Negli episodi precedenti di...
I Cavalieri Fantasma. La Caccia Selvaggia.
Vengono con la tempesta e prendono le persone.
È un nazista. Vuole la Caccia per sé.
- Quelli nel bunker sono stati presi. - Tutti?
Ho un figlio.
Lo chiamiamo Stiles.
Me lo ricordo.
Se facciamo tornare Stiles, faremo tornare tutti.
Stiles?
ARRIVI - PARTENZE
Stiles.
Lydia?
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra 25 minuti.
- Lydia? - Stiles.
- Cosa c'è? - Lydia?
Stiles, guardami.
- Lydia, aspetta. - Stiles!
Fatelo passare.
Papà?
Oddio!
Ti ho trovato.
Non posso credere che sei qui.
Papà, sento Lydia.
Forse posso raggiungerla. Potrà farci uscire di qui.
Devi andartene.
Non ti preoccupare per me.
- Scherzi, vero? - Vai.
Vai a cercare aiuto. Trova i tuoi amici.
Sì, e tu che farai?
Ci ritroveremo.
Papà.
Stiles, li terrò a bada.
Ora vattene da qui.
Vai!
Quando ti ho baciato...
Stiles, non fermarti! Continua!
Riesco a vederti, Stiles. Non ti fermare!
Stiles?
Lydia.
Dov'è?
Stava funzionando.
L'avete visto, vero?
Non abbiamo visto nessuno.
No.
Era qui.
Ne sono sicura.
Stiles era qui.
Liam!
Devi vedere una cosa.
Sei ancora qui.
Sono spariti tutti. Tutti, sono andati via tutti.
- Devi venire con me. - Che cos'è?
Non posso spiegarlo. Devi vederlo.
Va bene. Voi restate qui, nel caso...
Nel caso in cui torni Stiles?
Se c'è una speranza, dovete continuare a provare.
Scott?
Scott!
Cosa fai?
Andiamo a cercare Stiles.
Scott ha detto di restare qui nel caso arrivi.
Stiles non viene qui.
Se così fosse, sarebbe già qui. Non è qui, quindi non arriverà.
Pensi ancora che abbia funzionato?
So di averlo visto.
E non ti sbagli mai su queste cose.
Non direi "mai".
Ma ora?
Ora non mi sbaglio.
Stiles è là fuori. Lo sento.
Allora cosa ci facciamo qui?
Sta succedendo dappertutto?
Qui, a scuola, al campo di lacrosse.
Cosa significa?
Significa
che funziona.
Sono fresche.
Sono della jeep di Stiles. Se n'è andato da poco.
Senza le chiavi?
La faceva partire spesso con un cacciavite.
Allora è qui. Dobbiamo dirlo a Scott.
Forse a Scott dovremmo dire anche questo.
LICEO BEACON HILLS
Non ce la farà con entrambi.
Impossibile.
Parrish.
Parrish, non vuoi farlo davvero. Fermati!
Il treno sta arrivando, ragazzi.
Non c'è modo di fermare la Caccia.
Diventerai un grande Cavaliere, Scott.
E io avrò un vero alfa al mio fianco.
Parrish! Fermati!
E poi una banshee, un coyote-mannaro...
- Uno Stiles. - Un cosa?
Era uno dei cattivi, vero? Ho capito bene?
Bene.
Amico!
Che bello rivederti.
- Liam! - Che bello rivederti!
Sì, è fantastico, Stiles, ma...
Dovremmo andare. Via.
Perché c'è una stazione in mezzo a una biblioteca?
Anche nella Caccia Selvaggia c'è una stazione.
Pensi ci sia un legame?
Direi di sì. Al 100%.
Se c'è una stazione, allora ci sarà un treno.
E se c'è un treno, è Caccia Selvaggia.
Verranno presi tutti.
Non devono salire.
Va bene. Ascoltatemi!
Dobbiamo uscire di qui. Dobbiamo andare subito.
È rischioso! Dobbiamo andare!
Ci sentite?
Signore?
Come facciamo a farli andare via se non ci sentono?
Forse qualcuno può sentirci.
Corey?
Corey.
Quante stanze ci sono qui?
Oltre alle 57 in cui siamo stati?
Abbastanza per tutta Beacon Hills.
Non lo troveremo mai.
Continua a cercare.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra 19 minuti.
Ci resta poco tempo.
Mason, tu sai sempre dov'è.
Sì, ma non adesso.
Alla fine lo troverai.
Libera la mente. Concentrati.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra 19 minuti.
È lui.
Assurdo, sto via un paio di giorni e diventa un caos.
Sei stato via tre mesi.
Sono... Cosa?
Se non mi fanno diplomare, giuro su Dio...
Cosa stai cercando?
Questo.
AZOTO LIQUIDO
E lui.
Prendilo.
Va bene.
Liam, va tutto bene.
Non sembrava, sai?
Stiles?
Cosa ci fai qui?
