Sebelumnya di Teen Wolf…
Ghost Rider, Wild Hunt.
Keduanya menyerbu dan merampas orang-orang.
Steigen!
Dia Nazi. Dia ingin kuasai Wild Hunt.
- Semua yang di bungker diculik. - Semua?
Aku punya putra. Namanya Stiles.
Aku ingat.
Jika Stiles bisa kembali,
semua pun kita bisa kembalikan.
Stiles?
Stiles...
Lydia?
Mohon perhatian para penumpang.
Kereta akan berangkat 25 menit lagi.
- Lydia? - Stiles.
- Ada apa? - Lydia?
Stiles, tatap aku.
- Lydia, tunggu! - Stiles!
Menyingkir dari jalan anak itu.
Ayah?
Astaga.
Akhirnya kutemukan kau.
Aku tak percaya bisa menemukanmu.
Ayah, aku mendengar Lydia. Kurasa…
aku bisa menemukannya. Dia bisa memulangkan kita.
Kau harus pergi.
Jangan cemaskan aku.
- Ayah bercanda, ya? - Pergilah!
Cari bantuan, cari kawan-kawanmu.
Lalu, Ayah bagaimana?
Nanti kita pasti jumpa lagi.
- Ayah. - Stiles,
akan kutahan mereka.
Pergilah sekarang.
Sana pergi!
Saat aku menciummu…
Stiles! Teruslah berjalan!
Aku bisa melihatmu, Stiles, jangan berhenti!
Stiles?
Lydia…
Di mana dia?
Tadi itu bekerja.
Kau… lihat dia, 'kan?
Kami tak lihat siapa pun.
Tidak.
Tadi dia di sini.
Aku yakin.
Tadi Stiles di sini.
- Liam… - Ada yang harus kau lihat.
Kau masih ada.
Yang lainnya tidak. Semua. Tak tersisa.
- Dengar, ikutlah denganku. - Ada apa?
Tak bisa kujelaskan. Harus kutunjukkan.
Baiklah. Kalian di sini saja.
- Jaga-jaga saja. - Jika Stiles kembali?
Jika ada secercah harapan, kau harus terus mencoba.
Scott?
Kau mau apa?
Ayo kita cari Stiles.
Scott minta kita berjaga-jaga.
Stiles tak akan ke sini.
Jika dia mau, pasti sudah. Tapi belum, maka pasti tidak.
Kau yakin tadi berhasil?
Aku lihat dia.
Kau selalu tepat soal begini.
Tidak selalu.
Tapi sekarang?
Sekarang aku yakin benar.
Stiles di suatu tempat, aku merasakannya.
Lalu kita tunggu apa?
Di mana-mana begini?
Di sini, lapangan lacrosse sekolah.
Apa artinya ini?
Artinya…
Ini bekerja.
Jejaknya baru.
Ini jejak ban jipnya Stiles. Pasti baru jalan.
Tanpa kuncinya?
Dia sering kali menyalakannya pakai obeng.
Maka dia di sini. Kita harus kabari Scott.
Sepertinya kita harus kabari dia soal itu juga.
Masa dia bisa lawan kita berdua?
Tidak mungkin.
Hollenhund.
Parrish.
Parrish, kau tak menginginkan ini. Berhentilah!
Keretanya sudah tiba, Anak-anak.
Wild Hunt tak bisa dihentikan.
Kau akan jadi Ghost Rider hebat, Scott.
Kelak aku punya pendamping alfa.
Parrish! Hentikan!
Lalu ada Banshee,
- manusia koyote… - Seorang Stiles?
Seorang apa?
Dia penjahatnya, 'kan? Dugaanku benar?
Waduh!
- Sobat! - Kawan!
Senang melihatmu!
Hei!
Liam, Kawan!
- Senang melihatmu juga! - Sama, Stiles. Tapi…
Ya, sebaiknya kita pergi. Ayo!
Kenapa ada
stasiun kereta di perpustakaan?
Ada stasiun kereta juga saat Wild Hunt.
Mungkinkah berhubungan?
Menurutku kemungkinannya besar. Semacam 100%.
Jika ada stasiun kereta,
maka pasti ada kereta.
Dan jika ada kereta…
pasti menuju Wild Hunt.
Mereka semua akan dibawa.
Jangan sampai naik.
Semuanya, dengarkan!
Kita harus pergi dari sini. Ayo pergi
sekarang!
