Précédemment...
Les Cavaliers fantômes. La Traque.
Ils chevauchent la tempête et enlèvent des innocents.
Réveille-toi !
C'est un Nazi. Il veut la Traque pour lui.
- Ils ont enlevé tous ceux du bunker. - Tous ?
J'ai un fils. On l'appelle Stiles.
Je m'en souviens.
Si on peut ramener Stiles, on peut tous les ramener.
ARRIVÉES - DÉPARTS
BEACON HILLS TRAIN À L'HEURE
Stiles...
Lydia ?
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans 25 minutes.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Lydia !
Regarde-moi.
- Lydia, attends ! - Stiles !
Laissez-le passer !
Papa ?
Papa !
Enfin...
Je t'ai retrouvé.
Je n'arrive pas à y croire.
J'entends Lydia.
Je peux la rejoindre. Elle nous sortira d'ici.
Tu dois te sauver.
- T'en fais pas pour moi. - Tu plaisantes ?
Fonce. Va chercher de l'aide. Retrouve tes amis.
Et toi, alors ?
On se retrouvera quoi qu'il arrive.
Papa !
Je vais les retenir.
Sauve-toi !
Allez, file !
Quand je t'ai embrassé...
Quand je t'ai embrassé !
Stiles, ne t'arrête pas ! Continue !
Je te vois ! Ne t'arrête pas !
Où est-ce qu'il est ?
Ça fonctionnait.
Vous l'avez vu aussi, pas vrai ?
On n'a vu personne.
Impossible.
Il était là.
J'en suis sûre.
Stiles était là.
Viens voir !
- Tu es encore ici ! - Tous les autres ont disparu. Tous.
- Tu dois me suivre. - Pourquoi ?
C'est dur à expliquer. Faut que je te montre.
- Bon, vous restez là. Au cas où. - Au cas où Stiles reviendrait ?
S'il reste un espoir,
vous ne devez pas abandonner.
Scott ?
Qu'est-ce que tu fais ?
On va chercher Stiles.
On doit rester ici au cas où il vienne ici.
Il ne va pas débarquer ici. Autrement, il l'aurait déjà fait.
Il ne l'a pas fait, donc il est ailleurs.
Tu es persuadée que ça a marché ?
- Je l'ai vu. - Tu te trompes jamais à ce sujet.
"Jamais", c'est exagéré.
Tu te trompes, là ?
Là, je suis sûre de moi.
Stiles est là, quelque part. Je le sens.
Pourquoi on reste plantées là ?
C'est apparu partout ?
Oui. Ici, au lycée, sur le terrain...
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ça signifie...
que mon plan est une réussite.
Elles ont l'air fraîches.
C'est la Jeep de Stiles. Il vient de partir.
Sans ses clés ?
Il démarre souvent à l'aide d'un tournevis.
Il est bien ici.
On doit prévenir Scott.
On doit aussi le prévenir
pour ça...
LYCÉE DE BEACON HILLS
Deux contre un. Il a aucune chance.
Pas la moindre.
Chien des Enfers !
Parrish...
Crois-moi, tu veux pas vraiment faire ça. Arrête !
Le train va bientôt passer.
Vous ne pouvez arrêter la Traque.
Tu feras un bon Cavalier, Scott.
J'aurai un vrai Alpha à mes côtés.
Parrish, arrête !
J'aurai aussi une Banshee avec moi, un coyote...
- Un Stiles ! - Un quoi ?
J'ai pas rêvé, on l'aime pas, lui ?
Ça craint...
Mon pote !
- Content de te voir ! - Les mecs...
- Content de te voir aussi ! - Pareil, mais...
Ouais, c'est le moment de décamper !
Pourquoi il y a une gare au milieu de la bibliothèque ?
Il y a aussi une gare dans la Traque.
Tu crois qu'elles sont liées ?
C'est très probable.
C'est même sûr à 100 %.
