‫في حلقات سابقة...
‫راكبو الأشباح. الصيد البري.
‫أتوا مع العاصفة وخطفوا الناس.
‫إنه نازي. يريد "الصيد البري" لنفسه.
‫- أخذوا كل من كان في المخبأ. ‫- كلهم؟
‫لدي ابن.
‫نناديه "ستايلز".
‫أتذكر.
‫إن استرجعنا "ستايلز"، سنسترجع الجميع.
‫"ستايلز"؟
‫"الوصول - المغادرة"
‫"(بيكون هيلز)"
‫"ستايلز".
‫"ليديا"؟
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 25 دقيقة.
‫- "ليديا"؟ ‫- "ستايلز".
‫- ما الأمر؟ ‫- "ليديا"؟
‫"ستايلز"، انظر إلي.
‫- "ليديا" انتظري. ‫- "ستايلز"!
‫افسحوا المجال للفتى.
‫أبي؟
‫يا إلهي!
‫لقد وجدتك.
‫لا أصدق أنني وجدتك.
‫أبي يمكنني سماع صوت "ليديا".
‫أظن أنني أستطيع الوصول إليها. ‫يمكنها إخراجنا من هنا.
‫عليك الخروج من هنا.
‫لا تقلق بشأني.
‫- أنت تمازحني، أليس كذلك؟ ‫- اذهب.
‫اطلب المساعدة. اعثر على أصدقائك.
‫وماذا عنك؟
‫سنعثر على بعضنا البعض مجدداً.
‫أبي.
‫"ستايلز"، سأصدهم.
‫أما الآن فاخرج من هنا.
‫هيا!
‫عندما قبلتك...
‫لا تتوقف يا "ستايلز"! استمر!
‫يمكنني رؤيتك يا "ستايلز". لا تتوقف!
‫"ستايلز"؟
‫"ليديا"؟
‫أين هو؟
‫كان الأمر ينجح.
‫رأيته، أليس كذلك؟
‫لم نر أحداً.
‫كلا.
‫كان هنا.
‫أعلم ذلك.
‫"ستايلز" كان هنا.
‫"ليام"!
‫هناك شيء عليك رؤيته.
‫لا تزال هنا.
‫رحل الجميع. كلهم، رحلوا.
‫- عليك أن تأتي معي. ‫- ما الأمر؟
‫لا يمكنني تفسير ذلك. عليك رؤيته.
‫حسناً. أنتما ابقيا هنا، تحسباً.
‫في حال عاد "ستايلز"؟
‫إن كان هناك أمل، ‫عليكما الاستمرار في المحاولة.
‫"سكوت"؟
‫"سكوت"!
‫ماذا تفعلين؟
‫سنبحث عن "ستايلز".
‫قال "سكوت" إن علينا البقاء في حال مجيئه.
‫لن يأتي "ستايلز" إلى هنا.
‫لو كان سيأتي، لكان قد أتى، ‫لكنه لم يأت، وبالتالي لن يأتي.
‫ما زلت تظنين أن الأمر نجح، صحيح؟
‫أعلم أنني رأيته.
‫وأنت لا تخطئين أبداً في هذه الأمور.
‫لم أكن لأقول "أبداً".
‫لكن في هذه اللحظة؟
‫في هذه اللحظة، لست مخطئة.
‫إن "ستايلز" في الخارج. أشعر ذلك.
‫إذن ما الذي نفعله هنا؟
‫أهذا يحصل في كل مكان؟
‫يحدث هنا وفي المدرسة وفي ملعب اللاكروس.
‫ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني...
‫هذا ينجح.
‫هذه آثار حديثة.
‫إنها من سيارة "ستايلز". ‫لا بد أنه غادر للتو.
‫من دون مفاتيح؟
‫كان يشغلها في معظم الأوقات بواسطة مفك.
‫إذن إنه هنا. علينا إخبار "سكوت" بذلك.
‫وعلينا إخبار "سكوت" بذلك أيضاً.
‫"مدرسة (بيكون هيلز) الثانوية"
‫لا يمكنه أن يأخذ كلينا.
‫مستحيل.
‫"باريش".
‫"باريش" أنت لا تريد فعل ذلك. توقف!
‫إن القطار آت يا فتيان.
‫ولن يوقف "الصيد البري" أي شيء.
