V minulých dílech…
Přízrační jezdci. Divokej hon.
Přijíždějí bouří na koních a unášejí lidi.
Je to nácek. Chce Hon pro sebe.
- Všechny v bunkru unesli. - Všechny?
Mám syna. Říkáme mu Stiles. Vzpomínám si na něj.
Jestli přivedeme zpátky Stilese, tak i všechny ostatní!
Stilesi?
PŘÍJEZDY – ODJEZDY
Stilesi…
Lydie?
Všem cestujícím. Vlak přijede za 25 minut.
- Lydie? - Stilesi?
- Co se děje? - Lydie!
Stilesi, podívej se na mě.
- Lydie, počkej! - Stilesi!
Udělejte mu trochu místa.
Tati?
Tati!
Bože.
Našel jsem tě.
- Nemůžu uvěřit, že jsem tě našel. - Tati.
Slyším Lydii. Možná se k ní můžu dostat. A možná nás odsud dostane.
Musíš odsud.
O mě se neboj.
- Počkej. To je vtip, že? - Běž.
- Sežeň pomoc. Najdi své přátele. - A co ty?
Znovu se najdeme.
- Tati. - Stilesi.
Zdržím je.
A teď vypadni.
Běž!
Když jsem tě políbila…
Když jsem tě políbila!
Stilesi, nezastavuj! Běž!
Vidím tě! Nezastavuj se!
Stilesi?
Lydie…
Kde je?
Fungovalo to.
Viděli jste ho, že jo?
Já nikoho neviděla.
Ne.
Byl tady.
Vím to.
Stiles tady byl.
- Liame… - Tohle musíte vidět.
- Pořád tu seš. - Ostatní jsou pryč. Úplně všichni.
- Musíte jít se mnou. - Co se děje?
Neumím to vysvětlit. Musím ti to ukázat.
- Dobře. Vy tu zůstaňte. Pro jistotu. - Kdyby se Stiles vrátil?
Pokud ještě existuje nějaká naděje, musíte to zkoušet.
Scotte?
- Co to děláš? - Půjdem najít Stilese.
Scott říkal, ať tu zůstaneme, kdyby se ukázal.
Sem Stiles nepřijde.
Kdyby měl, už tu je. Ale on tu není, tak nedojde.
- Podle tebe to zabralo, ne? - Vím, že jsem ho viděla.
V tomhle se nikdy nepleteš.
Neřekla bych, že nikdy.
A teď?
Teď se nepletu.
Stiles tam někde je. Cítím to.
Tak proč tu postáváme?
Tohle se děje všude?
Tady, ve škole, na lakrosovým hřišti…
Co to znamená?
Znamená to…
že to funguje.
Vypadají čerstvě.
Jsou od Stilesova džípu. Musel zrovna odjet.
Bez klíčků?
Většinu času ho startoval šroubovákem.
Takže je tady. Musíme to říct Scottovi.
O tomhle bysme mu asi měly říct taky.
BEACONHILLSKÁ STŘEDNÍ ŠKOLA
- Oba nás nedá, ne? - Ani náhodou.
Höllenhund!
Parrishi.
- Vždyť to udělat nechceš. Stůj! - Vlak už přijíždí, hoši.
Divoký hon nezastavíte.
Bude z tebe dobrý Jezdec, Scotte.
A já budu mít po svém boku opravdového alfu.
Parrishi! Stůj!
A pak bánší,
kojotodlaka…
- Stilus. - Co?
Padouch, že? Nespletl jsem to? A jéje.
Ty vole!
- Tak rád tě vidím. - Hej!
- Liame! I tebe rád vidím! - Já tebe taky, ale…
Jo. Měli bysme vypadnout. Jdem!
Proč je uprostřed knihovny nádraží?
I Divokej hon má svoje nádraží.
Nějaká šance, že to souvisí?
Řekla bych, že velká. Tak 100 %.
Když je tu nádraží,
tak tady asi jezdí i vlak.
A když tady jezdí vlak…
jede za Divokým honem.
