Anteriormente em Teen Wolf...
Os Cavaleiros Fantasmas. A Caçada.
Eles vêm com a tempestade e levam pessoas.
Ele é nazista. Quer a Caçada para si próprio.
-Todos no abrigo foram levados. -Todos?
Tenho um filho.
Nós o chamamos de Stiles.
Eu me lembro.
Se podemos trazer Stiles de volta, podemos trazer todos.
Stiles?
CHEGADAS - PARTIDAS
Stiles.
Lydia?
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em 25 minutos.
-Lydia? -Stiles.
-O que houve? -Lydia?
Stiles, olhe para mim.
-Lydia, espere. -Stiles!
Deixem o rapaz passar.
Pai?
Meu Deus!
Eu te achei.
Não acredito que te achei.
Pai, estou ouvindo a Lydia.
Acho que consigo chegar até ela e tirar a gente daqui.
Você tem que sair daqui.
Não se preocupe comigo.
-Está brincando, não é? -Vá.
Peça ajuda. Ache seus amigos.
É, mas e você?
Vamos nos encontrar de novo.
Pai.
Stiles, vou distraí-los.
Trate de sair daqui agora.
Vai!
Quando te beijei...
Stiles, não pare! Continue!
Estou te vendo, Stiles. Não pare!
Stiles?
Lydia.
Cadê ele?
Estava dando certo.
Vocês o viram, certo?
A gente não viu ninguém.
Não.
Ele estava aqui.
Eu sei.
Stiles esteve aqui.
Liam!
Você tem que ver uma coisa.
Ainda está aqui.
Mas todo mundo se foi. Não sobrou mais ninguém.
-Você tem que vir comigo. -O que é?
Não tem como te explicar, você tem que ver.
Está bem. Vocês fiquem aqui por precaução.
Caso Stiles volte?
Se resta alguma esperança, precisa continuar tentando.
Scott?
Scott!
O que está fazendo?
Vamos atrás de Stiles.
Scott disse para ficarmos caso ele apareça.
Stiles não vai vir aqui.
Se pudesse, já teria vindo. Como não veio, não o fará.
Você ainda acha que deu certo, não?
Eu o vi.
Você nunca se engana.
Eu não diria "nunca".
E quanto a agora?
Agora, não me enganei.
Stiles está por perto, estou sentindo.
Então o que estamos fazendo aqui?
Está acontecendo em mais algum lugar?
Aqui, no colégio, no campo de lacrosse.
O que isto significa?
Significa
que está dando certo.
Parece fresco.
É do jipe do Stiles. Ele acabou de sair.
Sem as chaves?
Bem, ele costumava ligar com uma chave de fenda.
Ele está aqui. Temos que avisar o Scott.
Temos que avisar o Scott sobre aquilo também.
COLÉGIO BEACON HILLS
Ele não pode vencer nós dois.
Sem chance.
Parrish.
Parrish, você não quer fazer isto. Pare!
O trem está chegando, rapazes.
Não há como parar a Caçada.
Será um bom Cavaleiro Fantasma, Scott.
E terei um Alfa de verdade ao meu lado.
Parrish! Pare!
E depois uma Banshee, e uma coiote...
-E um Stiles. -Um o quê?
É o vilão, certo? Entendi direito?
Certo.
Cara!
Que bom te ver, garoto.
-Liam! -Que bom ver você também!
Ótimo ver você, Stiles, só que...
Beleza, gente. Vamos sair daqui.
Por que tem uma estação de trem no meio da biblioteca?
Também tem uma estação de trem na Caçada.
É provável que estejam conectadas?
Muito provável. Tipo 100%.
Se há uma estação de trem, provavelmente há um trem.
E se tem um trem, ele está a caminho da Caçada.
Todos eles serão levados.
Não podem entrar no trem.
Está bem. Todos vocês, escutem!
Temos todos que sair daqui. Temos que sair agora.
É grave! Temos que ir!
Ei?
Moço?
Como eles vão sair daqui se não escutam a gente?
Acho que tem alguém que escuta.
Corey?
Corey.
Quantas salas há aqui?
Além das 57 em que já procuramos?
O bastante para toda Beacon Hills.
Nunca vamos achá-lo.
Continue procurando.
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em 19 minutos.
Certo, o tempo está acabando.
Mason, você sempre sabe onde ele está.
Menos agora.
Mas você o encontrará.
Pense com calma. Foco.
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em 19 minutos.
É ele.
Não acredito que fico dois dias longe e este lugar desaba.
Não, você ficou fora três meses.
Eu... O quê?
Se não deixarem eu me formar, eu juro por Deus...
O que está procurando?
Isto.
NITROGÊNIO - LÍQUIDO NÃO INFLAMÁVEL
E ele.
Segurem-no.
Segurem-no agora.
Certo.
Liam, está tudo bem.
Céus, isto não é agradável. Sabia?
Stiles?
O que está fazendo aqui?
Cara, te adoro, mas agora não, certo?
