- ความเดิมตอนที่แล้ว - พวกโกสต์ไรเดอร์ พวกไวลด์ฮันต์
พายุพาพวกมันมาและจับผู้คนไป
เขาเป็นนาซี เขาต้องการฮันต์
- ทุกคนจากที่หลุมหลบภัยถูกจับไปแล้ว - ทุกคนเหรอ
ฉันมีลูกชาย เราเรียกเขาว่าสไตลส์ ฉันจำได้แล้ว
ถ้าเราพาสไตลส์กลับมาได้ เราก็พาทุกคนกลับมาได้
สไตลส์
(เวลาถึง บีคอนฮิลส์)
สไตลส์
ลิเดีย
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน
รถไฟจะมาถึงในอีก 25 นาที
- ลิเดีย - สไตลส์
- เป็นอะไร - ลิเดีย
สไตลส์ มองฉัน
- ลิเดีย รอก่อน - สไตลส์
หลีกทางให้เขาหน่อย
พ่อเหรอ
พ่อ
พระเจ้า
พ่อหาลูกเจอแล้ว
พ่อไม่อยากเชื่อว่าหาลูกเจอแล้ว
พ่อครับ ผมได้ยินเสียงลิเดีย
ผมว่าผมติดต่อเธอได้ เธอพาเราไปจากที่นี่ได้
ลูกต้องไปจากที่นี่ ไม่ต้องห่วงพ่อ
- พ่อล้อเล่นใช่มั้ย - ไป
ขอความช่วยเหลือ ตามหาเพื่อนๆ ของลูก
แล้วพ่อล่ะ
เราจะหากันเจออีก
- พ่อ - สไตลส์ พ่อจะถ่วงพวกมันไว้
ไปจากที่นี่ซะ ไปสิ ไป
ตอนฉันจูบเธอ
สไตลส์ อย่าหยุด ไปต่อ
ฉันมองเห็นเธอ สไตลส์ อย่าหยุด
สไตลส์
ลิเดีย
เขาอยู่ไหน
มันได้ผลนะ
พวกเธอเห็นเขาใช่มั้ย
เราไม่เห็นใครเลย
ไม่นะ เขาอยู่ที่นี่
ฉันรู้
สไตลส์อยู่ที่นี่
- เลียม - ฉันมีบางอย่างที่นายต้องมาดู
- นายยังอยู่ - แต่คนอื่นจากไปแล้ว ทั้งหมดเลย
- นายต้องมากับฉัน - มันคืออะไร
ฉันอธิบายไม่ถูก ฉันต้องให้นายไปดู
- โอเค พวกเธออยู่ที่นี่นะ เผื่อไว้ - เผื่อสไตลส์กลับมาเหรอ
ถ้ามีความหวังเหลืออยู่ พวกเธอต้องพยายามต่อ
สก็อตๆ
สก็อต
- เธอจะทำอะไร - เราจะไปตามหาสไตลส์
สก็อตบอกให้เราอยู่เผื่อเขามาที่นี่
สไตลส์ไม่มาที่นี่หรอก ถ้าเขาจะมา เขาก็มาแล้ว
แล้วเขาไม่มา แปลว่าเขาไม่มา
- เธอยังเชื่อว่ามันได้ผลใช่มั้ย - ฉันรู้ว่าฉันเห็นเขา
- เธอไม่เคยดูเรื่องพวกนี้ผิดเลย - ฉันคงไม่บอกว่าไม่เคย
- แต่ตอนนี้ล่ะ - ตอนนี้ฉันมองไม่ผิดแน่
สไตลส์อยู่แถวนี้ ฉันรู้สึกได้
งั้นเรามัวยืนอยู่ตรงนี้ทำไม
- มันเกิดขึ้นทุกที่เลยเหรอ - ที่นี่ ที่โรงเรียน ที่สนามลาครอส
- มันหมายความว่ายังไง - หมายความว่า...