S'il y a une gare...
logiquement, un train va y passer.
Et ce train...
mène à la Traque.
Ces gens vont être emmenés.
On doit empêcher ça.
Écoutez-moi, tous !
On doit tous sortir d'ici. Immédiatement.
C'est sérieux. On doit partir !
Vous m'entendez ?
Ohé !
Monsieur ?
Comment on fait s'ils peuvent pas nous entendre ?
Peut-être que lui le peut.
Corey ?
Il y a combien de pièces dans ce truc ?
Tu veux dire en plus des 57 autres ?
Assez pour accueillir tout Beacon Hills.
On ne va jamais le retrouver.
Continue de chercher.
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans 19 minutes.
On n'a plus le temps.
- D'habitude, tu sais où il est. - Oui, mais là, non.
Tu finis toujours par trouver !
Concentre-toi. Réfléchis.
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans 19 minutes.
C'est lui.
Je pars deux jours, et c'est le bordel partout !
Tu as disparu depuis trois mois !
Quoi ?
Si je reçois pas mon diplôme, je vous jure...
- Qu'est-ce que tu cherches ? - Ça !
AZOTE LIQUIDE
Et lui.
Retenez-le.
Maintenant.
- T'as rien. - Ouais, mais c'était bizarre.
- T'es là ? Comment ? - Je t'adore, mais ça, c'est réglé.
Dis-nous ce qui se passe.
C'est Douglas. Il fusionne les mondes pour faire traverser les Cavaliers.
Il veut sa propre armée surnaturelle ici.
Comment on l'arrête ?
Le train... Il arrive.
Et ça, comment on l'arrête ?
Vous ne pouvez pas l'arrêter.
Mais vous pouvez dévier sa route.
Comment on peut fusionner des mondes ?
C'est pas écrit dans la bible des loups-garous !
Et Scott et moi, on l'a écrite !
On peut même pas passer de l'un à l'autre. Regarde pour toi.
On peut pas passer de l'un à l'autre, mais Corey le peut.
- Il existe dans les deux mondes. - Et il peut emmener quelqu'un.
Chez Scott, il a fait passer un Cavalier dans notre monde.
Au match, il nous a fait passer dans le leur.
Peut-être que Douglas fait pareil.
Corey est la clé !
C'est une super théorie, c'est d'une logique implacable.
Mais il est là-bas et nous, ici.
Notre seule chance de les sauver, c'est de faire dévier le train.
- On doit retrouver Corey. - Comment ?
- Je vais dans la Traque. - Non, Liam, t'as plus toute ta tête.
On veut en faire sortir tout le monde.
Un Cavalier peut l'y emmener, mais je le conseille pas, croyez-moi.
J'ai pas besoin de me faire enlever !
Bon, si t'as une idée, on peut...
- Où est-ce que tu vas ? - Je reviens !
On était comme ça ?
Pire.
Il faut suivre les rails.
Ceux-là mènent dans les bois et ceux-ci à l'école.
- On se sépare ? - Plus jamais.
Cool, merci.
Je déteste les chevaux.
Gentil, le cheval.
- Tu t'en es sorti ! - Avec bien du mal !
C'est quoi, le plan ?
Voler le cheval et rejoindre la Traque.
Tu plaisantes ? J'ai fait tout ça pour pas que tu te fasses enlever.
Un coup de main ?
Pas besoin.
Allez, vas-y ! Fonce !
- Tu sais monter à cheval ? - Non, pas vraiment.
Peter !
- Malia... - Quoi ?
On a seulement pu atteindre la Traque
en créant un lien émotionnel.
Mince ! Je vais pas pouvoir aider.
Je refuse de le dire.
- Je le dirai pas ! - Comme tu veux.
Alors ils vont tous mourir.
Papa...
Dis-le avec conviction.
Papa,
réveille-toi, s'il te plaît.
Papa.
Le train entrera en gare dans 17 minutes.
Tu es sûr que c'est lui ?