Ini malapetaka! Ayo pergi!
Halo?
Halo? Pak?
Bagaimana bisa menyuruh pergi jika mereka tak dengar?
Mungkin seseorang bisa.
Corey?
Corey.
Ada berapa ruangan di tempat ini?
Selain 57 lainnya yang kita geledah?
Mungkin cukup menampung seisi Beacon Hills.
Mana bisa menemukan mereka.
Teruslah cari.
Mohon perhatian para penumpang. Kereta akan tiba
dalam 19 menit.
Kita kehabisan waktu.
- Mason, kau selalu tahu keberadaannya. - Kecuali sekarang.
Tapi akhirnya bisa kau temukan.
Kosongkan isi kepalamu. Fokuslah.
Mohon perhatian para penumpang.
Kereta akan tiba dalam 19 menit.
Itu suaranya.
Sulit kupercaya, baru kutinggal sebentar, semua hancur.
Tidak. Sudah tiga bulan kau pergi.
Aku… Apa?
Jika aku tak dibolehkan lulus, sumpah…
- Kau ini mencari apa? - Ya! Ini dia!
Dan dia.
Tangkap dia. Tangkap sekarang!
Baiklah.
- Liam, kau baik-baik saja. - Rasanya tak enak. Tahu?
Stiles?
Kenapa kau di sini?
Kau kawanku, langsung saja. Jelaskan. Apa yang terjadi?
Douglas. Dia meleburkan semua alam agar para Ghost Rider bisa menyeberang.
Ya, dia mau pasukannya ada di alam kita.
- Cara menghentikannya? - Keretanya.
Sebentar lagi tiba.
Baik, bagaimana menghentikannya?
Tidak bisa.
Tapi kita bisa mengalihkannya.
Oke, bagaimana bisa alam dileburkan?
Tak ada keterangan manusia serigala bisa begitu.
Aku dan Scott pembuatnya.
Kita bahkan tak bisa pindah alam. Lihat saja usaha memulangkanmu.
Kita tak bisa pindah alam.
Corey bisa.
Dia bisa ada di dua alam.
Dia bisa ajak orang.
Di rumah Scott, dia menarik Ghost Rider ke alam kita.
Di pertandingan lacrosse, dia bawa kita ke sana.
Bagaimana jika itu caranya Douglas?
Jika Corey kuncinya?
Teorimu menarik. Logikanya tepat. Sungguh.
Tapi dia di dalam, kita di luar.
Kita cuma bisa selamatkan semuanya asalkan
keretanya teralihkan.
Kita harus cari dia.
Caranya?
Aku mau pergi ke Hunt.
Tidak, Liam. Sepertinya kau salah paham.
Kita mau bawa orang keluar dari Hunt.
Dia bisa diculik Ghost Rider.
Itu bukan pilihan yang bagus.
- Aku pengalaman. - Aku tak harus diculik untuk ke Hunt.
Kau tampak ada ide,
mari bahas…
- Mau ke mana kau? - Cuma sebentar.
Kita dulu begitu?
Lebih parah.
- Kita ikuti saja jejaknya? - Ya…
Jejak itu menuju hutan.
Yang ini ke sekolah.
- Mau berpencar? - Tak akan lagi.
Syukurlah.
Aku benci kuda.
Kuda baik.
Hei, kau selamat!
Nyaris tidak!
Rencanamu apa?
Mencuri kuda untuk ke Hunt.
Kau bercanda, 'kan?
Ini kulakukan agar kau tak diculik!
Perlu bantuan?
Tidak usah.
Sudah, pergi sana! Cepat!
Tahu cara berkuda?
Tidak juga.
Peter!
- Malia? - Apa?
Satu-satunya cara kita bisa menembus Hunt
adalah dengan hubungan
emosional.
Sial. Andai aku bisa bantu.
Tak akan kuucapkan.
- Tak akan. - Oke, maka semua mati saja.
Ayah.
- Ayah. - Katakan dengan sungguh-sungguh.
Ayah.
Kumohon bangunlah.
Ayah.
Kereta segera tiba dalam 17 menit.
Yakin itu dia?
Aku kenal senyumannya,
aku kenal sentuhannya…
dan aku tahu itu suaranya.
Pasti berasal dari suatu tempat.
Mason,
ayo pergi.
- Tunggu, kucari… - Tak bisa. Mereka datang.
Liam?
Sejak kapan kau bisa berkuda?
Tadi.
