Din episoadele anterioare…
Călăreții, Vânătoarea.
Vin odată cu furtuna și răpesc oameni.
Steigen!
E nazist. Vrea Vânătoarea pentru el.
- Toți au fost luați. - Toți?
Am un fiu.
Îi spunem Stiles.
Îmi amintesc.
Dacă-l recuperăm pe Stiles, putem și pe restul.
Stiles?
SOSIRI PLECĂRI
Stiles…
Lydia?
În atenția pasagerilor!
Trenul va sosi în 25 de minute.
- Lydia? - Stiles?
- Ce e? - Lydia!
Stiles, privește-mă!
- Lydia, stai! - Stiles!
Faceți-i loc băiatului!
Tată?
Doamne!
Te-am găsit!
- Ce mă bucur că te-am găsit! - Tată…
O aud pe Lydia. Cred că pot ajunge la ea și că ne poate scoate de aici.
Trebuie să pleci! Nu-ți face griji pentru mine!
- Ce? Glumești, nu? - Du-te!
- Adu ajutoare! Găsește-ți prietenii! - Și tu?
Ne vom regăsi.
- Tată! - Stiles…
Eu îi voi reține. Acum, pleacă!
Du-te!
Când te-am sărutat…
Când te-am sărutat!
Stiles, nu te opri! Continuă!
Te văd, Stiles! Nu te opri!
Stiles?
Lydia…
Unde e?
Funcționa.
L-ați văzut, nu?
N-am văzut pe nimeni.
Nu.
A fost aici.
Știu sigur.
Stiles a fost aici.
- Liam… - Trebuie să vezi ceva!
- Ești încă aici. - Restul au fost luați. Toți.
- Trebuie să vii cu mine! - Ce e?
N-o pot pune în cuvinte. Trebuie să-ți arăt!
- Bine. Voi să rămâneți aici! În caz… - Că se întoarce Stiles?
Dacă e vreo speranță, trebuie să mai încercați!
Scott?
- Ce faci? - Îl vom căuta pe Stiles.
Scott a zis să-l așteptăm aici.
Stiles nu vine aici, ar fi făcut-o deja.
N-a făcut-o, deci nu vine. Mai crezi că a funcționat, nu?
- Știu că l-am văzut. - Și nu te înșeli.
Mi se mai întâmplă.
Dar acum?
Acum nu mă înșel. Stiles există undeva aici. Simt asta.
Atunci, de ce stăm aici?
Se întâmplă peste tot?
Aici, la școală, pe terenul de lacrosse.
Ce înseamnă?
Înseamnă…
că funcționează.
Par recente.
Pare că Jeepul lui Stiles abia a plecat.
Fără chei?
Adesea îl pornea cu o șurubelniță.
E aici. Să-i spunem lui Scott!
Ar trebui să-i spunem și despre aia.
LICEUL BEACON HILLS
- Nu ne poate învinge pe amândoi. - Clar!
Hollenhund!
Parrish.
Parrish, nu vrei să faci asta. Oprește-te!
Vine trenul, băieți. Nu poți opri Vânătoarea Sălbatică.
Vei fi un Călăreț bun, Scott.
Voi avea un alfa alături.
Parrish! Oprește-te!
Și o banshee, un vârcoiot…
- Un Stiles. - Un ce?
E cel rău nu? Am înțeles bine?
Doamne!
Vai!
Frate!
- Cât mă bucur să te văd! - Hei!
- Cât mă bucur să te văd, Liam! - Și eu mă bucur, Stiles, dar…
Da. Ar trebui s-o ștergem!
De ce e o gară
în mijlocul bibliotecii?
Există una și în Vânătoarea Sălbatică.
Oare au o legătură?
Aș zice că șansele sunt mari. Cam sută la sută.
Dacă avem o gară, probabil că există și un tren.
Dacă există un tren, destinația e Vânătoarea Sălbatică.
Toți vor fi luați.