- Všechny je unesou. - Nesmí do něj nastoupit.
Tak jo. Lidi, poslouchejte!
Musíme vypadnout. Musíme okamžitě pryč.
Je to zlý! Musíme jít!
Haló?
Haló? Pane?
Jak je donutíme odejít, když nás neslyší?
Možná nás někdo z nich uslyší.
Corey?
Corey.
Kolik je tu místností?
Krom těch 57, co jsme už prošli?
Asi dost pro celý Beacon Hills.
Nikdy ho nenajdeme.
Prostě hledej dál.
Všem cestujícím. Vlak přijede za 19 minut.
Dochází nám čas.
- Vždycky jsi věděl, kde je. - Jo, ale teď to nevím!
Ale nakonec ho najdeš!
Uklidni se a soustřeď se.
Všem cestujícím. Vlak přijede za 19 minut.
To je on.
Nemůžu tomu uvěřit. Chvíli jsem pryč a celý se to tu rozpadá.
- Byls pryč tři měsíce. - Byl… Cože?
Jestli mě nenechaj odmaturovat, tak přísahám…
- Co hledáš? - Tohle!
TEKUTÝ DUSÍK
A jeho.
Chyťte ho. No tak ho chyťte!
A je to.
- Panebože! - Liame, nic ti není.
Příjemný to není, jasný?
Stilesi? Co tu děláš?
Kámo, mám tě rád, ale na to není čas. Co se tu děje?
Douglas propojuje světy, aby sem mohli přijet Jezdci.
Chce nadpřirozenou armádu v našem světě.
- Jak ho zastavíme? - Ten vlak… už se blíží.
Fajn. A jak zastavíme ten?
Nejde ho zastavit.
Ale můžete ho odklonit.
Jak se sakra propojujou světy?
Nikde v příručce není, že to vlkodlaci umí.
A to jsme ji se Scottem sepsali!
Nemůžem se mezi nima ani pohybovat. Bylo těžký tě odtamtud jen dostat.
My se mezi světy pohybovat nemůžem. Ale Corey jo.
- Dokáže existovat v obou. - A brát lidi s sebou.
U Scotta vtáhl toho Jezdce do našeho světa.
A na lakrosu nás dostal do toho jejich.
Co když to Douglas dělá takhle? Co když je klíčem Corey?
Zajímavá teorie. Zní to logicky, to jo.
Ale on je tam a my tady.
Takže všechny zachráníme jen tak, že ten vlak odkloníme.
Musíme ho najít.
Jak?
Půjdu za Honem.
Ne. Asi seš zmatenej. Snažíme se od nich lidi dostat pryč.
Jezdec ho může unést.
Jen to není zrovna příjemný. Z vlastní zkušenosti.
Nemusí mě unýst, abych se tam dostal.
Fajn. Asi máš nápad. Promluvíme…
- Kam jdeš? - Vrátím se.
Byli jsme taky takoví?
Horší.
- Podle Parrishe musíme po kolejích. - No…
Tyhle vedou do lesa… a tyhle do školy.
- Chceš se rozdělit? - Už nikdy.
Díkybohu.
Nesnáším koně.
Hodnej koníček…
Tys jim utekl!
Tak tak! Jakej je plán?
- Ukrást koně a dostat se za Honem. - To je vtip, že jo?
Udělal jsem to, jen aby tě neunesli!
Potřebuješ pomoc?
V pohodě.
Tak už běž!
Ty umíš jezdit?
Ani ne.
Petere!
- Malio? - Co?
Do dimenze Honu jsme se dostali
jen díky citovýmu poutu.
Sakra. Kéž bych mohla pomoct.
Neřeknu to.
Fajn. Tak asi všichni umřou.
Tati.
- Tati. - Řekni to, jako bys to myslela vážně.
Tati.
Prosím, probuď se.
Tati.
Vlak přijede za 17 minut.
Fakt je to on?
Znám jeho úsměv,
znám jeho dotyky… a vím,
že je to jeho hlas.
Musí to odněkud vycházet.
Masone. Musíme vypadnout.
