Ранее в «Волчонке»…
Призрачные Всадники, Дикая охота. Приходят за штормом и похищают людей.
Встать!
Он фашист. Хочет их для себя.
-Всех в бункере взяли. -Всех?
У меня сын. Мы зовем его Стайлзом. Я вспомнил.
Если вернем Стайлза, сумеем и остальных.
Стайлз?
ПРИБЫТИЕ
БИКОН-ХИЛЛЗ ВОВРЕМЯ
Стайлз…
Лидия?
Вниманию пассажиров.
Поезд прибудет через 25 минут.
-Лидия? -Стайлз.
-Что случилось? -Лидия!
Стайлз, смотри на меня.
-Подожди! -Стайлз!
Пропустите парня.
Папа? Папа!
Господи.
Я нашел тебя.
-Поверить не могу. -Папа…
Я слышу Лидию.
Она рядом и может нас вытащить.
Уходи отсюда.
За меня не волнуйся.
-Смеешься? -Иди!
Найди помощь, своих друзей.
А как же ты?
Найдем друг друга потом.
-Папа. -Стайлз…
Я их задержу.
Уходи отсюда.
Беги! Беги!
Я тебя поцеловала…
Когда поцеловала!
Стайлз, иди вперед.
Я тебя вижу! Не останавливайся!
Стайлз?
Лидия…
Где он?
Всё получалось.
Вы его видели?
Мы никого не видели.
Нет.
Он был там.
Я знаю.
Здесь был Стайлз.
-Лиам… -Я кое-что увидел.
-Ты еще тут. -Остальных нет.
Все исчезли.
-Идём со мной. -В чём дело?
Не могу объяснить, это надо увидеть.
Хорошо, оставайтесь тут.
-Мало ли… -…Стайлз вернется?
Мы не должны терять надежду.
Скотт? Скотт!
Скотт?
Что ты делаешь?
Мы найдем Стайлза.
Скотт велел ждать его тут.
Стайлз сюда не придет.
Если бы мог, пришел бы, но его нет.
Думаешь, получилось?
-Я его видела. -И ты в этом не ошибаешься.
Я бы так не сказала.
А сейчас?
Сейчас не ошибаюсь.
Стайлз тут. Я это чувствую.
Тогда что мы здесь стоим?
Это происходит везде?
Тут, в школе, на поле для лакросса.
Что это означает?
Это означает…
…что всё работает.
След свежий.
Джип Стайлза. Недавно уехал.
Без ключей?
Мы заводили его отверткой.
Он здесь. Надо сказать Скотту.
Думаю, и про это тоже.
ШКОЛА БИКОН-ХИЛЛЗ
Нас двоих не уложит.
Надорвется.
Холленхунд.
Пэрриш.
Пэрриш, не делай этого, остановись.
Поезд прибывает, парни.
Дикую охоту не остановишь.
Ты станешь Всадником, Скотт.
У меня будет настоящий Альфа.
Пэрриш! Стой!
А еще банши, оборотень-койот…
-И Стайлз. -Кто?
Он из плохих, так?
Вот чёрт.
Вот блин!
Я так рад тебя видеть.
-И тебя тоже, Лиам! -Безумно рад, Стайлз, но…
Пора утекать. Уходим!
Почему посреди библиотеки вокзал?
Он есть и у Дикой охоты.
Есть вероятность их связи?
Она высока. Процентов сто.
Если есть вокзал,
то должен быть и поезд.
И если есть поезд, он едет к Дикой охоте.
-Всех заберут. -Им нельзя на поезд.
Слушайте внимательно!
Отсюда нужно убираться. Мы должны сейчас же уйти!
Тут плохо! Все уходим!
Алло?
Ау? Сэр?
Как их расшевелить, если они не слышат?
Я знаю, кто сможет.
Кори?
Кори.
Сколько здесь залов?
Кроме обысканных нами 57-ми?
Хватит на весь Бикон-Хиллз.
Мы его не найдем.
Не сдавайся.
Вниманию пассажиров.
Поезд прибывает через 19 минут.
Время на исходе.
-Мэйсон, ты можешь его найти. -Но не сейчас.
Но всё равно находишь.
Отбрось сомнения и ищи.
Вниманию пассажиров.
Поезд прибывает через 19 минут.
Это он.
Я исчез на пару дней, и всё тут развалилось.
Тебя не было три месяца.
Я… Что?!
Если останусь на второй год, клянусь…
-Что ты ищешь? -Это!
АЗОТ
И его.