‫ستكون راكب أشباح جيداً يا "سكوت".
‫وسأحظى بقائد حقيقي إلى جانبي.
‫"باريش"! توقف!
‫ومن ثم "بانشي"، وذئب بري...
‫- و"ستايلز". ‫- ماذا؟
‫إنه شرير، أليس كذلك؟ لم أخطئ في ذلك؟
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫أنا سعيد لرؤيتك.
‫- "ليام"! ‫- أنا سعيد لرؤيتك أيضاً!
‫أنا سعيد برؤيتك يا "ستايلز"، لكن...
‫حسناً. أجل، علينا الذهاب. هيا.
‫لماذا توجد محطة قطار في منتصف المكتبة؟
‫هناك محطة قطار أيضاً في "الصيد البري".
‫أهناك احتمال بأن تكونا متصلتين؟
‫أعتقد أنه احتمال كبير. حوالي 100 بالمئة.
‫إن كانت هذه محطة قطار فلا بد من وجود قطار.
‫وإن كان هناك قطار، ‫فهو متجه إلى "الصيد البري".
‫سيتم أخذهم جميعاً.
‫يجب ألا يركبوا القطار.
‫حسناً. استمعوا إلي جميعكم!
‫علينا الخروج من هنا جميعاً. ‫علينا الخروج في الحال.
‫الوضع سيئ! علينا الذهاب!
‫هل تسمعونني؟
‫سيدي؟
‫كيف سنخرجهم ولا يمكنهم سماعنا؟
‫ربما يوجد من يستطيع.
‫"كوري"؟
‫"كوري".
‫كم غرفة في هذا المكان؟
‫بخلاف 57 غرفة فتشناها بالفعل؟
‫على الأرجح تكفي سكان "بيكون هيلز".
‫لن نعثر عليه أبداً.
‫تابع البحث فحسب.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 19 دقيقة.
‫حسناً، الوقت يداهمنا.
‫"ماسون" أنت تعلم مكانه دائماً.
‫أجل لكن ليس الآن.
‫لكنك تعثر عليه في نهاية المطاف.
‫صف ذهنك. ركز.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 19 دقيقة.
‫إنه هو.
‫لا أصدق أنني غبت يومين ‫وعدت لأجد المكان كله مدمراً.
‫كلا، لقد غبت لمدة 3 أشهر.
‫غبت... ماذا؟
‫إن لم يسمحوا لي بالتخرج، أقسم إنني...
‫عم تبحث؟
‫عن هذا.
‫"سائل النيتروجين ‫غير قابل للاشتعال"
‫وعنه أيضاً.
‫أمسك به.
‫أمسك به الآن.
‫حسناً.
‫"ليام" أنت بخير.
‫يا إلهي، هذا لا يبدو جيداً. أتعلم؟
‫"ستايلز"؟
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحبك، لكن تجاوزنا هذا بأشواط.
‫أخبرنا بالمستجدات. ماذا يجري؟
‫يدمج "دوجلاس" العالمين ‫لكي يعبر راكبو الأشباح.
‫يريد نقل جيشه الخارق إلى عالمنا.
‫كيف سنردعه؟
‫القطار، إنه قادم.
‫حسناً، وكيف نوقفه؟
‫لا يمكن ذلك.
‫لكن يمكن تغيير مساره.
‫كيف تدمج عالمين بحق السماء؟
‫لم يُذكر كتيب الإرشادات ‫أن المستذئبين يمكنهم فعل ذلك.
‫وأنا و"سكوت" كتبنا الإرشادات.
‫لا يمكننا حتى التحرك بينهما.
‫انظر كم كلف الأمر لإنقاذك.
‫لا يمكننا التحرك بين العالمين، ‫على عكس "كوري".
‫يمكنه التواجد في العالمين.
‫ويمكنه أخذ آخرين.
‫أجل، في منزل "سكوت"، ‫أدخل أحد راكبي الأشباح إلى عالمنا.
‫وأثناء مباراة اللاكروس، أخذنا إلى عالمهم.
‫ماذا لو كان "دوجلاس" يفعل ذلك؟ ‫وماذا لو كان "كوري" هو المفتاح؟
‫نظرية مثيرة للاهتمام. منطق سليم. بالفعل.