Kenapa berhenti?
Ada di sana.
- Tak mungkin semudah ini. - Bisa, Scott.
Bisa saja semudah ini.
- Sesekali kita pilih yang mudah. - Baik.
Ya ampun.
Ternyata tidak.
Sama sekali tidak mudah.
Mohon perhatian para penumpang.
Kereta akan tiba dalam 12 menit.
Aku?
Kau minta aku…
menghentikan mereka?
Kau tahu mereka sebanyak apa?
Ya. Ada banyak. Jadi, bergegaslah.
Ruang tunggu jumlahnya ratusan
di stasiun ini
yang ternyata sekaligus perpustakaan SMA.
Itu mustahil.
Kita bisa coba.
Dari mana asalnya optimisme membabi buta ini?
Jelas bukan dari Ayah.
Tak ada waktu untuk bertengkar. Kita perlu didengar.
Kurasa kita sudah didengar.
Stiles.
- Astaga! Bung! - Kau tak apa-apa?
Begitulah. Aku tadi lihat ruang loker cewek.
Mirip. Itu agak mengecewakan.
- Ada apa tadi? - Entah.
Kurasa semua alam semacam saling berbenturan.
Mohon perhatian para penumpang. Kereta akan tiba dalam 11 menit.
- Kita harus ke tuas pengalih lagi. - Ya.
Mundur. Banshee tak akan dibawa.
Kau yakin?
Malia!
Lydia.
Dia berhasil.
Malia, pergilah!
Aduh!
Mohon perhatian para penumpang.
Kereta akan tiba dalam sembilan menit.
Mohon perhatian para penumpang.
Kereta akan tiba dalam delapan menit.
Berengsek!
Scott, aku tak bisa lawan dia.
Aku tak balas ucapanmu.
Tak perlu.
Sialan!
Semuanya tergembok rapat.
Pasti kau berharap ada manusia serigala sekarang.
Jadi ada yang bisa mendobrak pintunya.
Ada alasan lain kenapa aku mau itu sekarang.
Menyingkirlah.
Astaga!
Aku mau punya yang macam ini.
Argent!
Untuk apa itu?
Tadi itu seksi sekali.
Aku curiga kau menikmatinya, Scott.
Mengupayakan
pencapaian yang sungguh sia-sia.
Jauhi tuas pengalihnya.
Atau kupaksa menyingkir.
Nah, itu baru cara kerja orang Jerman.
Kau bisa saja jadi Pemuda Nazi yang hebat.
Mungkin kau tak dengar.
Kusuruh kau mundur.
Dan mungkin kau pun tak dengar aku.
Stiles.
Stiles? Itu kau?
Ibu?
- Stiles, itu bukan ibumu. - Aku tahu itu suara siapa.
Bukan, itu cara Wild Hunt untuk mengelabuimu.
Stiles, percayalah aku.
Dia dibangkitkan, tapi dia tak nyata.
Maksudmu "dibangkitkan"?
Stiles.
Aku tahu semua yang kau hadapi.
Aku tahu betapa kau sayang ayahmu.
Tapi aku lebih menyayanginya.
Kita haurs copot kabelnya. Kita harus lepaskan dia.
Kucabut yang besar dulu.
Kutarik cepat. Pasti sakit, tapi…
Corey bisa sembuh.
Jangan dicabut!
Tunggu Scott alihkan kereta.
Jika kita stop, Scott tak bisa temukan pengalihnya.
Kita biarkan dia begini?
Kita harus beri Scott waktu lebih.
Lihat dia! Kita harus melakukan sesuatu!
Jangan dulu…
Kalian harus berusaha selamatkan semuanya.
Lalu cara menyelamatkanmu?
Tak habis pikir.
Bahkan saat berhadapan dengan kemungkinan yang amat tipis.
Entah itu misi bunuh diri atau kebodohan.
Mungkin keduanya.
Apa pun, aku tetap mencapai tuasnya.
Terlebih kau, Scott,
tahu betul hal yang menimpa serigala sebatang kara.
Dia tidak sendiri.
Dia punya kawanan.
Dan Theo tak termasuk.
Tapi aku ya.
Aku tak termasuk kawanan, tapi…
Tapi tak ada yang suka Nazi.
Kawan-kawan payahmu bukan tandingan Wild Hunt.
Jumlah kami begitu besar.
Sedangkan kalian terlalu sedikit.