Fala logo o que está rolando.
Douglas está fundindo os mundos para os Cavaleiros Fantasmas atravessarem.
Ele quer o exército sobrenatural em nosso mundo.
Como podemos impedir?
O trem, ele está vindo.
Certo, e como o paramos?
Não tem como parar.
Mas vocês podem desviá-lo.
Como é isso de fundir os mundos?
Não consta no manual que lobisomens tenham esta capacidade.
E eu e Scott escrevemos o manual.
Nem podemos transitar entre eles, não?
Olha como foi difícil te salvar.
Não podemos transitar entre os mundos, mas Corey pode.
Ele existe nos dois mundos.
E pode levar pessoas com ele.
É, na casa do Scott, ele trouxe um Cavaleiro para nosso mundo.
E no jogo de lacrosse, nos levou pro mundo deles.
E se for isto que Douglas está fazendo? E se Corey for a chave?
A teoria é interessante, certo? A lógica é consistente? Sim.
Mas ele está lá, e a gente está aqui,
e o único jeito de salvar todos agora é desviando o trem.
Temos que achá-lo.
Como?
Vou entrar na Caçada.
Não, Liam. Você está confuso.
Queremos tirar as pessoas de lá.
Ele pode ser pego por um Cavaleiro.
Não é uma boa opção, falo por experiência própria.
Não preciso ser pego para entrar na Caçada.
Parece que teve uma ideia. Vamos...
-Está indo aonde? -Eu já volto!
A gente era assim?
Pior.
Parrish disse pra seguir os trilhos.
Bem, estes levam até a floresta. Por aqui, de volta ao colégio.
-Vamos nos dividir? -Nunca mais.
Graças a Deus.
Odeio cavalos.
Belo cavalo.
Você escapou!
Sim, quase.
Qual é o plano?
Pegar o cavalo e entrar na caçada.
Está brincando, certo?
Passei por tudo isso pra que não te levassem.
-Quer ajuda? -Estou bem.
Então vai logo! Vai!
Sabe andar a cavalo?
Acho que não.
Peter!
-Malia. -O quê?
Só dá pra entrar na Caçada
por meio de uma ligação emocional.
Droga. Queria tanto ajudar.
Não vou falar isto.
Está bem, então todos vão morrer.
Pai.
-Pai. -Diga com convicção.
Pai,
por favor, acorde.
Pai.
O trem chegará em 17 minutos.
Tem certeza que é ele?
Conheço seu sorriso. Seu toque.
E sei que é a voz dele.
Tem que vir de algum lugar.
Mason, temos que ir.
-Espera um pouco. Vou achá-lo. -Não dá tempo. Eles estão vindo.
Liam?
Quando aprendeu a andar a cavalo?
Neste momento.
Por que estamos parando?
É lá.
-Não pode ser tão fácil. -Pode sim, Scott.
Tem que ser fácil. Pelo menos desta vez, vamos tornar fácil.
Está bem.
Oh, céus.
Ou não.
Não, nem um pouco fácil.
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em 12 minutos.
Eu?
Quer que eu os detenha?
Sabe quantos eles são?
Sei, vários, então vai logo.
Tem centenas de salas de espera nesta estação de trem,
que agora também parece funcionar como biblioteca escolar.
-É impossível. -Não custa tentar.
De onde vem este otimismo implausível?
Do meu pai, certamente não.
Não temos tempo para isso. Temos que achar alguém que nos ouça.
Acho que já achamos.
Stiles!
-Você está bem? -Creio que sim.
Entrei no vestiário feminino.
Não tem nada de especial. É decepcionante.
-O que aconteceu? -Não sei.
Os mundos, acho que estão se fundindo.
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em 11 minutos.
-Temos que voltar para o desvio. -Sim.
Fique atrás. Não levarão uma Banshee.
Tem certeza?
Malia!
Lydia.
Ele conseguiu.
Malia, vai!
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em nove minutos.
Atenção, senhores passageiros.
O trem chegará em oito minutos.
Droga!
Scott, não dá pra lutar com ele.
Não falei que o amava.
Não precisa.
Estão todas lacradas.
Não seria má ideia se aparecesse um lobisomem agora
para arrancar essas portas.
Queria um lobisomem aqui, mas por outro motivo.
Para trás.
Preciso comprar uma que nem esta.
Argent!
Por que fez isto?
Aquilo foi tão sexy.
Arriscaria dizer que você gosta disto, Scott.
Empenhar-se em aventuras totalmente banais.
Se afaste da alavanca de desvio,
ou irá se afastar à força.
Este é o jeito alemão de fazer as coisas.
Daria um bom membro da Juventude Nazista.
Acho que não me ouviu.
Eu mandei se afastar.
E acho que você não me ouviu.
Stiles.
Stiles, é você?
Mãe?
Stiles, não é sua mãe.
É ela sim. Conheço a sua voz.
Não, é a Caçada. Ela está te enganando.