Хватайте его. Скорее.
-Ну вот. -Господи!
-Лиам, ты в порядке. -Чувство неприятное.
Стайлз? Что ты тут делаешь?
Сейчас не время для любви, что тут творится?
Дуглас стягивает миры, чтобы затянуть Всадников.
Создает свою личную армию.
Как его остановить?
Поезд… Он приближается.
-И как остановить его? -Никак.
Но можно сбить с курса.
Как можно стянуть вместе миры?
В инструкциях это не указано.
Хотя их написали мы.
Мы не скользим между мирами и еле вернули тебя.
Мы этого не умеем.
Но умеет Кори.
-Он существует между мирами. -И берет людей с собой.
В доме Скотта он затянул Всадника в наш мир.
А на стадионе затянул нас к ним.
В этом идея Дугласа.
Всё дело в Кори.
Интересная теория. Железная логика.
Но он там, а мы здесь.
И всех спасти можно, только перенаправив поезд.
-Его нужно найти. -Как?
Я сдамся Охоте.
Нет, Лиам, ты не понимаешь. Мы хотим спасти людей от Охоты.
-Его может забрать Всадник. -Ощущения не лучшие.
По опыту знаю.
А меня не нужно забирать!
У тебя есть идея. Обсу…
-Куда ты? -Я вернусь!
И мы были такими?
Хуже.
-Пойдем по следам. -Да.
Те ведут в лес. Эти назад в школу.
-Разделимся? -Больше никогда.
Слава Богу.
Ненавижу лошадей.
Хорошая лошадка.
Ты выбрался!
-Как видишь. -Что ты задумал?
Прыгнуть к Охоте на коне!
Это шутка?
Я пытаюсь тебя от нее уберечь!
Помощь нужна?
Обойдусь.
Что стоишь? Беги!
Ездить умеешь?
Не совсем.
Питер!
-Малия. -Что?
Прервать действие Охоты
может только эмоциональная связь.
Блин, я в этом профан.
Я не скажу этого.
-Не скажу. -Хорошо. Тогда все умрут.
Папа.
-Папа! -Произнеси искренне.
Папа.
Очнись, пожалуйста.
Папа.
Поезд прибывает через 17 минут.
Уверен, что это он?
Я знаю его улыбку.
Прикосновения.
И знаю, что это его голос.
Он откуда-то исходит.
Мэйсон, нужно уходить.
-Дай минуту. -Ее нет. Они рядом.
Лиам?
-Когда ты научился верховой езде? -Только что.
-В чём дело? -Он там.
-Так просто не может быть. -Может, Скотт.
Может быть.
-Хоть раз поступим просто. -Хорошо.
О боже.
Или нет.
Совсем не просто.
Вниманию пассажиров.
Поезд прибывает через 12 минут.
Я?
Я должен их остановить?
Знаешь, сколько их?
Да, много, вперед.
На этом вокзале сотни залов ожидания,
которые еще являются и школьной библиотекой.
-Невозможно. -Попытаемся.
Откуда этот нездоровый оптимизм?
Не от моего отца.
У нас нет времени.
Нас просто должны услышать.
И, кажется, услышали.
Стайлз!
-Чёрт! -Ты в порядке?
Полагаю. Увидел девчонскую раздевалку. Ничего особого. Я разочарован.
-Что произошло? -Не знаю.
Два мира начинают сливаться.
Внимаю пассажиров.
Поезд прибывает через 11 минут.
-Надо бежать к стрелке. -Да.
-Стойте сзади. Они не берут банши. -Ты уверена?
Малия!
Лидия.
Получилось.
Малия, бегите!
Вниманию пассажиров.
Поезд прибывает через девять минут.
Вниманию пассажиров.
Поезд прибывает через восемь минут.
Проклятье!
Скотт, он мне не по силам!
Я так и не ответила.
Тебе и не нужно.
Господи!
Все заперты.
Сейчас не помешал бы оборотень…
чтобы сорвать их с петель.
Он не помешал бы сейчас по другой причине.
Стой сзади.
Боже!
Надо будет себе купить.
Арджент!
-А это за что? -Это было круто.
Тебе это нравится, Скотт.
Биться…
…головой об стену.
Отойди от переключателя.
Или заставлю.
Немецкая манера решать проблемы.
Из тебя прекрасный фашист.
Может, ты не слышал.
Я сказал, отойди.
А может, ты не слышал меня.
Стайлз!
Стайлз? Это ты?
-Мама? -Стайлз…
-Это не твоя мама. -Узнаю ее голос.
Нет, это уловки Дикой охоты.
Поверь мне, Стайлз.
Ее вернула Охота. Она — фантом.
Как это вернула?
Стайлз.
Ты многое пережил.
Ты очень любишь отца.
Но я люблю его больше.
Его нужно отключить, выпутать из них.
Начну с большого. Вытяну быстро.
Будет больно, но всё заживет.
Нет, нельзя! Скотт должен перенаправить поезд.
В противном случае, переключатель исчезнет.
-Позволить ему мучиться? -Скотту нужно время.
Посмотри на него! Нужно что-то делать!
Еще рано.
Попытайтесь всех спасти.
А как спасти тебя?
Поразительно.
Даже перед лицом неминуемого поражения…
Не знаю, что это: самоубийство или глупость.
И то, и другое.
Я доберусь до переключателя.
Ты первый должен знать, Скотт, что ждет одинокого волка.
Он не один!
За ним стая.
И Тео не из нее.
В отличие от меня.
Я тоже не из стаи, но…
никто не любит фашистов.
Твои дружки — не чета Дикой охоте!
Нас слишком много, а вас слишком мало.
Даже в плену Охоты
ты сумел залезть в его воспоминания.
Я везде умею пролезать.
Эту тварь породила боль твоего отца.
Пока ты в его памяти,
он не верит в нее.
Поэтому ты исчезнешь.
Мамочку надо уважать.
Ты — не моя мать.
Поезд упустил.
Вынимай!
Не бойся.
Всё заживет.
Обещаешь?
Он верит в меня..
Мечту убить тяжело.
Но можно.
Ноа, твои пули бессильны.
Попробуй еще раз.
Куда вы уходите?
Стоять!
Вернитесь!
Вернитесь и убейте их!
Убейте их!
Зови свою армию.
Или она тебя не слушается?
Я — ваш предводитель!
Я — ваш фюрер!
Подчиняйтесь мне!
Повинуйтесь мне!
Убейте их.
Всех до единого.
Убейте их.
Всадники не поклоняются.
У них нет лидера.
Идем.
Так.
-Это поможет? -Она знает, что делать.
Слышал о девяти травах?
О священных травах саксов против токсинов и болезней?
Да, конечно!
-Вам объяснить? -Нет, я всё поняла.
Всем отличного лета!
-Нет. -Выпускников увижу на церемонии.
Нет-нет-нет! Это всё? Что?!
Последний день.
Чего-то он какой-то тухлый.
Ну, впереди еще выпускной.
Меня ждет летняя школа, или выпуска мне не видеть.
Погнали.
Нет, подождите.
Ребята?
И это всё?
Поверить не могу, школе конец.
Вроде, ничего не изменилось.
Всё изменилось.
Так, Лиам, раз ты новый Альфа.
-Я не Альфа. -Да, но готовишься.
Я должен убить Альфу.
Лиам, ты станешь главным.
Запомни самое важное: Мэйсон…
Всегда будет спасать твою задницу.
-Ну не всегда. -Почти всегда.
Вот почему…
Тебе нужна она.
Я не играю в бейсбол.
-Я тоже, но суть не в этом. -Ладно.
-Держи. -Спасибо.
Люблю вас.
Пока.
Оставляю скотч.
Разобьешь — прибью.
-Тебе не понадобится? -Меня отвезет Лидия.
Хочет помочь с переездом.
Она поступила в Массачусетс.
-Как ей удалось? -Она гений.
Скажи лучше, как ты пролез в Дэвис?
-А как ты в универ Вашингтона? -Не знаю, всё твой папаня.
Шишки из ФБР позвонили в школу подготовки к ФБР.
Школу подготовки?
Мы больше не пацаны, искавшие труп в лесу.
Уже нет.
Оставь джип себе.
Нет, пусть будет у тебя.
Это не ключи от джипа.
Один от твоего дома,
еще от твоей комнаты, мастер-ключ от школы,
от ветеринарки, участка полиции.
Тебе нужны все копии, которые я втайне сделал.
Мы нужны им.
Всегда нужны.
И еще…
Мне нужен ты.
Ты это знаешь.
Ты мне тоже.
Буду скучать.
Ты реально мне нужен…
Я потерял права в плену, так что садись за руль.
Твой папа — шериф, простит.
Сам садись.
Отряд 4, повторите.
Вы сказали, что в лесу тело?
Так точно.
В лесу тело…
Перевод субтитров: Максим Богданов