‫لكنه في عالمهم ونحن في عالمنا،
‫لذا فإن الطريقة الوحيدة لإنقاذ الجميع الآن ‫هي أن نغير مسار القطار.
‫علينا إيجاده.
‫كيف؟
‫سأذهب إلى "الصيد".
‫كلا يا "ليام"، أنت مشوش الذهن.
‫نحن نحاول إخراج الناس من "الصيد".
‫قد يأخذه أحد راكبي الأشباح.
‫إنه ليس خياراً ساراً. ‫أتحدث من واقع التجربة.
‫ليس من الضروري أن أُؤخذ ‫لكي أصل إلى "الصيد".
‫حسناً، يبدو أن لديك فكرة. هيا...
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأعود!
‫هل كنا كذلك؟
‫كنا أسوأ من ذلك.
‫قال "باريش" إنه علينا أن نتبع الآثار.
‫أجل، تؤدي هذه إلى الغابة. ‫وهذه نحو المدرسة.
‫- أتريد أن نفترق؟ ‫- ليس ثانية.
‫الحمد لله.
‫أكره الخيول.
‫حصان جميل.
‫لقد نجوت!
‫أجل، بالكاد!
‫ما هي الخطة؟
‫اسرق حصاناً لتدخل إلى "الصيد".
‫أنت تمازحني، صحيح؟
‫فعلت كل ما في وسعي لكيلا يتم أخذك.
‫- أتحتاج إلى المساعدة؟ ‫- أنا بخير.
‫إذن، اذهب الآن! هيا!
‫هل تجيد ركوب الخيل؟
‫ليس تماماً.
‫"بيتر"!
‫- "ماليا". ‫- ماذا؟
‫الطريقة الوحيدة التي اخترقنا بها "الصيد"
‫كانت من خلال اتصال عاطفي.
‫تباً. أتمنى لو كان بإمكاني المساعدة.
‫لن أقول ذلك.
‫حسناً، إذن سيموت الجميع.
‫أبي.
‫- أبي. ‫- قوليها بشكل جدي.
‫أبي،
‫استيقظ أرجوك.
‫أبي.
‫سيصل القطار في غضون 17 دقيقة.
‫أأنت متأكد من أنه هو؟
‫أعرف ابتسامته. أعرف لمسته.
‫وأعرف أن ذلك كان صوته.
‫لا بد من أنه يصدر من مكان ما.
‫"ماسون"، علينا الذهاب.
‫- أمهليني دقيقة. سأجده. ‫- ليس لدينا دقيقة. إنهم قادمون.
‫"ليام"؟
‫متى تعلمت ركوب الخيل؟
‫الآن.
‫لماذا توقفنا؟
‫إنه هناك.
‫- لن يكون بهذه السهولة. ‫- قد يكون كذلك "سكوت".
‫قد يكون بهذه السهولة. ‫لنفعل شيئاً سهلاً ولو لمرة واحدة.
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫وربما لا.
‫كلا، ليس سهلاً على الإطلاق.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 12 دقيقة.
‫أنا؟
‫أتريدان مني إيقافهم؟
‫أتعرفان كم شخصاً يوجد هناك؟
‫أجل الكثير، لذا تحرك.
‫هناك المئات من غرف الانتظار ‫في محطة القطار هذه،
‫ومن الواضح أنها بمثابة ‫مكتبة المدرسة الثانوية.
‫- هذا مستحيل. ‫- يمكننا المحاولة.
‫من أين تأتيان بهذا التفاؤل المستحيل؟
‫ليس من والدي بالتأكيد.
‫ليس لدينا الوقت لهذا. ‫نحن بحاجة لشخص يسمعنا فحسب.
‫أعتقد أننا عثرنا عليه.
‫"ستايلز"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعتقد ذلك.
‫أخيرا رأيت غرفة ملابس الفتيات.
‫ليست مختلفة. هذا محبط نوعاً ما.
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا أعلم.
‫أعتقد أن العالمين ينهاران ‫على بعضهما البعض.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 11 دقيقة.
‫- علينا العودة إلى ذلك المحول. ‫- أجل.
‫قف خلفي. لن يأخذوا "بانشي".
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫"ماليا"!
‫"ليديا".
‫لقد فعلها.
‫"ماليا"، اهربي!
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 9 دقائق.