Stiles, acredite em mim.
A Caçada a trouxe de volta, mas não é real.
Como assim, "a trouxe de volta"?
Stiles.
Sei o que você passou.
Sei o quanto você ama seu pai.
Mas eu o amo mais.
Temos que tirar estas coisas dele. Tirá-lo desse negócio.
Vou desconectar o maior.
Vou puxar rápido. Vai doer, mas Corey vai se recuperar.
Não podemos.
Não até Scott desviar o trem.
Se impedirmos a fusão, Scott não achará a alavanca de desvio.
E vamos deixá-lo assim?
Temos que dar mais tempo a Scott.
Olhe para ele. Temos que fazer algo.
Ainda não.
Precisam tentar salvar todo mundo.
E como salvaremos você?
Inacreditável.
Mesmo diante de obstáculos intransponíveis.
Não sei se é suicídio ou idiotice.
Talvez ambos.
Tanto faz, vou chegar até a alavanca.
Mais do que ninguém, Scott, deveria saber o que acontece com um lobo solitário.
Ele não está sozinho.
Ele tem uma alcateia.
E Theo não está nela.
Mas eu estou.
Não estou no bando, mas ninguém gosta de nazistas.
Seus amiguinhos não são páreo para a Caçada.
Nós somos muitos e vocês poucos.
Mesmo dentro da Caçada,
de algum modo você penetrou a memória dele.
Sim, é um dos meus talentos.
Isso aí é invocado pelo sofrimento de seu pai.
Se ele lembrou de você,
não pode acreditar nela.
Por isso você tem que morrer.
Não devia tratar sua mãe assim.
Não é a minha mãe.
Você perdeu o seu trem.
Agora!
Está tudo bem.
Eu me recupero.
Promete?
Ele acredita em mim.
Sonhos. Tão difíceis de destruir.
Mas não impossível.
Noah, sua munição não me atinge.
Atire outra vez.
Aonde estão indo?
Parem.
Voltem e matem-nos.
Chame seu exército de volta.
Ou eles não te obedecem?
Sou o seu líder.
Obedeçam.
Matem.
Todos eles.
Cavaleiros não se submetem. Eles não têm líder.
Vamos.
Está bem.
Pode ajudá-lo?
Claro, ela sabe o que faz.
Já ouviu falar das Nove Ervas?
As nove ervas dos saxões usadas para curar venenos e infecções?
Sim, claro.
Teve que descobrir sobre elas, ou...
Não, acho que consegui.
Boas férias, pessoas!
-Não. -E formandos, até a formatura.
Não. Como assim? Acabou?
Último dia de aula.
Bem, isto é tão anticlimático.
Ainda tem a formatura.
Tenho que fazer o curso de verão, ou não terei formatura.
Vamos.
Não. Qual é...
Pessoal.
Não pode acabar assim.
Não acredito que não estamos mais no colégio.
Estou com a sensação de que nada mudou.
Tudo mudou.
Está bem.
-Liam, já que você é o novo Alfa... -Não sou um Alfa.
Claro, então um Alfa em treinamento.
É, eu teria que matar um Alfa.
Liam, já que ficará no controle,
a coisa mais importante para você lembrar
é que Mason sempre estará aí para salvar sua pele.
-Bom, nem sempre. -Porém, na maioria das vezes,
por isso,
você precisará disto.
Não jogo beisebol.
Está bem, nem eu.
-Não é pra isso. -Certo.
-Pega aí. -Valeu.
Vocês são demais.
Beleza.
Deixo isso com você.
Olha só, se machucá-la, vai ter que se ver comigo.
-Não vai precisar mesmo? -Tranquilo.
Lydia me levará até Washington.
Vai me ajudar com a mudança, então...
Sabia que ela entrou no MIT no segundo ano?
Como pode?
Ela é um gênio.
A questão mesmo é: como você entrou na UC Davis?
E você na George Washington?
Sei lá. Seu pai.
O papai figurão do FBI ligou pro programa de treinamento do FBI e...
Treinamento para o FBI.
Acho que não somos mais aqueles garotos
procurando corpos na floresta.
Não, não somos.
Sabe, quero que fique com o jipe.
Não, quero que ele fique com você.
Stiles, não são as chaves do jipe.
Bem, há uma para sua casa, outra para seu quarto.
Esta é a chave mestra do colégio, clínica veterinária,
delegacia.
Achei que deveria ter todas as cópias que eu fiz em segredo.
Ainda precisam de nós.
Sempre precisarão de nós.
Quer saber, eu preciso de você.
Sabe disso.
Preciso de você também.
Vou sentir saudades.
Mas sério, preciso mesmo de você.
Perdi minha carteira de motorista na Caçada, terá que dirigir.
Seu pai é o xerife. Ele não se importará.
Você dirige.
Unidade quatro, repita.
Está dizendo que tem um corpo na floresta?
Exatamente isso.
Tem um corpo na...
Traduzido por: Evelyn Petersen