Anteriormente...
A Caça Selvagem.
Eles vêm na tempestade e levam pessoas.
Ele é um nazi. Quer a Caça para ele.
- Todos no bunker foram levados. - Todos?
Tenho um filho.
Chamamos-lhe Stiles.
Eu lembro-me.
Se conseguirmos trazer o Stiles, trazemos todos.
Stiles?
CHEGADAS - PARTIDAS
Stiles.
Lydia?
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de 25 minutos.
- Lydia? - Stiles.
- O que se passa? - Lydia?
Stiles, olha para mim.
- Lydia, espera. - Stiles!
Deixem o rapaz passar.
Pai?
Meu Deus!
Encontrei-te.
Nem acredito que te encontrei.
Pai, consigo ouvir a Lydia.
Acho que consigo falar com ela, que nos consegue tirar daqui.
Tens de sair daqui.
Não te preocupes comigo.
- Estás a gozar, certo? - Vai.
Vai buscar ajuda. Encontra os teus amigos.
Então e tu?
Encontrar-nos-emos outra vez.
Pai.
Stiles, eu atraso-os.
Agora vai-te embora daqui.
Vai!
Quando te beijei...
Stiles, não pares! Continua!
Estou a ver-te, Stiles. Não pares!
Stiles?
Lydia.
Onde é que ele está?
Estava a funcionar.
Viram-no, certo?
Não vimos ninguém.
Não.
Ele estava aqui.
Eu sei que sim.
O Stiles estava aqui.
Liam!
Tens de ver uma coisa.
Ainda estás aqui.
Não há mais ninguém. Toda a gente desapareceu.
- Tens de vir comigo. - O que foi?
Não consigo explicar. Tenho de te mostrar.
Está bem. Fiquem aqui, pelo sim, pelo não.
Para se o Stiles voltar?
Se existe esperança, têm de continuar a tentar.
Scott?
Scott!
O que estás a fazer?
Vamos encontrar o Stiles.
O Scott disse para ficarmos caso ele apareça.
O Stiles não vem para aqui.
Se viesse, já tinha vindo. E não veio, por isso não vem.
Ainda achas que funcionou, certo?
Eu sei que o vi.
E tu nunca erras nestas coisas.
Não diria "nunca".
Mas e agora?
Agora, não estou errada.
O Stiles está por aí, consigo senti-lo.
Então o que estamos aqui a fazer?
Isto está a acontecer em todo o lado?
Aqui, na escola, no campo de lacrosse.
O que significa isto?
Significa
que está a funcionar.
Isto parece ser recente.
É do jipe do Stiles. Deve ter ido embora.
Sem as chaves?
Metade das vezes ele ligava-o com uma chave de fendas.
Então ele está aqui. Temos de dizer ao Scott.
Também devíamos falar ao Scott sobre aquilo.
LICEU BEACON HILLS
Ele não aguenta com os dois.
Nem pensar.
Parrish.
Parrish, não queres fazer isto. Para!
O comboio está a caminho, rapazes.
É impossível parar a Caça Selvagem.
Darás um bom Cavaleiro Fantasma, Scott.
E terei um verdadeiro Alfa ao meu lado.
Parrish! Para!
E depois uma Banshee, uma lobiscoiote...
- Um Stiles. - Um quê?
Era o mau da fita, certo? Não interpretei mal?
Está bem.
Meu!
É tão bom ver-te, miúdo.
- Liam! - Também é tão bom ver-te!
Sim, não. É bom ver-te, Stiles, mas...
Pois, certo. Devíamos ir. Vamos.
Porque há uma estação de comboios no meio da biblioteca?
Também há uma estação de comboios na Caça Selvagem.
Há alguma possibilidade de estarem ligadas?
Diria que é alta, tipo 100 %.
Se há uma estação de comboios, provavelmente há um comboio.
E se há um comboio, vai para a Caça Selvagem.
Vão todos ser capturados.