‫انتباه إلى جميع الركاب.
‫سيصل القطار في غضون 8 دقائق.
‫تباً!
‫"سكوت"، لا يمكنني قتاله.
‫لم أقل لك إنني أحبك أيضاً.
‫ليس ضرورياً.
‫كلها مغلقة بإحكام.
‫أراهن بأنك لا تمانع بوجود مستذئب هنا الآن
‫للتنكيل بهم.
‫أتمنى الآن وجود مستذئب هنا لسبب آخر.
‫تراجعي.
‫يجب أن أشتري واحداً مثله.
‫"أرجنت"!
‫لم كانت تلك القبلة؟
‫كان ذلك مثيراً.
‫أشك بأنك استمتعت بذلك يا "سكوت".
‫ملاحقة مساعيك غير المجدية تماماً.
‫ابتعد عن المحول،
‫أو سأجعلك تتراجع عنه.
‫هذه هي الطريقة ‫الألمانية للقيام بهذه الأمور.
‫قد تكون شاباً نازياً بارعاً.
‫ربما لم تسمعني.
‫قلت لك، تراجع إلى الوراء.
‫وربما لم تسمعني أيضاً.
‫"ستايلز".
‫"ستايلز"، أهذا أنت؟
‫أمي؟
‫"ستايلز"، ليست والدتك.
‫بل هي. أعرف صوتها.
‫كلا، إنه "الصيد البري". إنهم يخادعونك.
‫"ستايلز"، أرجوك صدقني.
‫أعادها "الصيد البري" لكنها ليست حقيقية.
‫ماذا تعنين بأنهم "أعادوها"؟
‫"ستايلز".
‫أعلم ما مررت به.
‫أعلم كم تحب والدك.
‫لكنني أحبه أكثر.
‫حسناً علينا فكه. علينا أن نخرجه من هذا.
‫سأبدأ بالكبيرة.
‫سأسحبها بسرعة. ‫إنه مؤلم لكن "كوري" سيتعافى.
‫لا يمكننا فعل هذا.
‫بعدما يغير "سكوت" مسار القطار.
‫إن أوقفنا عملية الدمج، ‫لن يعثر "سكوت" على المحول.
‫أنتركه في هذه الحالة؟
‫علينا منح "سكوت" مزيد من الوقت.
‫انظر إليه. علينا القيام بشيء ما.
‫ليس بعد.
‫عليكما محاولة إنقاذ الجميع.
‫وكيف سننقذك؟
‫أمر لا يُصدق.
‫حتى في وجه الاحتمالات المنيعة.
‫لا أعلم إن كان هذا انتحاراً أم غباء.
‫أو ربما الاثنين معاً.
‫في الحالتين، سأصل إلى المحول.
‫أنت من بين كل الناس يا "سكوت"، ‫عليك أن تعلم
‫ماذا يحدث للذئب إن كان بمفرده.
‫إنه ليس بمفرده.
‫لديه قطيع.
‫و"ثيو" ليس فيه.
‫على عكسي.
‫لست في القطيع ولكن لا أحد يحب النازيين.
‫"الصيد البري" يفوق قدرات أصدقائك.
‫هناك الكثير منا، والقليل منكم.
‫حتى من "الصيد"،
‫فبطريقة ما تسللت إلى ذاكرته.
‫أجل، التسلل أحد مهاراتي.
‫هذا مستحضر من ألم والدك.
‫إن تذكرك،
‫فلا يمكن أن يثق بها.
‫لذلك عليك المغادرة.
‫لا ينبغي أن تعامل والدتك بهذه الطريقة.
‫أنت لست والدتي.
‫لقد فوت قطارك.
‫الآن!
‫لا بأس.
‫سأتعافى.
‫أتعدني بذلك؟
‫إنه يثق بي.
‫الأحلام. من الصعب أن تقتلها.
‫لكن هذا ليس مستحيلاً.
‫"نواه"، رصاصاتك لن تجرحني.
‫أطلق النار مجدداً.
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟
‫توقفوا.
‫عودوا واقتلوهم.
‫استدع جنودك.
‫أم أنهم لا يستمعون إليك؟
‫إنني قائدكم.
‫أطيعوني.
‫اقتلوهم.
‫كلهم.
‫راكبو الأشباح لا يطيعون أحداً. ‫لا قائد لهم.
‫هيا بنا.
‫حسناً.
‫هل يمكنك علاجه؟
‫بالطبع، إنها خبيرة.
‫أسمعت بالأعشاب التسعة؟
‫الأعشاب التسعة المقدسة من الساكسون ‫لعلاج التسمم والالتهابات؟
‫أجل، بالطبع.
‫أتريدين معرفة ماهيتها أم...
‫كلا، أعتقد أنني أعرفها.
‫احظوا بصيف رائع جميعاً!
‫كلا.
‫وإلى طلاب السنة الأخيرة، ‫أراكم في حفل التخرج.
‫كلا. أهذا كل شيء؟ ماذا؟
‫آخر يوم.
‫هذا محبط للآمال بشكل لا يُصدق.
‫هناك احتفالات التخرج.
‫علي الذهاب إلى المدرسة الصيفية، ‫وإلا لن أتخرج.
‫لنقم بذلك.
‫كلا. بربكم، انتظروا...
‫يا أصدقاء.
‫هذا لا يمكن أن يحدث.
‫لا أصدق بأننا لم نعد في الثانوية.
‫لا يبدو أنه تغير شيئاً حقاً.
‫تغير كل شيء.
‫حسناً.
‫- "ليام"، بما أنك القائد الجديد... ‫- لست قائداً.
‫حسناً، لكنك قائد تحت التدريب.
‫علي أن أقتل القائد.
‫"ليام"، بما أنك ستتولى الأمور،
‫أهم أمر عليك تذكره
‫هو أن "ماسون" سيكون الوحيد الموجود ‫لإنقاذك في كل مرة.
‫- ليس في كل مرة. ‫- لكن في معظم الأحيان،
‫ولهذا السبب
‫أظنك ستحتاج إلى هذا.
‫أنا لا ألعب البيسبول.
‫ولا أنا.
‫- ليس مقصدي. ‫- حسناً.
‫- تفضل. ‫- شكرا.
‫أحبكم يا رفاق.
‫حسناً.
‫سأترك معك هذه.
‫إن أذيتها سأقتلك.
‫- ألن تحتاج إليها؟ ‫- لا بأس.
‫ستقلني "ليديا" إلى العاصمة.
‫تريد مساعدتي في النقل إلى مهجعي، لذا...
‫أتعلم أنها ستدخل معهد "ماساتشوستس" للتقنية ‫في الصف الثالث؟
‫كيف فعلت ذلك؟
‫إنها عبقرية.
‫السؤال هو كيف التحقت بمعهد "ديفيس" ‫بجامعة "كاليفورنيا"؟
‫وكيف التحقت بجامعة "جورج واشنطن"؟
‫لا أعلم. من خلال والدك.
‫اتصل مسؤولو مكتب المباحث الفيدرالية ‫ببرنامج إعداد العملاء الفيدراليين و...
‫إعداد الفيدراليين.
‫أعتقد أننا لم نعد الصبيين
‫اللذين يركضان في الغابة باحثين عن جثة.
‫كلا لم نعد كذلك.
‫احتفظ بالسيارة.
‫كلا، أريدك أن تأخذها.
‫"ستايلز"، هذا ليس مفتاح السيارة.
‫واحد منها مفتاح بيتك والآخر مفتاح غرفتك.
‫ومفتاح المدرسة الرئيسي، والعيادة البيطرية،
‫ومفتاح قسم النقيب.
‫أعتقد أن عليك الحصول على كل النسخ ‫التي صنعتها سراً.
‫لا يزالون بحاجة إلينا.
‫سيحتاجون دائماً إلينا.
‫وكما تعلم، أنا بحاجة إليك.
‫تعلم ذلك.
‫وأنا أيضاً بحاجة إليك.
‫سأفتقدك.
‫كلا، أنا بحاجة إليك حقاً.
‫فقدت رخصة القيادة في "الصيد"، ‫لذا عليك أن تقود.
‫والدك هو النقيب. بالتأكيد سيغض النظر عنك.
‫أنت ستقود.
‫الوحدة الرابعة، أكرر.
‫أتقول لي إنه توجد جثة في الغابة؟
‫هذا بالضبط ما قلته.
‫هناك جثة في...
‫ترجم من قبل: فانيسا رمزي الهبر