มันได้ผล
รอยดูใหม่ มาจากรถจี๊ปของสไตลส์ เขาน่าจะเพิ่งออกไป
- โดยไม่มีกุญแจเนี่ยนะ - ก็เกินกว่าครึ่งที่เขาสตาร์ตรถ
โดยใช้ไขควง
งั้นเขาก็อยู่ที่นี่ เราต้องบอกสก็อต
เราอาจจะต้องบอกสก็อตเรื่องนั้นด้วย
(โรงเรียนมัธยมบีคอนฮิลส์)
- เขาสู้เราสองคนไม่ได้ - ไม่มีทาง
แพร์ริช
แพร์ริช นายไม่อยากทำแบบนี้หรอก หยุด
รถไฟจะมาแล้ว เด็กๆ ไม่มีทางหยุดพวกไวลด์ฮันต์ได้หรอก
นายจะเป็นโกสต์ไรเดอร์ที่เหมาะมาก สก็อต
- ส่วนฉันก็จะมีอัลฟ่าที่แท้จริงเคียงข้าง - แพร์ริช หยุด
แบนชีอีกหนึ่ง มนุษย์หมาป่าไคโยตีอีกหนึ่ง
- สไตลส์อีกหนึ่ง - อะไรนะ
คนเลวใช่มั้ย ฉันไม่ได้เดาผิดใช่มั้ย
พระเจ้า
เพื่อนยาก
- ดีใจจังที่เจอนาย - นี่ๆ
- เลียม ดีใจที่เจอนายเหมือนกัน - เยี่ยมเลยที่เจอนาย สไตลส์ แต่ว่า...
โอเค จริงด้วย เราต้องไปแล้ว ไปๆ
ทำไมถึงมีสถานีรถไฟในห้องสมุด
ในไวลด์ฮันต์ก็มีสถานีรถไฟ
- พวกมันพอจะเกี่ยวโยงกันมั้ย - ฉันว่าเป็นไปได้สูง แบบ 100 เปอร์เซ็นต์เลย
ถ้ามีสถานีรถไฟ ก็น่าจะมีรถไฟ
ถ้ามีรถไฟอยู่
- มันก็ต้องวิ่งไปไวลด์ฮันต์ - คนพวกนี้จะถูกพาไปหมด
พวกเขาจะขึ้นรถไฟไม่ได้
โอเค ฟังให้ดี ทุกคน
เราต้องออกไปจากที่นี่ เราต้องไปกันเดี๋ยวนี้
มันไม่ดี เราต้องไป
สวัสดี
สวัสดี คุณคะ
เราจะทำให้พวกเขาไปได้ยังไง ถ้าพวกเขาไม่ได้ยินเรา
อาจมีใครสักคนทำได้
คอรี่ย์
- ที่นี่มีห้องอยู่กี่ห้อง - นอกจาก 57 ห้องที่เราค้นแล้วน่ะเหรอ
น่าจะมีพอสำหรับทุกคนในบีคอนฮิลส์
- เราไม่มีทางหาเขาเจอ - หาต่อไป
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟจะมาถึงในอีก 19 นาที
- เราจะหมดเวลาแล้ว - เมสัน นายรู้เสมอว่าเขาอยู่ไหน
- ยกเว้นตอนนี้ - แต่สุดท้ายนายก็จะเจอเขา
แค่ทำใจให้ปลอดโปร่ง มีสมาธิ
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟจะมาถึงในอีก 19 นาที
นั่นล่ะเขา
ไม่อยากเชื่อฉันหายไปไม่กี่วัน ที่นี่พังหมดเลย
- เปล่า นายหายไปสามเดือน - อะไรนะ
- ถ้าพวกเขาไม่ให้ฉันจบนะ สาบานว่า... - นายหาอะไรอยู่
ไอ้นี่
(ไนโตรเจนเหลว)
และเขา
จับเขาไว้ จับเขาไว้เดี๋ยวนี้
โอเค
พระเจ้า
- เลียม นายไม่เป็นไร - มันรู้สึกไม่ดีนี่
สไตลส์ นายมาทำอะไรที่นี่
เราก็รักนาย แต่เราเลยจุดนั้นมาแล้ว มันเกิดอะไรขึ้น
ดักลาส เขารวมโลกเข้าด้วยกัน เพื่อให้พวกโกสต์ไรเดอร์ข้ามมาได้
เขาอยากได้กองทัพเหนือธรรมชาติของเขา ในโลกของเรา
- เราจะหยุดเขายังไง - รถไฟ มันกำลังมา
- โอเค แล้วเราจะหยุดมันยังไง - นายหยุดมันไม่ได้
แต่นายเปลี่ยนเส้นทางมันได้
เขารวมโลกเข้าด้วยกันได้ยังไง คู่มือไม่ได้เขียนว่ามนุษย์หมาป่าทำได้
- สก็อตกับฉันแทบจะเขียนคู่มือเอง - เราข้ามไปมายังทำไม่ได้
เราข้ามไปมาระหว่างโลกไม่ได้ แต่คอรี่ย์ทำได้
- เขาอยู่ได้ในโลกทั้งสองใบ - และเขาพาผู้คนไปด้วยได้
ที่บ้านของสก็อต เขาดึงโกสต์ไรเดอร์มายังโลกเรา
ที่การแข่งลาครอส เขาพาเราไปในโลกของพวกมัน
ถ้านั่นคือวิธีที่ดักลาสใช้ล่ะ ถ้าคอรี่ย์คือกุญแจล่ะ
เป็นทฤษฎีที่น่าสนใจ ฟังขึ้น จริง ๆ
แต่เขาอยู่ในนั้น และเราอยู่ข้างนอกนี่
ดังนั้นวิธีเดียวที่จะช่วยทุกคนตอนนี้ คือเปลี่ยนเส้นทางรถไฟ
- เราต้องหาเขาให้เจอ - ยังไง
ฉันจะเข้าไปในฮันต์
ไม่ ไม่ได้ เลียม ฉันว่านายสับสนแล้ว เราพยายามพาผู้คนออกมาอยู่
โกสต์ไรเดอร์อาจจับเขาไปก็ได้ มันไม่ใช่ทางเลือกที่ดี
- ฉันพูดจากประสบการณ์เลย - ฉันไม่ต้องถูกจับเพื่อเข้าไปก็ได้
โอเค ดูเหมือนนายจะมีแผน มาปรึก...
- นายจะไปไหน - เดี๋ยวฉันมา
เราเป็นแบบนั้นเหรอ
หนักกว่า
- แพร์ริชบอกให้ตามรางรถไฟไป - ใช่ มันนำเข้าไปในป่า
ทางนี้กลับเข้าไปในโรงเรียน
- นายอยากแยกกันมั้ย - ไม่เอาอีกแล้ว
ขอบคุณพระเจ้า
ฉันเกลียดม้า
เจ้าม้าน่ารัก
นายออกมาได้
- ก็เกือบไม่ได้ มีแผนอะไร - ขโมยม้าแล้วเข้าไปในฮันต์
ล้อเล่นใช่มั้ย ฉันอุตส่าห์ทำขนาดนี้
เพื่อไม่ให้นายโดนจับไป
- ให้ช่วยมั้ย - ฉันไหว
งั้นก็ไปสิ ไป
- นายขี่ม้าเป็นมั้ย - ไม่ค่อย
ปีเตอร์
- มาเลีย - อะไร
ทางเดียวที่เราจะเข้าถึงพวกฮันต์
คือด้วยการเชื่อมโยงทางอารมณ์
ให้ตาย ฉันก็อยากช่วยได้นะ
ฉันไม่พูดหรอกๆ
โอเค งั้นฉันว่าทุกคนก็ตาย
พ่อ
- พ่อ - พูดเหมือนออกจากใจ
พ่อ
ได้โปรดตื่นเถอะ
พ่อ
รถไฟจะมาถึงในอีก 17 นาที
นายแน่ใจเหรอว่าใช่เขา
ฉันรู้จักรอยยิ้มของเขา รู้จักสัมผัสของเขา
และฉันรู้ว่านั่นคือเสียงของเขา
มันต้องมาจากที่ไหนสักแห่ง
เมสัน เราต้องไปแล้ว