Amico, va bene, ma te lo spiego dopo.
Devi dirci cosa succede.
Douglas unisce i mondi così i Cavalieri potranno passare.
Vuole il suo esercito soprannaturale qui da noi.
Come lo fermiamo?
Il treno sta arrivando.
Come lo fermiamo?
Non è possibile fermarlo.
Ma potete deviarlo.
Come si fa a unire i mondi?
Nel manuale non c'è scritto come i lupi mannari possano farlo.
E l'abbiamo scritto io e Scott.
Non è facile muoversi.
È stata dura farti uscire.
Non possiamo muoverci tra i mondi, ma Corey sì.
Lui esiste in entrambi i mondi.
E può portare le persone.
Sì, a casa di Scott ha portato un Cavaliere nel nostro mondo.
E alla partita di lacrosse ha portato noi nel loro.
E se Douglas facesse lo stesso? Se la chiave fosse Corey?
Teoria interessante. Logica inattaccabile.
Ma lui è lì e noi siamo qui,
quindi l'unico modo per salvare tutti è deviare il treno.
Dobbiamo trovarlo.
Come?
Mi unirò alla Caccia.
No, Liam. Sei confuso.
Vogliamo portare la gente fuori dalla Caccia.
Può essere preso da un Cavaliere.
E non è una bella esperienza, te lo garantisco.
Non devo per forza essere preso nella Caccia.
Allora hai un altro piano.
- Dove vai? - Torno subito!
Eravamo così?
Peggio ancora.
Parrish dice di seguire i binari.
Questi portano nel bosco e questi alla scuola.
- Ci dividiamo? - Non accadrà più.
Grazie al cielo.
Odio i cavalli.
Bravo.
Ce l'hai fatta!
Sì, per poco!
Qual è il piano?
Rubare un cavallo ed entrare nella Caccia.
Scherzi, vero?
Ho fatto tutto per evitare che ti prendessero.
- Ti serve una mano? - Sono a posto.
Allora, vai. Vai!
Sai cavalcare?
Non proprio.
Peter!
- Malia. - Cosa c'è?
L'unico modo per sconfiggere la Caccia
è entrare in un legame emotivo.
Accidenti, vorrei aiutarvi.
Non me lo chiedere.
Vorrà dire che moriranno tutti.
Papà.
- Papà. - Dillo con il cuore.
Papà,
svegliati, per favore.
Papà.
Il treno arriverà fra 17 minuti.
Sicuro che sia lui?
Conosco il suo sorriso, i suoi modi.
E so che quella è la sua voce.
Deve venire da qualche parte.
Mason, dobbiamo andare.
- Dammi un secondo. Posso trovarlo. - Non c'è tempo. Arrivano.
Liam?
Quando hai imparato a cavalcare?
Adesso.
Perché ci fermiamo?
È là.
- Non può essere così facile. - Sì, Scott.
Può essere così facile. Per una volta.
Va bene.
Oddio.
O no.
No, non è stato affatto facile.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra 12 minuti.
Io?
Mi stai chiedendo di fermarli?
Sai quanti ce ne sono?
Sì, ce ne sono molti, quindi sbrigati.
Ci sono centinaia di sale d'attesa in questa stazione
che, a quanto pare ora fungono da biblioteca del liceo.
- È impossibile. - Possiamo provare.
Da chi hai preso tutto questo ottimismo?
Di certo non da mio padre.
Non abbiamo tempo. Cerchiamo qualcuno che possa sentirci.
Forse l'abbiamo trovato.
Stiles!
- Stai bene? - Penso di sì.
Ho visto lo spogliatoio.
Non è diverso. Abbastanza deludente.
- Cos'è successo? - Non lo so.
Credo che i due mondi stiano collassando.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra 11 minuti.
- Dobbiamo tornare allo scambio. - Sì.
Dietro a me. Non vorranno una banshee.
Ne sei sicura?
Malia!
Lydia.
Ce l'ha fatta.
Malia, corri!
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra nove minuti.
Attenzione, a tutti i passeggeri.
Il treno arriverà fra otto minuti.
Dannazione!
Scott, con questo non ce la faccio.
Non ti ho mai risposto.
Non importa.
Sono tutte sbarrate.
Scommetto che ora vorresti avere un lupo mannaro
che le butti giù.
Ora ne vorrei uno per altre ragioni.
Indietro.
Devo procurarmene una anch'io.
Argent!
Questo per cos'era?
È stato eccitante.
Direi quasi che ti piace, Scott.
Lanciarti in imprese inutili.
Spostati dallo scambio
o ci penserò io.
È un modo di fare alla tedesca.
Saresti stato un grande giovane nazista.
Forse non mi hai sentito.
Ho detto di stare indietro.
Forse tu non mi hai sentito.
Stiles.
Stiles, sei tu?
Mamma?
Stiles, non è tua madre.
È lei, conosco la sua voce.
No, è la Caccia Selvaggia. Ti stanno ingannando.