- Nu pot urca în tren. - Bine.
Bun. Ascultați-mă cu toții!
Trebuie să plecăm imediat cu toții de aici!
E grav! Trebuie să plecăm!
Mă auziți?
Mă scuzați! Domnule?
Cum îi convingem să plece, dacă nu ne aud?
Poate e cineva care poate.
Corey?
Corey!
Câte încăperi are locul ăsta?
Pe lângă cele 57 în care am căutat deja? Probabil destule pentru tot Beacon Hills.
SALĂ AȘTEPTARE
- N-o să-l găsim. - Să continuăm să căutăm!
În atenția pasagerilor! Trenul va sosi în 19 minute.
Nu mai e timp.
- Mason, tu știi mereu unde e. - Mai puțin acum.
Dar tot îl găsești în cele din urmă.
Liniștește-te și concentrează-te!
În atenția pasagerilor! Trenul va sosi în 19 minute.
El e.
Sunt plecat câteva zile și totul e praf.
Ai fost plecat trei luni.
Eu… Ce?
Dacă nu mă lasă să absolv, jur…
- Ce cauți? - Am găsit! Ăsta.
AZOT LICHID
Și pe el.
Apucați-l! Acum!
Bine.
- Doamne! - Liam, n-ai pățit nimic.
Doamne, ce neplăcut e! Știi?
Stiles? Ce cauți aici?
Te iubesc, dar n-avem timp. Zi-ne ce se petrece!
Douglas fuzionează lumile ca să poată veni Călăreții aici.
Vrea armata supranaturală aici.
Cum îl oprim?
Trenul… Vine.
SOSIRI
Bine. Cum împiedicăm asta?
Nu-l poți opri.
Dar poți devia trenul.
LICEUL BEACON HILLS
Cum fuzionezi lumile? În manual nu scrie că vârcolacii pot face asta.
Eu și Scott l-am scris.
Nici nu le putem traversa. Abia te-am putut scoate!
Noi nu putem traversa lumile, dar Corey poate.
- Poate exista în ambele lumi. - Și poate lua oameni cu el.
La Scott, a tras un Călăreț în lumea noastră.
Iar la meci ne-a dus în a lor.
Dacă așa reușește Douglas s-o facă și Corey e cheia?
Teoria e interesantă. Chiar pare să fie logică.
Dar el e acolo, iar noi suntem aici.
Deci îi putem salva pe toți doar dacă deviem trenul.
Trebuie să-l găsim!
Cum?
Mă duc în Vânătoare.
Nu. Liam, cred că ești derutat.
Vrem să scoatem oameni de acolo.
- Poate fi luat de un Călăreț. - Nu e plăcut. Ți-o spun din experiență.
Pot ajunge acolo fără să fiu luat.
Văd că ai o idee. S-o discutăm…
- Unde pleci? - Mă întorc!
Și noi am fost așa?
Mai rău.
- Parrish a zis să urmăm șinele. - Da. Alea duc în pădure.
Astea duc înapoi în școală.
- Vrei să ne despărțim? - Niciodată.
Slavă Domnului!
Urăsc caii.
Cuminte căluț…
Hei, ai reușit!
Da. De-abia am reușit! Care e planul?
Fur calul și merg la Vânătoare!
Glumești, nu? Am trecut prin toate astea ca să nu fii luat.
Să te ajut?
Mă descurc.
Atunci du-te odată! Du-te!
Știi să călărești?
Nu.
LICEUL BEACON HILLS
Peter!
- Malia. - Ce?
Am reușit să facem o breșă în Vânătoare
doar realizând o legătură emoțională.
Fir-ar! Aș vrea să pot ajuta.
Nu voi spune cuvântul.
Bine. Atunci moare toată lumea.
Tată.
Tată!
- Tată! - Spune-l cu suflet!
Tată.
Te rog, trezește-te!
Tată!
Trenul va sosi în 17 minute.
Sigur e el?