- ฉันขอนาทีเดียว ฉันจะหาเจอ - ไม่ได้ พวกมันมาแล้ว
เลียม
- นายไปหัดขี่ม้ามาเมื่อไหร่ - เมื่อกี้เอง
- เราหยุดทำไม - มันอยู่ตรงนั้น
- มันไม่น่าง่ายขนาดนี้ได้ - ได้สิ สก็อต
มันง่ายขนาดนี้ได้ ขอทำง่ายๆ สักครั้งเถอะ
โอเค
พระเจ้า
หรือว่าไม่
ไม่ ไม่ง่ายเลยสักนิด
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟจะมาถึงในอีก 12 นาที
พ่อเหรอ
แกอยากให้พ่อหยุดพวกเขาเหรอ
- รู้มั้ยว่าพวกเขามีกี่คน - รู้ เยอะเลย งั้นก็เริ่มได้แล้ว
สถานีรถไฟนี้มีห้องรอเป็นร้อยห้อง
ที่ตอนนี้ดูเหมือนเป็นห้องสมุดโรงเรียนด้วย
เป็นไปไม่ได้
- เราลองดูได้ - ไปได้ความมองโลกในแง่ดี
- จนเป็นไปไม่ได้มาจากไหน - ไม่ใช่จากพ่อของหนูแน่นอน
เราไม่มีเวลาทำแบบนี้ เราต้องการแค่บางคนที่ได้ยินเรา
ฉันว่าเราทำได้แล้ว
สไตลส์
เพื่อน
- นายโอเคนะ - คิดว่า ฉันเห็นห้องเปลี่ยนเสื้อผ้านักเรียนหญิง
- ไม่ต่างจากของจริงมาก น่าผิดหวัง - มันเกิดอะไรขึ้น
ฉันไม่รู้ ฉันว่าโลกสองใบถล่มมารวมเข้าด้วยกัน
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน รถไฟจะมาถึงในอีก 11 นาที
- ต้องกลับไปที่ตัวสับราง - ใช่
- หลบอยู่หลังฉัน พวกมันไม่เอาแบนชี - แน่ใจเหรอ
มาเลีย
ลิเดีย
เขาทำได้
มาเลีย ไป
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน
รถไฟจะมาถึงในอีกเก้านาที
เรียนผู้โดยสารทุกท่าน
รถไฟจะมาถึงในอีกแปดนาที
บ้าฉิบ
สก็อต ฉันสู้หมอนี่ไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดกลับไป
เธอไม่ต้องพูดหรอก
ทุกบานปิดแน่น
คุณคงไม่รังเกียจ ที่จะมีมนุษย์หมาป่าอยู่ใกล้ๆ ตอนนี้
เพื่อกระชากให้หลุดทุกบาน
ผมอยากมีอยู่ใกล้ๆ สักตัวด้วยเหตุผลอื่นนะ
หลบไป
ฉันต้องหาแบบนี้สักกระบอกแล้ว
อาร์เจนท์
จูบผมทำไม
เมื่อกี้มันเร้าใจจัง
ฉันเกือบพูดได้ว่านายสนุกนะ สก็อต
การขยันทำสิ่งไร้ประโยชน์โดยสิ้นเชิง
ถอยออกมาจากตัวสับราง
ไม่งั้นผมจะทำให้คุณถอย
นั่นคือวิธีทำงานอย่างคนเยอรมัน
นายจะเป็นยุวชนนาซีที่ดีมาก
คุณอาจไม่ได้ยินผม
ผมบอกให้ถอยไป
และนายก็อาจไม่ได้ยินฉัน
สไตลส์
สไตลส์ นั่นลูกเหรอ
- แม่เหรอ - สไตลส์ นั่นไม่ใช่แม่ของนาย
- ฉันรู้ว่าเป็นใคร ฉันรู้จักเสียงของแม่ - นั่นมันไวลด์ฮันต์กำลังหลอกนาย
สไตลส์ เชื่อฉันเถอะ ไวลด์ฮันต์นำแม่ของนายกลับมา
แต่เธอไม่ใช่ตัวจริง
- หมายความว่าไง นำแม่ฉันกลับมา - สไตลส์
แม่รู้ว่าลูกเจออะไรมา
แม่รู้ว่าลูกรักพ่อแค่ไหน
แต่แม่รักพ่อมากกว่า
เราต้องถอดสายออกให้เขา เราต้องเอาเขาออกจากเครื่องนี่
ฉันจะเริ่มจากตัวใหญ่ ฉันจะดึงให้เร็ว
- มันอาจเจ็บหน่อย แต่คอรี่ย์รักษาตัวได้ - ไม่ได้นะ
จนกว่าสก็อตจะเปลี่ยนเส้นทางรถไฟ ถ้าเราหยุดการรวม
- สก็อตจะหาตัวสับรางไม่เจอ - อยากทิ้งเขาไว้แบบนี้เหรอ
- เราต้องให้เวลาสก็อตมากกว่านี้ - ดูเขาสิ เราต้องทำอะไรสักอย่าง
อย่าเพิ่ง
นายต้องพยายามช่วยทุกคน
เราจะช่วยนายได้ยังไง
ไม่น่าเชื่อ
ขนาดเผชิญกับหมาหมู่ที่ยากเอาชนะ
ฉันไม่รู้ว่านี่เป็นการฆ่าตัวตายหรือความโง่
อาจจะทั้งคู่ ไม่ว่ายังไง ผมก็ต้องสับราง
นายน่าจะรู้ดีกว่าใครนะ สก็อต ว่าเกิดอะไรกับหมาป่าเดียวดาย
เขาไม่ได้เดียวดาย
เขามีฝูง
และธีโอไม่ได้อยู่ในฝูง
แต่ฉันอยู่
ฉันไม่ได้ร่วมฝูง
แต่ไม่มีใครชอบนาซี
เพื่อนๆ ของนายสู้ไวลด์ฮันต์ไม่ได้
พวกเรามีมากเกินไป และพวกนายมีน้อยเกิน
แม้แต่จากในฮันต์
ลูกก็หาทางคลานกลับเข้าไป ในความทรงจำของพ่อได้
การคลานเป็นทักษะของผม
สิ่งนั้นเกิดจากความเจ็บปวดของพ่อของนาย
ถ้าเขาจำนายได้ เขาก็ไม่เชื่อเธอ
เพราะงั้นลูกถึงต้องไป
- ลูกไม่ควรทำกับแม่ตัวเองแบบนั้น - แกไม่ใช่แม่ของฉัน
ไม่ๆ
แกพลาดรถไฟแล้ว
เอาเลย
ไม่เป็นไร
- ฉันจะหายดี - สัญญานะ
เขาเชื่อในตัวฉัน
ความฝัน ยากนักจะทำลาย
แต่ไม่ใช่เป็นไปไม่ได้
โนอาห์ กระสุนของคุณทำร้ายฉันไม่ได้
ยิงอีกทีค่ะ
พวกแกไปไหนน่ะ
หยุดนะ
กลับมาแล้วฆ่าพวกมัน
เรียกกองทัพของคุณกลับมาสิ
พวกเขาไม่เชื่อฟังคุณเหรอ
ฉันเป็นผู้นำของพวกแก
เชื่อฟังฉัน
ฆ่าพวกมัน
พวกมันทั้งหมด
พวกไรเดอร์ไม่ก้มหัว พวกเขาไม่มีผู้นำ
ไปกันเถอะ
โอเค
- คุณรักษาได้มั้ย - เธอรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่
- เธอเคยได้ยินเรื่องสมุนไพรทั้งเก้ามั้ย - เก้าสมุนไพรศักดิ์สิทธิ์ของชาวแซกซอน
ใช้รักษาการถูกพิษและติดเชื้อ รู้จักสิ
- คุณต้องรู้มั้ยว่ามีอะไรบ้าง - ไม่ ฉันว่าฉันจัดการได้
- ขอให้สนุกกับหน้าร้อนนี้ ทุกคน - ไม่นะ
นักเรียนปีสุดท้าย เจอกันที่งานจบการศึกษานะ
- ไม่นะ แค่นี้เหรอ อะไรกัน - วันสุดท้ายแล้ว
แค่รู้สึกเหมือนจบไม่สุดเลย
- ยังมีงานจบการศึกษาไง - ฉันต้องเรียนภาคฤดูร้อน
- ไม่งั้นก็จบการศึกษาไม่ได้ - ไปกันเถอะ
ไม่นะ เดี๋ยวสิ รอก่อน
ทุกคน
เป็นแบบนี้ไม่ได้สิ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราไม่ใช่นักเรียนมัธยมแล้ว รู้สึกเหมือนทุกอย่างยังเหมือนเดิม
ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
- โอเค เลียม ในเมื่อนายเป็นอัลฟ่าใหม่แล้ว - ฉันไม่ใช่อัลฟ่า
- จริงสิ เป็นอัลฟ่าฝึกหัด - ฉันก็ต้องฆ่าอัลฟ่าก่อน
เลียม ในเมื่อนายจะรับช่วงต่อ สิ่งสำคัญที่สุดที่นายจำได้
คือเมสันจะเป็นคนช่วยชีวิตนายตลอดเวลา
- ไม่ตลอดเวลา - แต่ก็ส่วนใหญ่ เพราะฉะนั้น...
- ฉันว่านายจะต้องใช้ไอ้นี่ - ฉันไม่เล่นเบสบอล
ใช่ ฉันก็ไม่เล่น ไม่ได้มีไว้เล่น
- โอเค - เอาไป
ขอบใจนะ
รักพวกนายนะ
เอาล่ะ
ฉันให้ไอ้นี่นาย
รู้มั้ย ถ้าทำร้ายมัน ฉันจะฆ่านาย
นายแน่ใจนะว่าไม่ต้องใช้รถ
ไม่เป็นไร ลิเดียจะขับรถไปส่งฉันที่ดี.ซี. เราจะช่วยฉันย้ายเข้าหอ
เธอเข้าเรียนปีสามที่เอ็มไอทีเลย ทำได้ยังไงกัน
เธอเป็นอัจฉริยะ
ที่น่าถามกว่าคือนายเข้ายูซีเดวิสได้ยังไง
- แล้วนายเข้ามหาวิทยาลัยจอร์จวอชิงตันได้ไง - ไม่รู้สิ คงพ่อนายมั้ง
พวกป๋าๆ เอฟบีไอโทรไปฝาก เข้าเตรียมเอฟบีไอให้
เตรียมเอฟบีไอ
เราไม่ใช่เด็กๆ คนเดิมที่วิ่งกันในป่า
- คอยมองหาศพแล้วสิ - ถูก ไม่ใช่แล้ว
นายเก็บรถจีปไว้ได้นะ
ไม่ ฉันอยากให้นายรับไว้
- สไตลส์ นี่ไม่ใช่กุญแจรถจีป - นั่นคือกุญแจเข้าบ้านของนาย
ห้องนอนของนาย ชุดมาสเตอร์ของโรงเรียน
คลินิกรักษาสัตว์ สถานีนายอำเภอ
ฉันคิดว่านายควรได้สำเนาที่ฉันแอบทำไว้ไป
พวกเขายังต้องการเรานะ
พวกเขาจะต้องการเราเสมอ
แล้วนายก็รู้ ฉันต้องการนาย
นายก็รู้
ฉันก็ต้องการนาย
ฉันจะต้องคิดถึงนายแน่
ไม่สิ แต่ฉันต้องการนายจริงๆ
ฉันทำใบขับขี่หายในฮันต์ นายเลยต้องขับ
พ่อนายเป็นนายอำเภอนะ ฉันว่าเขาหยวนให้แน่ นายขับเถอะ
ยูนิตสี่ ย้ำ นี่คุณจะบอกว่ามีศพอยู่ในป่าเหรอ
ผมบอกอย่างนั้นเลย มีศพอยู่ในป่า...
คำบรรยายโดย ศรัณย์ เลาหสุทธิโชค