Stiles, ti prego, credimi.
La Caccia l'ha riportata, ma non è reale.
Cosa vuol dire "riportata"?
Stiles.
So cos'hai passato.
So quanto ami tuo padre.
Ma io lo amo di più.
Dobbiamo liberarlo, scollegarlo da quest'affare.
Inizio da quello grosso.
Farò in fretta. Farà male, ma Corey guarirà.
Non possiamo.
Scott deve deviare il treno.
Se fermiamo l'unione, Scott non troverà lo scambio.
Vuoi lasciarlo in questo modo?
Dobbiamo dare a Scott più tempo.
Guardalo. Dobbiamo fare qualcosa.
Non ancora.
Dovete cercare di salvare tutti.
Come salviamo te?
Incredibile.
Anche davanti a difficoltà insormontabili.
Non so se sia istinto suicida o stupidità.
Forse entrambi.
In ogni caso, arriverò allo scambio.
Tu più di tutti, Scott, dovresti sapere cosa accade a un lupo solitario.
Non è solo.
Siamo un branco.
E Theo non ne fa parte.
Ma io sì.
Neanch'io sono nel branco, ma a nessuno piacciono i nazisti.
I tuoi amichetti non fermeranno la Caccia Selvaggia.
Noi siamo tanti e voi siete pochi.
Persino dalla Caccia,
sei riuscito a entrare nei suoi ricordi.
Sì, sono bravo in queste cose.
Quella cosa è stata evocata dal dolore di tuo padre.
Se si ricorda di te,
non può credere in lei.
Per questo devi andartene.
Non dovresti trattare così tua madre.
Tu non sei mia madre.
Hai perso il tuo treno.
Adesso!
Va tutto bene.
Me la caverò.
Promesso?
Lui crede in me.
Sogni. Difficile distruggerli.
Ma non impossibile.
Noah, i tuoi proiettili non mi feriscono.
Spara di nuovo.
Dove andate?
Fermi.
Tornate indietro e uccideteli.
Richiama il tuo esercito.
O forse non ti obbediscono?
Io sono il vostro leader.
Obbeditemi.
Uccideteli.
Tutti.
I Cavalieri non si inchinano. Loro non hanno un leader.
Andiamo.
Va bene.
Lo può guarire?
Certo, sa quello che fa.
Conosci le Nove Erbe?
Le nove erbe sacre che i sassoni usavano per curare gli avvelenamenti?
Sì, certo.
Ha bisogno di sapere quali sono o...
No, penso di potercela fare.
Buone vacanze a tutti!
No.
Ai diplomandi, ci vediamo alla cerimonia.
No. Finisce così? Perché?
È l'ultimo giorno.
Non mi sembra un super finale.
C'è ancora il diploma.
Devo frequentare i corsi estivi o rischio di non farcela.
Coraggio.
No, fermi...
Ragazzi.
Non può finire così.
Non posso credere che sia finito il liceo.
Sembra non sia cambiato niente.
Tutto è cambiato.
Va bene.
- Liam, dato che sei il nuovo alfa... - Non lo sono.
Giusto, sei un alfa in formazione.
Dovrei uccidere un alfa.
Liam, dato che prenderai il comando,
la cosa più importante da ricordare
è che Mason sarà sempre lì a salvarti.
- Non sempre. - Quasi sempre.
Per questo
avrai bisogno di questa.
Non gioco a baseball.
Nemmeno io.
- Non importa. - Va bene.
- Tieni. - Grazie.
Vi voglio bene.
Bene.
A te regalo questo.
Se rovini la jeep, ti uccido.
- Sicuro che non ti serve? - Sì.
Lydia mi accompagna a Washington.
Mi aiuterà a traslocare nel dormitorio.
Sai che andrà al MIT?
Come fai?
È un genio.
E tu come sei entrato alla UC Davis?
E tu invece alla George Washington?
Non lo so. Tuo padre.
Il grande papà FBI ha telefonato al programma pre-FBI e...
Pre-FBI.
Non siamo più gli stessi ragazzi
che correvano nei boschi.
No, non più.
Puoi tenerti la jeep.
No, tienila tu.
Stiles, non sono le chiavi della jeep.
Una è di casa tua, un'altra della tua camera.
La chiave della scuola, della clinica veterinaria,
dell'ufficio dello sceriffo.
Ho pensato che dovessi avere tutte le copie che ho fatto fare.
Hanno ancora bisogno di noi.
Sarà sempre così.
E io ho bisogno di te.
Lo sai.
Anch'io ho bisogno di te.
Mi mancherai.
No, davvero ho bisogno di te.
Nella Caccia ho perso la patente e devi guidare tu.
Tuo padre è lo sceriffo, chiuderà un occhio.
Guida tu.
Unità quattro, ripeti.
Hai detto un cadavere nel bosco?
È proprio ciò che ho detto.
C'è un cadavere nel...
Adattatore: Elisabetta Humouda