Não podem entrar no comboio.
Muito bem, oiçam-me todos!
Temos todos de sair daqui. Temos de ir imediatamente.
É mau! Temos de ir!
Olá?
Senhor?
Como é que os fazemos sair se não nos ouvem?
Talvez haja alguém que consiga.
Corey?
Corey.
Quantas divisões tem este sítio?
Além das 57 em que já procurámos?
Provavelmente as suficientes para Beacon Hills inteira.
Nunca o vamos encontrar.
Continua a procurar.
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de 19 minutos.
Estamos a ficar sem tempo.
Mason, sabes sempre onde ele está.
Sim, exceto agora.
Mas acabas por encontrá-lo.
Esvazia a tua mente. Concentra-te.
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de 19 minutos.
É ele.
Nem acredito que estive fora uns dias e está tudo destruído.
Não, estiveste fora durante três meses.
Estive... O quê?
Se não me deixarem acabar o liceu, juro por Deus...
Estás à procura do quê?
Disto.
NITROGÉNIO - LÍQUIDO NI
E dele.
Agarrem-no.
Agarrem-no agora.
Está bom.
Liam, estás bem.
Meu Deus, não é uma boa sensação, sabes?
Stiles?
O que fazes aqui?
Amigo, adoro-te, mas já passámos essa fase.
Explica-nos, o que se passa?
O Douglas está a fundir os mundos para os Cavaleiros Fantasma atravessarem.
Ele quer um exército sobrenatural no nosso mundo.
Como é que o paramos?
O comboio está a caminho.
Certo, como é que o paramos?
Não podem pará-lo.
Mas podem desviá-lo.
Como é que se funde mundos?
No manual não diz que os lobisomens conseguem fazer isso.
E o Scott e eu praticamente escrevemos o manual.
Nem podemos mover-nos entre eles, certo?
Olha o esforço que foi para te salvar.
Não nos podemos mover entre mundos, mas o Corey pode.
Ele pode existir em ambos os mundos.
E pode levar pessoas com ele.
Na casa do Scott, trouxe um Cavaleiro Fantasma para o nosso mundo.
E no jogo de lacrosse levou-nos para o deles.
E se for isso que o Douglas está a fazer? E se o Corey for a solução?
Teoria interessante, certo? Lógica sólida. A sério.
Mas ele está lá e nós estamos aqui,
portanto a única forma de salvar todos agora é desviar o comboio.
Temos de encontrá-lo.
Como?
Vou para a Caça.
Não, Liam. Acho que estás confuso.
Estamos a tentar tirar as pessoas da Caça.
Podes ser levado por um Cavaleiro Fantasma.
Só que não é uma opção agradável. Falo por experiência.
Não preciso de ser capturado para ir para a Caça.
Certo, parece que tens uma ideia. Vamos...
- Onde vais? - Já volto!
Nós éramos assim?
Éramos piores.
O Parrish disse para seguirmos o rasto.
Sim, bem, aquele vai dar ao bosque. Este vai dar à escola.
- Separamo-nos? - Nunca mais.
Graças a Deus.
Odeio cavalos.
Cavalinho bom.
Conseguiste sair!
Sim, por pouco!
Qual é o plano?
Roubar um cavalo e entrar na Caça.
Estás a gozar, certo?
Fiz isto tudo para não seres capturado.
- Precisas de ajuda? - Não é necessário.
Então vai!
Sabes montar?
Nem por isso.
Peter!
- Malia. - O quê?
Só conseguimos atravessar para a Caça
com uma ligação emocional.
Bolas, quem me dera poder ajudar.
Não vou dizê-lo.
Está bem, parece que toda a gente vai morrer.
Pai.
- Pai. - Di-lo com o coração.
Pai,
acorda, por favor.
Pai.
O comboio chegará dentro de 17 minutos.
Tens a certeza de que é ele?
Conheço o seu sorriso, conheço o seu toque.
E sei que esta é a voz dele.