Je pourrais reconnaître son sourire, sa peau,
et sa voix entre mille.
Ça doit bien venir de quelque part.
Il faut partir !
- Attends... - Pas le temps, ils arrivent.
Tu sais monter à cheval ?
Je viens d'apprendre.
Pourquoi on s'arrête ?
C'est là.
- Ça peut pas être aussi simple... - Oh, si !
Ça peut être simple ! Pour une fois, on choisit la facilité.
Oh, non !
Ou pas.
Pas si simple que ça, en fait...
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans 12 minutes.
Moi ?
Vous voulez que moi...
je les arrête ?
Vous savez combien il y en a ?
Oui, beaucoup. Alors vas-y !
Il y a des centaines de salles d'attente dans cette gare,
qui fait apparemment aussi office de bibliothèque.
- C'est impossible. - Ça vaut le coup d'essayer.
De qui tu tiens cet invraisemblable optimisme ?
Pas de mon père, ça, c'est sûr.
Ça suffit ! On doit faire en sorte que quelqu'un nous entende.
Je crois que c'est réussi...
Oh, la vache !
- Ça va ? - Je crois, oui.
J'ai vu le vestiaire des filles. Il est pareil. Je suis déçu.
- Il se passe quoi ? - Je sais pas.
Je crois que nos deux mondes se heurtent.
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans 11 minutes.
- Il faut qu'on aille à la déviation. - OK.
Reste derrière, je suis une Banshee.
Tu en es sûre ?
Il a réussi.
Malia, va-t'en !
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans neuf minutes.
À tous les passagers,
le train entrera en gare dans huit minutes.
C'est pas vrai !
Scott, je le battrai pas !
Je t'ai pas dit "je t'aime".
Pas la peine.
- C'est pas vrai ! - Elles sont toutes scellées.
Là, ça t'arrangerait d'avoir un loup-garou sous la main
pour faire sauter les gonds.
J'aimerais bien en avoir un pour une autre raison.
Recule.
Bon sang !
Il m'en faut un comme ça.
Argent !
- En quel honneur ? - C'était trop sexy.
Je dirais presque que tu t'es bien amusé.
À déployer des efforts totalement inutiles.
Écarte-toi du levier d'aiguillage.
Ou c'est moi qui t'écarte de là.
C'est comme ça qu'on fait, en Allemagne.
Les Jeunesses hitlériennes t'auraient adoré.
Tu ne m'as peut-être pas entendu.
Je t'ai dit de t'écarter.
Tu ne m'as peut-être pas entendu non plus.
Stiles, c'est toi ?
- Maman ? - Stiles, ce n'est pas ta mère.
Je reconnais sa voix.
Non, c'est la Traque qui cherche à te piéger.
S'il te plaît, crois-moi.
La Traque l'a ramenée, mais elle n'existe pas.
Comment ça, ramenée ?
Je sais ce que tu as traversé.
Je sais combien tu aimes ton père.
Mais je l'aime plus encore.
Il faut qu'on le débranche et qu'on le sorte de là.
Je commence par le gros.
Je vais faire vite. Il va avoir mal, mais il peut guérir.
Fais pas ça.
Il faut attendre Scott.
Si on arrête la fusion, Scott ne trouvera pas le levier.
- On va le laisser comme ça ? - Scott a besoin de temps.
Regarde-le ! On doit faire quelque chose.
Pas encore.
Essayez de sauver tout le monde.
Comment on te sauve, toi ?
Incroyable.
Même quand tu n'as absolument aucune chance...
Je ne sais pas si c'est du suicide ou de la stupidité.
Peut-être un peu des deux.
Mais j'actionnerai le levier.
Tu es pourtant le mieux placé pour savoir ce qui arrive
à un loup solitaire.
Il n'est pas seul !
Il a une meute.
Theo n'en fait pas partie.
Mais moi, si.
Je ne fais pas partie de la meute,
mais personne n'aime les Nazis.
Tes petits copains sont inutiles face à la Traque.
Nous sommes trop nombreux et vous, trop peu.
Même depuis la Traque, tu as réussi à te glisser dans sa mémoire.
C'est un de mes dons, oui.
La souffrance de ton père l'a fait apparaître.
En se souvenant de toi,
il sait qu'elle n'existe pas.
C'est pour cela que tu dois partir.
Ce n'est pas une façon de traiter sa mère.
Tu n'es pas ma mère.
Tu as raté ton train.
Maintenant !
Ne t'en fais pas.
Je guérirai.
Promis ?
Il croit en moi.
C'est difficile de tuer des rêves.
Mais pas impossible.
Noah, tes balles ne m'atteignent pas.
Recommencez.
Où allez-vous ?
Arrêtez-vous.
Revenez ici !
Revenez et tuez-les.
Tuez-les !
Rappelle ton armée.
Enfin, s'ils t'écoutent.
Je suis votre chef.
Obéissez-moi.
Tuez-les.
Tous.
Les Cavaliers n'obéissent pas. Ils n'ont pas de chef.
Allons-y.
- Vous pouvez le soigner ? - Elle maîtrise.
Tu connais les neuf herbes ?
Les herbes sacrées des Saxons contre le poison et les infections ?
Oui, bien sûr.
- Vous voulez que je vous les cite ? - Non, ça ira comme ça.
Bon été à tous !
Je vous vois à la remise des diplômes.
Non, non, attendez, c'est fini ?
C'est le dernier jour.
C'est un peu nul, comme fin.
Il reste encore la cérémonie.
Je dois prendre des cours cet été, sinon je serai pas diplômée.
On y va.
Mais, attendez...
Les copains...
Ça peut pas se finir comme ça.
J'en reviens pas que ça soit fini, le lycée.
C'est comme si rien n'avait changé.
Tout a changé.
Bon, Liam, comme tu es le nouvel Alpha...
- Je suis pas un Alpha. - Tu t'y prépares.
Il faudrait que je tue un Alpha.
Comme c'est toi qui prends le relais, le plus important à retenir,
c'est que Mason sera toujours là pour assurer tes arrières.
- Pas tout le temps. - La plupart du temps.
C'est pourquoi...
- tu auras besoin de ça. - Je joue pas au base-ball.
Moi non plus... c'est pas la question.
- Tiens. - Merci.
Je vous adore !
Je te lègue ceci.
Si tu l'abîmes, je te tue.
Tu en auras pas besoin ?
Non, Lydia m'emmène à Washington. Elle veut m'aider à m'installer.
Tu sais qu'elle est acceptée au MIT ? C'est hyper dur !
C'est un génie.
Comment t'as réussi à entrer à UC Davis ?
- Et toi, tu as eu George Washington. - Grâce à ton père.
Le grand manitou du FBI a appelé l'Académie du FBI et...
L'Académie du FBI...
On n'est plus les gamins qui cherchaient un cadavre.
En effet.
Tu peux garder la Jeep.
Non, je veux que tu l'aies.
C'est pas les clés de la Jeep.
Il y a la clé de chez toi, celle de ta chambre,
la clé principale de l'école,
de la clinique vétérinaire, du bureau du shérif.
Comme ça tu as tous les doubles que j'avais faits.
Ils ont encore besoin de nous.
Ils auront toujours besoin de nous.
Et moi, j'ai besoin de toi.
Tu le sais.
Moi aussi, j'ai besoin de toi.
Tu vas me manquer.
Non, j'ai vraiment besoin de toi...
J'ai perdu mon permis, il faut que tu conduises.
Ton père est le shérif, il laissera passer.
C'est toi qui conduis.
Répétez, unité 4.
Il y a un cadavre dans les bois ?
C'est bien ça.
Il y a un cadavre...
Traduit par: Clémence Lecornué & Claire Lemaire