- Jen minutku, najdu… - Tu nemáme! Už jdou!
Liame?
- Kdy ses naučil jezdit na koni? - Před chvílí.
- Proč zastavujem? - Tamhle to je.
- Tak snadný to být nemůže. - Ale může.
Může to být snadný. Jednou to udělejme jednoduše.
Tak jo.
A jé.
Nebo taky ne.
Ne. Vůbec to nebylo snadný.
Všem cestujícím. Vlak přijede za 12 minut.
Já?
Ty po mně chceš, abych je… zastavil?
Víš, kolik jich tu je?
Jo. Hodně. Tak pohni.
Na tomhle nádraží jsou stovky čekáren.
Který teď očividně slouží i jako školní knihovna.
- Je to nemožný. - Zkusit to můžem.
- Po kom máš ten podivnej optimismus? - Rozhodně ne po svým otci.
Na tohle nemáme čas. Potřebujeme, aby nás někdo zaslechl.
Myslím, že už se stalo.
Stilesi?
Sakra!
V pohodě?
Asi jo. Konečně jsem viděl holčičí šatnu. Moc se neliší. Celkem zklamání.
- Co se stalo? - Nevím.
Myslím, že se do sebe světy hroutí.
Všem cestujícím. Vlak přijede za 11 minut.
- Musíme zpátky k výhybce. - Jo.
- Za mě. Bánší neunesou. - Seš si jistá?
Malio!
Lydie.
Dokázal to.
Malio! Utíkej!
Všem cestujícím. Vlak přijede za devět minut.
Všem cestujícím. Vlak přijede za osm minut.
Sakra!
Scotte! Já ho nepřeperu!
Neřekla jsem ti to.
Ani nemusíš.
Bože!
Všechny jsou zamčené.
Teď by ti určitě nevadilo mít tu nějakého vlkodlaka.
Aby je vyrval z pantů.
Chtěl bych ho tu mít z jiného důvodu.
Ustup.
Musím si pořídit taky takovou.
Argente!
- Za co to bylo? - To bylo tak sexy.
Skoro bych řekl, že tě to baví, Scotte.
Honba za…
naprosto marným cílem.
Ustup od tý výhybky.
Nebo tě donutím.
Takhle to děláme my Němci.
Skvěle bys zapadl do Hitlerjugend.
Možná jsi mě neslyšel.
Řekl jsem, ať ustoupíš.
A možná jsi ty neslyšel mě.
Stilesi.
Stilesi? Jsi to ty?
Mami?
Stilesi, to není tvoje máma.
- Vím, kdo to je. Ten hlas znám. - Je to Divokej hon. Šálí tě.
Stilesi. Věř mi, prosím.
Hon ji oživil, ale není skutečná.
Jak jako oživil?
Stilesi.
Vím, čím sis prošel.
Vím, jak moc máš tátu rád.
Ale já ho mám raději.
Musíme ho odpojit. Musíme ho z toho vysvobodit.
Začnu s tímhle velkým.
Vytáhnu ho rychle. Bude to bolet, ale Corey se uzdraví.
To nemůžem. Ne, dokud Scott neodkloní ten vlak.
Když propojování zabráníme, Scott tu výhybku nenajde.
Chceš ho takhle nechat?
Musíme Scottovi dát víc času.
Podívej se na něj! Musíme něco udělat!
Ještě ne…
Musíte se pokusit všechny zachránit.
A jak zachráníme tebe?
Neuvěřitelné.
I když máš naprosto nulovou šanci vyhrát.
Nevím, jestli je to sebevražda… nebo hloupost.
Možná obojí.
Stejně se k tý výhybce dostanu.
Zrovna ty bys měl vědět, Scotte, co se stává osamělým vlkům.
On sám není!
Má smečku.
A Theo do ní nepatří.
Ale já jo.
Já ve smečce nejsem, ale…
Nácky nemá rád nikdo.
Tví kamarádíčci se Honu nemůžou rovnat!
Nás je příliš mnoho. A vás příliš málo.