Tem de vir de algum lado.
Mason, temos de ir.
- Dá-me um minuto, vou encontrá-lo. - Não temos um minuto, vêm ai.
Liam?
Quando é que aprendeste a montar?
Agora mesmo.
Porque estamos a parar?
É ali.
- Não pode ser assim tão fácil. - Pode sim, Scott.
Pode ser assim tão fácil. Desta vez, vamos pelo fácil.
Está bem.
Meu Deus.
Ou não.
Não, nada fácil.
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de 12 minutos.
Eu?
Queres que eu os pare?
Sabes quantos é que eles são?
Sim, muitos, portanto, despacha-te.
Existem centenas de salas de espera nesta estação de comboios,
que aparentemente agora também serve como uma biblioteca de liceu.
- É impossível. - Podemos tentar.
Onde é que arranjas esse otimismo implausível?
De certeza que não é do meu pai.
Não temos tempo para isto. Precisamos de alguém que nos oiça.
Acho que já alguém ouviu.
Stiles!
- Estás bem? - Acho que sim.
Vi o balneário das raparigas.
Não é muito diferente. É um pouco dececionante.
- O que aconteceu? - Não sei.
Os mundos, acho que estão a desabar um sobre o outro.
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de 11 minutos.
- Temos de voltar para o desvio. - Sim.
Fica atrás de mim. Eles não capturam uma Banshee.
Tens a certeza?
Malia!
Lydia.
Ele conseguiu.
Malia, vai!
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de nove minutos.
Atenção a todos os passageiros.
O comboio chegará dentro de oito minutos.
Bolas!
Scott, não consigo vencer este tipo.
Eu não o disse de volta.
Não tens de o dizer.
Estão todas bem fechadas.
Aposto que agora não te importavas de ter aqui um lobisomem
para as arrancar das dobradiças.
Gostava de ter aqui um, mas por outra razão.
Afasta-te.
Tenho de arranjar uma destas.
Argent!
Para que foi isso?
Isso foi tão excitante.
Quase que diria que gostas disto, Scott.
A realização de esforços completamente inúteis.
Afasta-te do desvio,
ou obrigo-te a afastar.
Essa é uma forma alemã de fazer as coisas.
Tinhas sido excelente na Juventude Hitleriana.
Talvez não me tenhas ouvido.
Eu disse para te afastares.
E talvez tu não me tenhas ouvido.
Stiles.
Stiles, és tu?
Mãe?
Stiles, não é a tua mãe.
É, conheço a voz dela.
Não, é a Caça Selvagem. Estão a enganar-te.
Stiles, por favor, acredita em mim.
A Caça Selvagem trouxe-a de volta, mas não é real.
Como assim "trouxe-a de volta"?
Stiles.
Sei pelo que passaste.
Sei o quanto amas o teu pai.
Mas eu amo-o mais.
Temos de o desligar. Temos de o tirar desta coisa.
Vou começar com o maior.
Vou puxá-lo rapidamente. Vai doer, mas o Corey consegue sarar.
Não, não podemos.
Até o Scott desviar o comboio.
Se pararmos a fusão, o Scott não encontra o desvio.
Queres deixá-lo assim?
Temos de dar mais tempo ao Scott.
Olha para ele. Temos de fazer algo.
Ainda não.
Tens de tentar salvar toda a gente.
Como é que te salvamos a ti?
Inacreditável.
Mesmo enfrentando probabilidades insuperáveis.
Não sei se é suicídio ou estupidez.
Talvez sejam ambos.
Ainda assim, vou chegar ao desvio.
Tu, acima de todos, Scott, devias saber o que acontece a um lobo solitário.
Ele não está sozinho.
Tem uma alcateia.
E o Theo não faz parte dela.
Mas eu faço.
Eu não sou da alcateia, mas ninguém gosta de um nazi.
Os teus amiguinhos não estão à altura da Caça Selvagem.