Bahkan dari Hunt, entah bagaimana kau menggeliat masuk
- ke dalam ingatannya lagi. - Ya, aku jago menggeliat.
Makhluk itu disihir dari rasa sakit ayahmu.
Jika ayahmu mengingatmu,
dia tak percaya dia.
Itu sebabnya kau harus dilenyapkan.
Jangan lancang pada ibumu.
Kau bukan ibuku.
Tidak!
Kau ketinggalan kereta.
Sekarang!
Tak apa.
Nanti pasti sembuh.
Janji?
Dia percaya kepadaku.
Sulit memang… memusnahkan mimpi.
Tapi tidak mustahil.
Noah. Pelurumu tak dapat melukaiku.
Tembak lagi.
Mau ke mana kalian?
Berhenti.
Zuruckkommen.
Kembali dan bantai mereka.
Tote sie.
Ya, tarik mundur pasukanmu.
Atau mereka tak mau mematuhimu?
Akulah pemimpin kalian.
Ich bin dein Anfuhrer!
Patuhi aku!
Gehorcht mir.
Habisi mereka.
Semuanya.
Tote sie.
Riders tak patuh.
Mereka tak berpemimpin.
Ayo pergi.
Baiklah.
Bisa kau sembuhkan dia?
- Dia ditangani ahlinya. - Kau tahu Sembilan Herba?
Kaum Saxon memakai Sembilan Herba Suci
untuk menawar racun dan menyembukan infeksi? Tentu.
Kalian mau tahu itu apa…
Tidak. Aku sudah tahu.
Semoga musim panas kalian seru!
- Tidak. - Sampai jumpa di kelulusan, Kelas Tiga.
Tidak. Tak mungkin.
Cuma itu? Apa?
Hari terakhir.
Yah, rasanya sangat antiklimaks.
Ya, 'kan nanti ada acara kelulusan.
Aku harus sekolah musim panas atau aku tak bakal lulus.
Mari.
Jangan. Tunggu dulu…
Teman-teman?
Tak mungkin hanya begini.
Tak kusangka kita bukan anak SMA lagi.
Rasanya nyaris tak ada yang berubah.
Segalanya berubah.
Baik!
- Liam, sebab kau Alfa yang baru… - Bukan.
Ya, tepatnya bersiap jadi Alfa.
Aku harus bunuh Alfa dulu.
Liam, kini kau akan mengambil alih kendali,
Hal terpenting yang harus kau ingat adalah
Mason-lah yang akan selalu siap menyelamatkanmu.
- Tidak setiap waktu. - Tapi sering.
Itulah kenapa…
Kurasa nanti kau butuh.
Aku tak bisa main bisbol.
Sama, aku pun tidak. Bukan itu maksudnya.
- Oke. Terima kasih. - Ambillah.
Aku sayang kalian. Baiklah.
Kuserahkan ini kepadamu.
Kau tahu, jika kau sakiti dia, mati kau.
- Yakin kau tak butuh? - Tidak. Lydia mengantarku
ke D.C. Dia membantuku pindah ke asrama.
Tahu dia mulai tahun pertama di MIT?
Bagaimana bisa?
Dia genius.
Pertanyaan pentingnya adalah bagaimana kau masuk UC Davis?
Bagaimana kau masuk ke George Washington?
Entahlah. Ayahmu.
Bos FBI mengontak program pra-FBI untuk junior.
Pra-FBl.
Kurasa kita sudah bukan bocah yang berkeliaran mencari mayat.
Sudah bukan.
Kau pakailah Jeep-nya.
Tidak. Aku ingin kau yang memakainya.
Stiles, ini bukan kunci Jeep.
Itu kunci rumahmu,
yang itu kunci kamar,
itu kunci utama sekolah, Klinik Hewan,
kunci ke kantor Sheriff,
Kupikir kau akan butuh salinan, jadi diam-diam kubuatkan.
Mereka masih butuh kita.
Mereka akan selalu butuh.
Dan, kau tahu, aku…
Aku butuh kau.
Kau sudah tahu.
Aku juga butuh kau.
Aku akan merindukanmu.
Tidak, aku sungguh butuh kau…
SIM-ku hilang saat Hunt. Jadi kau yang menyetir.
Ayahmu Sheriff, pasti tak akan ditilang.
Kau yang menyetir.
Ulangi, Unit Empat.
Maksudmu ada mayat di hutan?
Benar, itu yang kubilang.
Ada mayat di hutan…
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena