Previamente en
Los Jinetes fantasma. La Cacería salvaje.
Llegaron con la tormenta, y se llevaron a la gente.
Es un nazi. Quiere adueñarse de la Cacería.
- Se llevaron a todos los del búnquer. - ¿A todos?
Tengo un hijo.
Le decimos Stiles.
Lo recuerdo.
Si podemos traer a Stiles, podremos recuperar a todos.
¿Stiles?
ARRIBOS - SALIDAS
Stiles.
¿Lydia?
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en 25 minutos.
- ¿Lydia? - Stiles.
- ¿Qué pasa? - ¿Lydia?
Stiles, mírame.
- Lydia, espera. - ¡Stiles!
Hagan espacio para el muchacho.
¿Papá?
¡Dios mío!
Te encontré.
No puedo creer que te haya encontrado.
Papá, oigo a Lydia.
Creo que puedo llegar a ella. Y puede sacarnos de aquí.
Tienes que irte de aquí.
No te preocupes por mí.
- ¿Cómo? Es broma, ¿verdad? - Vete.
Busca ayuda. Encuentra a tus amigos.
Sí, ¿y qué hay de ti?
Ya volveremos a encontrarnos.
Papá.
Stiles, les voy a hacer perder tiempo.
Ahora vete de aquí, por favor.
¡Vete! ¡Ya!
Cuando te besé...
Stiles, ¡no te detengas! ¡Sigue adelante!
Puedo verte, Stiles. ¡No te detengas!
¿Stiles?
Lydia.
¿Dónde está?
Estaba dando resultado.
Lo vieron, ¿verdad?
No vimos a nadie.
No.
Él estaba aquí.
Lo sé.
Stiles estuvo aquí.
¡Liam!
Tienes que ver esto.
Sigues aquí.
Todos los demás se fueron. No queda nadie.
- Debes venir conmigo. - ¿Qué pasa?
No puedo explicarlo. Tengo que mostrártelo.
Está bien. Quédense aquí por las dudas.
¿Por si Stiles regresa?
Si hay esperanzas, debes seguir intentándolo.
¿Scott?
¡Scott!
¿Qué haces?
Vamos a buscar a Stiles.
Scott dijo que nos quedáramos por si él viene.
Stiles no va a venir aquí.
Si quisiera ya lo hubiera hecho. Pero no apareció.
Sigues creyendo que funcionó, ¿verdad?
Sé que lo vi.
Y nunca te equivocas con esto.
Yo no diría que nunca.
¿Y ahora?
Ahora mismo, no me equivoco.
Stiles está por ahí. Puedo sentirlo.
Entonces, ¿qué hacemos aquí paradas?
¿Esto está pasando en todos lados?
Aquí, en la escuela, en el campo de lacrosse.
¿Qué significa?
Significa...
...que está dando resultado.
Se ven frescas.
Son del Jeep de Stiles. Debe haberse ido recién.
¿Sin las llaves?
Bueno, casi siempre lo enciende con un destornillador.
Entonces, está aquí. Tenemos que decírselo a Scott.
También deberíamos contarle sobre eso.
ESCUELA SECUNDARIA BEACON HILLS
No puede con nosotros dos.
De ningún modo.
Parrish.
Parrish, no quieres hacer esto. ¡Alto!
Viene el tren, muchachos.
Nada detiene a la Cacería salvaje.
Scott, vas a ser un buen Jinete fantasma.
Y tendré a mi lado a un verdadero Alfa.
¡Parrish! ¡Detente!
Y después una Banshee, y un hombre coyote...
- Un Stiles. - ¿Cómo?
Es de los malos, ¿no? ¿No lo interpreté mal?
De acuerdo.
¡Viejo!
¡Qué alegría verte!
- ¡Liam! - También de verte a ti.
Sí, no. Me alegro de verte, Stiles, pero...
Bien. Sí, debemos irnos. Rápido, ya.
¿Por qué hay una estación de tren en medio de la biblioteca?
También hay una estación de tren en la Cacería salvaje.
¿Qué probabilidad hay de que se relacionen?
Yo diría que alta. Como de un 100 %.
Si hay una estación de tren, probablemente haya un tren.
Y si hay un tren, va a la Cacería salvaje.
Van a llevarse a todos.
No pueden subir a ese tren.
Bien. ¡Presten atención todos!
Tenemos que salir de aquí. Y tiene que ser ahora.
¡Es malo estar aquí! ¡Vámonos!
¿Hola?
¿Señor?
¿Cómo hacemos que se vayan si no nos escuchan?
Quizá haya alguien que pueda lograrlo.
¿Corey?
Corey.
¿Cuántas salas tiene este lugar?
¿Más de las 57 que ya revisamos?
Quizá suficientes para todos en Beacon Hills.
No lo vamos a encontrar nunca.
Sigue buscando.
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en 19 minutos.
Se nos acaba el tiempo.
Mason, siempre sabes dónde está.
Sí, salvo ahora.
Pero al final lo encuentras.
No pienses en nada. Concéntrate.
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en 19 minutos.
Es él.
No puedo creer que me vaya por unos días, y todo se arruine.
No, te fuiste por tres meses.
¿Que me...? ¿Cómo?
Bien, si no me dan el título, juro por Dios...
¿Qué buscas?
Esto.
NITRÓGENO LÍQUIDO NO INFLAMABLE
Y a él.
Atrápenlo.
Atrápenlo ahora.
Está bien.
Liam, estás bien.
¡Dios! No se siente bien.
¿Stiles?
¿Qué haces aquí?
Te adoro, pero estamos más allá de eso.
Debes informarnos. ¿Qué pasa?
Douglas está fusionando los mundos para que los Jinetes fantasmas crucen.
Quiere un ejército sobrenatural en nuestro mundo.
¿Cómo lo impedimos?
El tren está por llegar.
¿Cómo impedimos eso?
No pueden.
Pero sí pueden desviarlo.
¿Cómo diablos fusionas mundos?
El manual no dice que los hombres lobo pueden hacer eso.
Y Scott y yo escribimos el manual.
No podemos trasladarnos entre ellos.
Mira lo que costó rescatarte.
Nosotros no podemos movernos entre mundos, pero Corey sí.
Él puede existir en los dos mundos.
Y puede llevarse gente con él.
Sí, en casa de Scott, trajo a un Jinete fantasma a nuestro mundo.
Y en el juego de lacrosse, nos llevó al suyo.
¿Y si así es como lo hace Douglas? ¿Y si Corey es la clave?
Interesante teoría. La lógica es sólida. Sí.
Pero él está ahí, y nosotros aquí,
así que el único modo de salvar a todos ahora es desviar el tren.
Debemos encontrarlo.
¿Cómo?
Voy a ir a la Cacería.
No, Liam, creo que te confundiste.
Intentamos sacar a la gente de la Cacería.
Puede llevárselo un Jinete fantasma.
Es que... No es una opción agradable. Hablo por experiencia.
No tengo que ser llevado a la Cacería.
Parece que tienes una idea. Veamos...
- ¿Adónde vas? - ¡Ya vuelvo!
¿Nosotros éramos así?
Peor.
Parrish dijo que siguiéramos las vías.
Sí, bueno, esas conducen al bosque. Y por aquí, volvemos a la escuela.
- ¿Nos separamos? - Nunca más.
Gracias a Dios.
No me gustan los caballos.
Lindo caballo.
¡Te salvaste!
Sí, ¡apenas!
¿Cuál es el plan?
Robar un caballo para entrar en la Cacería.
Es una broma, ¿verdad?
Sufrí todo esto para que no te lleven a ti.
- ¿Te doy una mano? - Estoy bien.
¡Vete ya! ¡Vete!
¿Sabes montar?
En realidad, no.
¡Peter!
- Malia. - ¿Qué?
El único modo en el que pudimos pasar a la Cacería
fue con una conexión emocional.
Ojalá pudiera ayudar.
Yo no lo voy a decir. No voy a decirlo.
De acuerdo, supongo que morirán todos.
Papá.
- Papá. - Dilo con ganas.
Papá,
despierta, por favor.
Papá.
El tren arribará en 17 minutos.
¿Estás seguro de que es él?
Le conozco la sonrisa, cómo toca.
Y sé que esa es su voz.
Tiene que venir de algún lugar.
Mason, tenemos que irnos.
- Dame un minuto. Puedo hallarlo. - No lo tenemos. Ya vienen.
¿Liam?
¿Cuándo aprendiste a cabalgar?
Ahora.
¿Por qué paramos?
Está ahí.
- No puede ser tan fácil. - Sí que puede, Scott.
Puede ser fácil. Por una vez, que sea fácil.
Está bien.
¡Ay, Dios!
O no.
No, nada fácil en absoluto.
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en 12 minutos.
¿Yo?
¿Quieren que yo los detenga?
¿Saben cuántos son?
Sí, muchos, así que andando.
Hay cientos de salas de espera en esta estación,
que parece que ahora sirve también de biblioteca escolar.
- Es imposible. - Podemos intentarlo.
¿De dónde sacaste este optimismo inverosímil?
Sin duda, no de mi padre.
No hay tiempo para esto. Alguien tiene que escucharnos.
Creo que ya lo logramos.
¡Stiles!
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
Al fin, vi el vestuario de damas.
No es tan diferente. Me decepcionó.
- ¿Qué pasó? - No lo sé.
Creo que los mundos están colapsando entre sí.
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en 11 minutos.
- Tenemos que encontrar el desvío. - Sí.
Detrás. No se llevarán a una Banshee.
¿Estás segura?
¡Malia!
Lydia.
Lo logró.
Malia, ¡vete!
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en nueve minutos.
Atención a todos los pasajeros.
El tren arribará en ocho minutos.
¡Maldita sea!
Scott, no puedo contra este tipo.
No te respondí.
No es necesario.
Todas están trabadas.
No te importaría tener un hombre lobo por aquí ahora
para que rompan las bisagras.
Quisiera tener uno ahora por otras razones.
Ponte atrás.
Tengo que conseguir una de estas.
¡Argent!
¿Y eso por qué?
Fue muy sexy.
Casi diría que lo estás disfrutando, Scott.
La búsqueda de intentos totalmente inútiles.
Aléjate del desvío por las buenas,
o te obligo por las malas.
Ese es el modo alemán de hacer las cosas.
Hubieras sido un joven nazi excelente.
Quizá no me oíste.
Dije que te alejaras.
Quizá tú no me oíste a mí.
Stiles.
Stiles, ¿eres tú?
¿Mamá?
Stiles, no es tu mamá.
Sí que es. Conozco su voz.
No, es la Cacería salvaje. Te están engañando.
Créeme, Stiles.
La Cacería salvaje la trajo, pero no es real.
¿Cómo que la "trajeron"?
Stiles.
Sé cuánto sufriste.
Sé lo mucho que quieres a tu padre.
Pero yo lo quiero más.
Tenemos que desenchufarlo. Tenemos que sacarlo de esta cosa.
Comenzaré por el grandote.
Lo quitaré rápido. Va a doler, pero Corey puede sanar.
No, no podemos.
No hasta que Scott desvíe el tren.
Si detenemos la fusión, Scott no podrá hallar el desvío.
¿Quieres dejarlo así?
Tenemos que darle más tiempo a Scott.
Míralo. Tenemos que hacer algo.
Aún no.
Tienes que intentar salvar a todos.
¿Cómo te salvamos a ti?
Increíble.
Aún ante probabilidades insuperables.
No sé si es un suicidio o una estupidez.
Quizá las dos cosas.
Como sea, voy a llegar a ese desvío.
Tú, entre todos, Scott, deberías saber lo que le pasa a un lobo solitario.
No está solo.
Tiene una manada.
Y Theo no está en ella.
Pero yo sí.