Nós somos muitos e vocês muito poucos.
Mesmo a partir da Caça,
encontraste uma maneira de voltar à memória dele.
Sim, essa é uma das minhas habilidades.
Aquela coisa é conjurada do sofrimento do teu pai.
Se ele se lembra de ti,
não pode acreditar nela.
É por isso que tens de partir.
Não devias tratar assim a tua mãe.
Não és a minha mãe.
Perdeste o comboio.
Agora!
Está tudo bem.
Eu saro.
Prometes?
Ele acredita em mim.
Os sonhos são tão difíceis de matar.
Mas não são impossíveis.
Noah, as tuas balas não me magoam.
Dispare outra vez.
Onde vão?
Parem.
Voltem e matem-nos.
Chama o teu exército de volta.
Ou já não te ouvem?
Sou o vosso líder.
Obedeçam-me.
Matem-nos.
A todos.
Os Cavaleiros não se submetem. Eles não têm líder.
Vamos.
Certo.
Consegue curá-lo?
Claro, ela sabe o que faz.
Já ouviste falar das Nove Ervas?
As nove ervas sagradas dos saxões usadas para curar veneno e infeções?
Sim, claro.
Precisava de saber o que eram, ou...
Não, acho já que sei.
Tenham um bom verão, pessoal!
- Não. - Aos finalistas, vemo-nos na cerimónia.
Não. É só isso? O quê?
O último dia para sempre.
Bem, parece tão anticlimático.
Bem, ainda há a cerimónia de graduação.
Se não vier às aulas no verão, não posso ir à cerimónia.
Vamos a isso.
Não. Vá lá, esperem...
Pessoal.
Não pode ser só isto.
Nem acredito que já acabámos o liceu.
Parece que nada mudou.
Tudo mudou.
Muito bem.
- Liam, visto que és o novo Alfa... - Não sou um Alfa.
Certo, mas pronto, Alfa em formação.
Bem, teria de matar um Alfa.
Liam, visto que vais tomar controlo,
a coisa mais importante para te lembrares é
que o Mason vai ser sempre quem estará lá para te salvar.
- Nem sempre. - Mas quase sempre
e, por isso,
acho que vais precisar disto.
Não jogo basebol.
Pois, nem eu.
- Não é esse o objetivo. - Está bem.
- Aqui tens. - Obrigado.
Adoro-vos.
Certo.
Deixo-te com isto.
Já sabes, se lhe fizeres mal, mato-te.
- Não precisas mesmo dele? - Não.
A Lydia leva-me para Washington.
Quer ajudar-me a mudar para o dormitório, portanto...
Ela vai entrar para o segundo ano no MIT.
Como é que se faz isso?
Ela é um génio.
A verdadeira questão é como entraste para a UC Davis?
Como entraste na George Washington?
Não sei, o teu pai.
O grande pai do FBI ligou para o pequeno programa pré-FBI, e...
Pré-FBI.
Parece que já não somos os mesmos miúdos
a correrem no bosque à procura dum cadáver.
Não, não somos.
Sabes, podes ficar com o jipe.
Não, quero que fiques com ele.
Stiles, isto não são as chaves do jipe.
Bem, uma é da tua casa, outra do teu quarto.
A chave mestra da escola, da clínica de animais,
a chave da esquadra.
Pensei que devias ter todas as cópias que fiz secretamente.
Eles ainda precisam de nós.
Vão sempre precisar de nós.
E, sabes, eu preciso de ti.
Sabes disso.
Também preciso de ti.
Vou ter saudades tuas.
Mas, a sério, preciso mesmo de ti.
Perdi a minha carta de condução na Caça, por isso tens de conduzir.
O teu pai é o xerife, deve deixar passar.
Conduz tu.
Unidade quatro, repita.
Está a dizer-me que há um cadáver no bosque?
É exatamente isso que estou a dizer.
Há um cadáver no...
Traduzido por: Artur Rafael Carvalho Nunes