I když jsi byl u Honu, nějak ses prokousal do jeho vzpomínek.
Prokousat se, to já umím.
Ta věc se zhmotnila z bolesti tvýho táty.
Když si pamatuje tebe,
nemůže věřit v ni.
Proto taky musíš jít.
Tak by ses k mámě chovat neměl.
Ty moje máma nejseš!
Ujel ti vlak.
Teď!
To nic.
Vyléčím se.
Slibuješ?
Věří ve mě.
Sny. Ty je těžké zabít.
Ale není to nemožné.
Noahu. Tvoje kulky mi neublíží.
Vystřelte znovu.
Kam to jdete?
Stůjte.
Zurückkommen!
Vraťte se a zabijte je!
Töte sie!
Přivolej si svou armádu.
Nebo tě neposlouchá?
Jsem váš vůdce.
Ich bin dein Anführer!
Poslouchejte mě!
Gehorcht mir!
Zabte je.
Všechny.
Töte sie.
Jezdci před nikým hřbet nesklánějí. Nemají vůdce.
Pojď.
Tak jo.
- Zvládnete to napravit? - Ona ví, co dělá.
Slyšels někdy o Devíti bylinách?
O devíti posvátných bylinách Sasů, kterýma léčili otravy a infekce? Jasně.
- Potřebujete je znát, nebo… - Ne. Myslím, že to zvládnu.
Užijte si léto!
- Ne. - Se čtvrťáky se uvidíme u maturit.
Ne. To je všechno? Cože?
Úplně poslední den.
Jsem zklamanej.
Ale ještě nás čeká maturita.
Já musím v létě do školy, jinak ji nedám.
Jdeme na to.
Ale no tak. Počkejte…
Lidi!
Tohle nemůže bejt konec.
Nemůžu uvěřit, že už nejsme na střední.
Jako by se vlastně nic nezměnilo.
Změnilo se všechno.
Fajn. Liame, jelikož seš novej alfa…
- Nejsem alfa. - Jasně. Tak alfa v zácviku.
To bych alfu musel zabít.
Liame, jelikož přebíráš velení,
nejdůležitější je si pamatovat, že Mason
bude ten, kdo ti vždycky bude zachraňovat zadek.
Vždycky ne.
Tak většinou.
A proto…
- budeš potřebovat tohle. - Já baseball nehraju.
Já taky ne. Ale o to tu nejde.
- Dobře. Díky. - Na.
Mám vás rád.
Tak jo.
Tobě dám tohle.
- Víš co, ublížíš jí a zabiju tě. - Fakt ji nebudeš potřebovat?
Do Washingtonu mě hodí Lydie. Chce mi pomoct se stěhováním na kolej.
Víš, že na MIT jde rovnou do třeťáku? Jak je to vůbec možný?
Je génius.
Spíš by mě zajímalo, jak ses dostal do Davisu?
A jak ty na Univerzitu George Washingtona?
Nevím. Díky tvýmu tátovi.
Velkej taťka z FBI brnknul do malý přípravky FBI.
Přípravka FBI.
Asi už nejsme ty děcka, co v lese hledaly mrtvolu.
To nejsme.
Můžeš si ten džíp nechat.
Ne. Chci, abys ho měl ty.
Stilesi, ty nejsou od džípu.
Je tam klíč od tvýho domu, tvýho pokoje, univerzál ke škole,
klíč od veteriny, policejní stanice…
Myslím, že bys měl mít všechny kopie, co jsem tajně udělal.
Pořád nás potřebujou.
A vždycky budou.
A, víš co… já potřebuju tebe.
To přece víš.
Taky tě potřebuju.
Budeš mi chybět.
Ne, vážně tě potřebuju.
U Honu jsem ztratil řidičák. Takže řídit musíš ty.
Tvůj táta je šerif. Určitě to nechá být.
Řídíš ty.
Jednotko čtyři, zopakujte to. Tvrdíte, že v lese jste našli tělo?
Přesně to tvrdím. V lese je tě…
Překlad titulků: Markéta Klobasová