Îi cunosc zâmbetul,
atingerea…
Și știu că aceea e vocea lui.
Trebuie să aibă o origine.
Mason, trebuie să plecăm!
- Așteaptă puțin! - Nu putem. Vin!
Liam?
- Când ai învățat să călărești? - Acum.
- De ce ne oprim? - Acolo e.
- Nu poate fi așa ușor! - Ba da, Scott.
Poate să fie. Măcar o dată să fie ușor.
Bine.
Doamne!
Sau nu.
Nu, nu e deloc ușor.
În atenția pasagerilor! Trenul va sosi în 12 minute.
Eu?
Vrei ca eu să-i opresc?
- Ai idee câți sunt? - Da. Mulți. Treci la treabă!
Sunt sute de săli de așteptare în această gară,
care acum se pare că servește și rolul de bibliotecă a liceului.
- E imposibil. - Putem să încercăm.
De unde ai acest optimism neverosimil?
Clar că nu de la tata.
N-avem timp pentru asta. Trebuie să ne facem auziți!
Cred că ne-am făcut deja auziți.
Stiles!
- La naiba! Frate! - Ești bine?
Da. Am văzut vestiarul fetelor. Nu prea diferă. E cam dezamăgitor.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu. Lumile se prăbușesc una-n alta.
În atenția pasagerilor! Trenul va sosi în 11 minute.
- Să ne întoarcem la deviator! - Da.
- Treceți în spate! Nu iau o banshee. - Sigur?
Malia!
Lydia…
A reușit!
Malia, du-te!
Hopa!
În atenția pasagerilor! Trenul va sosi în nouă minute.
În atenția pasagerilor! Trenul va sosi în opt minute.
La naiba!
Scott, nu-i țin piept!
Nu ți-am spus-o și eu.
Nici nu trebuie.
Doamne!
Toate sunt încuiate.
Cred că nu te-ar deranja un vârcolac acum.
Le-ar putea smulge din balamale.
Aș vrea să fie unul aici din alte motive.
Du-te în spate!
Doamne!
Vreau și eu unul!
Argent!
- Pentru ce a fost asta? - Ce sexy a fost!
Aproape am impresia că-ți place, Scott.
Să faci eforturi absolut inutile.
Pleacă de lângă deviator!
Sau te voi obliga!
Pe principiul ăsta acționează nemții.
Ai fi fost un bun tânăr nazist.
Cred că nu m-ai auzit.
Am zis să te depărtezi de el!
Cred că poate tu nu m-ai auzit.
Stiles.
Stiles? Tu ești?
- Mamă? - Stiles, aceea nu e mama ta.
Îi recunosc vocea.
E Vânătoarea. Îți joacă feste.
Crede-mă! Vânătoarea a adus-o înapoi, dar nu e reală.
Cum adică, a adus-o?
Stiles.
Știu prin ce ai trecut.
Știu cât de mult îți iubești tatăl.
Dar eu îl iubesc mai mult.
Trebuie să-l deconectăm de la chestia asta!
Încep cu cel mare.
Îl scot repede. Va durea, dar Corey se poate vindeca.
Nu putem! Nu înainte ca Scott să devieze trenul!
Dacă oprim fuziunea, Scott nu va găsi deviatorul.
- Vrei să-l lăsăm așa? - Scott are nevoie de timp!
Uită-te în ce hal e! Trebuie să facem ceva!
Încă nu…
Trebuie să-i salvați pe toți!
Și pe tine?
Incredibil!
Chiar și când pare lipsit de speranță.
Nu știu dacă vrei să te sinucizi sau dacă e prostie.
Poate că ambele.
Oricum, merg la deviator.
Dintre toți, tu, Scott, ar trebui să știi ce se întâmplă cu un lup singuratic.
Nu e singur!
Are o haită.
Din care nu face parte Theo.
Dar eu, da.
Eu nu fac parte din haită.
Dar cui îi plac naziștii?
Prietenii tăi nu se pot opune Vânătorii!
Noi suntem prea mulți, iar voi prea puțini.
Chiar și prins de Vânătoare, te-ai strecurat cumva în amintirile lui.
Da, e un talent de-al meu.
A fost creeată de durerea tatălui tău.
Dacă își amintește de tine, nu poate să creadă în ea.
De aceea trebuie să dispari.
Nu te purta așa cu mama ta!
Nu ești mama mea.
Ți-ai ratat trenul.
Acum!
E în regulă.
Mă voi vindeca.
Promiți?
El crede în mine.
Visele sunt foarte greu de ucis.
Dar nu imposibil.
Noah, gloanțele tale nu mă pot răni.
Mai trage o dată!
Unde vă duceți?
Opriți-vă!
Zuruckkommen!
Întoarceți-vă și ucideți-i!
Tote sie!
Cheamă-ți armata!
Sau nu ascultă de tine?
Sunt liderul vostru.
Ich bin dein Anfuhrer!
Supuneți-vă mie!
Gehorcht mir!
Omorâți-i!
Pe toți.
Tote sie!
Călăreții nu se supun. Nu recunosc niciun conducător.
Să mergem!
Bine.
Îl poți vindeca?
- Știe ce face. - Ai auzit de Cele Nouă Ierburi?
Cele Nouă Ierburi sacre folosite de saxoni contra otrăvurilor și a infecțiilor?
- Ai nevoie să-ți spun care sunt? - Nu. Mă descurc.
Să aveți o vară frumoasă!
- Nu! - Seniori, ne vedem la absolvire!
Nu! Asta e tot? Ce?
Ultima zi!
E așa o dezamăgire!
Păi, mai e festivitatea de absolvire.
Merg la școala de vară ca să pot absolvi.
La treabă!
Nu. Hai, așteptați!
Prieteni!
Chiar s-a terminat?
Nu pot să cred că am terminat liceul!
Parcă nu s-a schimbat nimic.
Totul s-a schimbat.
- Liam, dat fiind că ești noul alfa… - Nu sunt alfa.
- Alfa în pregătire. - Ar trebui să ucid un alfa.
Liam, dat fiind că preiei conducerea, e important să ții minte
e că Mason va fi întotdeauna acolo să te salveze.
- Nu întotdeauna. - Mai tot timpul.
De aceea…
ai nevoie de asta.
Eu nu joc baseball.
Nici eu. Nu asta e ideea.
- Bine. - Poftim!
Mulțumesc.
Vă iubesc.
Bun.
Ție îți las asta.
Știi cum e. Dacă îl lovești, te omor!
Nu ți-l trebuie?
Nu. Mă duce Lydia până în DC. Mă va ajuta să mă mut în cămin.
A intrat în anul doi la MIT.
- Ce performanță! - E genială.
Întrebarea e, cum ai intrat la UC Davis?
- Dar tu la George Washington? - Nu știu.
Prin tatăl tău. Șeful FBI a sunat la programul de pregătire al agenților.
Pregătire de agent.
Nu mai suntem copii care caută cadavre în pădure.
Nu.
Poți să păstrezi Jeepul.
Nu. Vreau să ți-l dau ție.
Nu sunt cheile de la Jeep.
Una e de la casa ta, una de la camera ta, una e de la școală,
una de la veterinar, una de la secție.
M-am gândit să-ți dau copiile mele secrete.
Mai au nevoie de noi.
Mereu vor avea.
Și, știi…
Am nevoie de tine. Știi asta.
Și eu de tine.
Îmi vei lipsi.
Chiar am nevoie de tine…
Mi-am pierdut permisul în Vânătoare. Tu conduci.
Tatăl tău e șeriful. Sigur va închide ochii. Tu conduci.
Unitate patru, repet.
Spui că e un cadavru în pădure?
Exact asta spun. E un cadavru în pădure…
Subtitrarea: Oana-Meda Pop