Yo no estoy en la manada, pero a nadie le gustan los nazis.
Tus amiguitos no pueden enfrentar a la Cacería salvaje.
Nosotros somos demasiados, y ustedes, unos pocos.
Aun desde la Cacería,
de algún modo, lograste entrometerte en su memoria.
Entrometerme es una de mis habilidades.
Esa cosa fue conjurada del dolor de tu padre.
Si él te recuerda,
no puede creer en ella.
Es por eso que debes desaparecer.
No deberías tratar así a tu madre.
Tú no eres mi madre.
Perdiste el tren.
¡Ahora!
Está bien.
Voy a sanar.
¿Lo prometes?
Él cree en mí.
Cuesta mucho matar los sueños.
Pero no es imposible.
Noah, tus balas no pueden hacerme daño.
Dispara de nuevo.
¿Adónde van?
Alto.
Vuelvan a matarlos.
Llama a tu ejército.
¿O acaso no te escuchan?
Yo soy su líder.
Obedézcanme.
Mátenlos.
A todos.
Los Jinetes no se doblegan ante nadie. No tienen líderes.
Sigamos.
Bien.
¿Puede salvarlo?
Claro, ella sabe lo que hace.
¿Oíste hablar de las Nueve Hierbas?
¿Las que los sajones usaban para envenenamientos e infecciones?
Sí, por supuesto.
¿Querían saber cuáles son o...?
No, creo que lo sé.
¡Que pasen un verano genial!
- No. - Los de último año, hasta la graduación.
No, no. ¿Eso es todo? ¿Cómo?
El último día para siempre.
Parece tener un anticlímax.
Todavía está todo eso de la graduación.
Yo debo asistir a la escuela de verano, o no me gradúo.
Vamos.
No, esperen...
Muchachos.
No puede terminar así.
No puedo creer que ya terminamos la secundaria.
Parece que nada cambió de verdad.
Todo cambió.
Bien.
- Liam, como eres el nuevo Alfa... - No soy un Alfa.
Bueno, Alfa en entrenamiento.
Tendría que matar un Alfa.
Como te quedas a cargo,
lo más importante que debes recordar es
que Mason siempre va a estar presente para sacarte de aprietos.
- No todo el tiempo. - Pero casi siempre,
y por eso
creo que vas a necesitar esto.
Yo no juego al béisbol.
Claro, yo tampoco.
- No quiero decir eso. - Está bien.
- Toma. - Gracias.
Los quiero, muchachos.
Está bien.
Te dejo con esto.
Ya sabes, le haces daño, y te mato.
- ¿Seguro que no lo necesitas? - Sí.
Lydia me lleva a Washington.
Quiere ayudarme con la mudanza a la facultad...
¿Sabes que empieza en MIT en penúltimo año?
¿Cómo se logra eso?
Es una genio.
La pregunta es cómo entraste en Davis de California.
¿Cómo entraste en George Washington?
No lo sé. Por tu papá.
El papá importante del FBI hizo una llamada al programa pre-FBI y...
Pre-FBI.
Ya no somos los mismos niños que iban
por el bosque buscando cadáveres.
No, cambiamos.
Puedes quedarte con el Jeep.
No, quiero que lo tengas tú.
No son las llaves del Jeep.
Una es de tu casa, la otra de tu cuarto.
La llave maestra de la escuela, la veterinaria,
la llave de la estación de policía.
Pensé que debías tener todas las copias que hice en secreto...
Aún nos necesitan.
Siempre nos van a necesitar.
Y, ya sabes, yo te necesito a ti.
Ya lo sabes.
Yo también.
Te voy a extrañar.
No, en serio, te necesito.
Perdí mi licencia en la Cacería, así que debes manejar tú.
Tu papá es el alguacil, seguro que lo dejará pasar.
Maneja tú.
Unidad cuatro, insisto.
¿Me están diciendo que hay un cadáver en el bosque?
Es justamente lo que estoy diciendo.
Hay un cadáver en el...
Traducido por: Mariana Kenig