是關於聯繫
當我記起他，我也記起你們在一起
沒有人有妳和他那種聯繫
我也看到，莉蒂雅，妳得嘗試
那我們就要用上守舊的方法
要實實在在把我催眠
-他們無處不在 -好
真的嗎？
你要我提醒你
被幽靈戰士抓住 對救你的朋友不會有幫助？
我們都會被抓，你可以逃跑
而我會戰鬥到底
我媽在催眠師幫助下戒菸
當我十歲時她帶我去見那催眠師
你十歲時在抽煙嗎？
不，我咬指甲，請找來打火機或蠟燭
太過火嗎？
我找到一根
那是什麼？
感應腳本，你們 其中一個要全程向我讀出來
我讀出來就行？
妳要放軟聲線，輕鬆而不單調
要清晰，不要大聲，試試吧
“深呼吸，看著蠟燭”
“深呼吸，看著蠟燭
“感受妳身上的肌肉開始放鬆
“妳的手放鬆，妳的眼皮放鬆
“隨著妳放鬆，想像妳坐在電視機前
“當妳打開電視 它會播放妳生命中的回憶
“遙控器讓妳能完全控制
“妳可以播放任何回憶 只需要按下按鈕就行了
寶貝，有個叫史戴爾的人來見妳
有個叫史戴爾的人來見妳
…史戴爾來見妳
我只是想確定妳無恙
史戴爾是什麼鬼東西？
妳想跳舞嗎？
不了
讓我再試一下
莉蒂雅，站起來展示 妳可愛的小屁股，然後跟我跳舞
有趣的策略，我還是會說“不”
“嘗試找出一個關於史戴爾的記憶
“一個讓妳感到跟史戴爾聯繫的記憶
我是唯一知道妳有多聰明的人
菲爾茲獎
-什麼？ -諾貝爾獎沒有…
諾貝爾獎沒有數學獎
-菲爾茲獎 -菲爾茲獎
找另一個記憶，繼續尋找史戴爾
找另一個記憶
-找他出來 -有人會幫我拿大衣嗎？
成為完美的結合
我的臉…
有東西…
我不知道！
（上）
你在幹什麼？
-做餌 -不！
好了，也許我們可以… 我們可以去那裡…什麼？
從以撒來的
-什麼事？ -她抓了他，她抓了全部三個
還有時間，我們還有時間，對吧？
史戴爾？你沒事吧？
什麼事？
史戴爾
我的驚恐在發作
好吧
來吧
想想別的事，任何事都好
例如什麼？
樂事、好事、朋友、家人…
我意思是不要想家人，天啊
試試把呼吸放慢
我做不到
史戴爾，看著我
看著我，史戴爾
妳是怎麼辦到的？
我…
有次我讀到屏住呼吸 可以止住驚恐發作
當我親你時
你屏住了呼吸
我有嗎？
對，你有
就在那時候發生了
什麼發生了？
莉蒂雅，什麼意思？ 就在那時候發生了什麼？
當我吻他
一切都改變了
莉蒂雅，看著我
看著我
我看到他
我在那裡，我是最後一個見到他的人
哪裡？妳何時見過他？
幽靈戰士，他們… 當他們抓到他的時候
莉蒂雅，看著我
妳將要忘記我
我不會，不，我不會
妳會的
記住…
記住我愛妳
不！
我沒有回應他
史戴爾？
翻譯： Ngan Sze Chun Joshua