Teen Wolf'ta daha önce...
Hayalet Sürücüler, Vahşi Av...
Fırtınayla gelip insanları alıyorlar.
Steigen!
O bir Nazi. Avı kendine saklamak istiyor.
-Sığınaktaki herkes alınmış. -Herkes mi?
Bir oğlum var. Ona Stiles deriz. Hatırlıyorum.
Stiles'ı getirirsek herkesi getirebiliriz.
Stiles?
GELİŞ
Stiles...
Lydia?
Dikkat dikkat,
tren, 25 dakika içinde istasyonda olacak.
-Lydia? -Stiles?
-Ne oldu Stiles? -Lydia!
Stiles, bana bak.
-Lydia, dur. -Stiles!
Çocuğa yer açın.
Baba?
Tanrım.
Buldum seni.
Seni bulduğuma inanamıyorum.
Baba, Lydia'yı duyuyorum.
Sanırım... Sanırım ona ulaşabilirim. Bizi buradan çıkarabilir.
Buradan çıkmalısın. Beni kafana takma.
-Şaka yapıyorsun, değil mi? -Git!
Yardım çağır. Arkadaşlarını bul.
Ya sen ne olacaksın?
Birbirimizi tekrar buluruz.
-Baba! -Stiles...
Onları oyalarım.
Git artık!
Git!
Seni öptüğümde...
Seni öptüğümde!
Stiles. Devam et!
Seni görebiliyorum Stiles, durma!
Stiles?
Lydia...
Nerede o?
Oluyordu.
Onu gördünüz, değil mi?
Biz kimseyi görmedik.
Hayır.
Buradaydı.
Biliyorum.
Stiles buradaydı.
Liam! Görmen gereken bir şey var.
Hâlâ buradasın.
Ama diğer herkes gitti. Hepsi gitti!
-Benimle gelmelisin. -Ne oldu?
Açıklayamam. Göstermem lazım.
Tamam. Siz burada kalın.
-Ne olur ne olmaz. -Stiles gelir diye mi?
Bir umut varsa denemeye devam etmelisiniz.
Scott?
Ne yapıyorsun?
Stiles'ı bulacağız.
Scott burada beklememizi söyledi.
Stiles buraya gelmeyecek.
Gelseydi gelirdi. Gelmediğine göre gelmeyecek de.
İşe yaramıştı, değil mi?
Onu gördüm.
Asla yanılmazsın.
Asla demeyelim.
Peki ya şimdi?
Şimdi yanılmıyorum.
Stiles orada. Hissedebiliyorum.
O hâlde ne diye dikiliyoruz?
Bu her yerde mi oluyor?
Burada, okulda, lakros sahasında.
Bunun anlamı nedir?
Anlamı şu...
İşe yarıyor.
Bu izler yeni.
Stiles'ın cipinin izi. Yeni hareket etmiş olmalı.
Anahtarları olmadan mı?
Çoğunlukla tornavidayla çalıştırırdı.
O hâlde burada. Scott'a haber vermeliyiz.
Scott'a şunu da söylesek iyi olur.
BEACON HILL LİSESİ
İkimizi birden alamaz.
İmkânı yok.
Hollenhund.
Parrish.
Parrish, bunu yapmak istemiyorsun. Dur!
Tren geliyor çocuklar.
Vahşi Av durdurulamaz.
Senden iyi sürücü olur Scott.
Benim de yanımda gerçek bir alfa olur.
Parrish! Dur!
Bir de Banshee.
Bir çakal...
-Bir de Stiles. -Ne?
Kötü adamdı, değil mi? Yanlış anlamadım?
Tanrım!
Dostum!
Seni görmek çok güzel.
-Liam! Seni görmek de çok güzel! -Şey, evet...
Seni görmek de öyle Stiles ama...
Tamam, evet. Gidelim. Hadi!
Kütüphanenin orta yerinde tren istasyonunun işi ne?
Vahşi Av'da da tren istasyonu var.
İlişkili olabilirler mi?
Bence mümkün. Yüzde 100 oranında.
Tren istasyonu varsa
muhtemelen tren de vardır.
Tren varsa...
Vahşi Av'a gidiyordur.
Hepsi alınacak.
Trene binemezler.
Tamam. Herkes kulağını açsın!
Buradan çıkmalıyız.
Derhâl çıkmalıyız!
Durum kötü! Gitmeliyiz!
Alo?
Pardon? Bayım?
Bizi duyamıyorlarsa onları nasıl çıkaracağız?
Belki çıkarabilecek biri vardır.
Corey?
Corey.
Burada kaç oda var böyle?
Baktığımız 57 odanın dışında mı?
Tüm Beacon Hills'e yetecek kadar.
Onu asla bulamayacağız.
Aramaya devam et.
Dikkat dikkat,
tren, 19 dakika içinde istasyonda olacak.
Zaman daralıyor.
-Mason, nerede olduğunu daima bilirsin. -Şu an hariç.
Ama eninde sonunda bulursun onu!
Aklını boşalt ve odaklan.
Dikkat dikkat,
tren, 19 dakika içinde istasyonda olacak.
Bu, o.
Birkaç günlüğüne yok oluyorum, her şey birbirine giriyor!
Hayır, üç aydır yoktun.
Ben... Ne?
Mezun olmama izin vermezlerse var ya...
-Ne arıyorsun? -Bunu!
SIVI NİTROJEN
Bir de onu.
Tutun şunu. Hemen tutun şunu.
Tamamdır.
-Tanrım! -Liam, yok bir şeyin.
İyi bir his değil ama.
Stiles? Senin burada ne işin var?
Kanka, harikasın ama onu geçtik.
Anlat, ne oluyor?
Douglas... Hayalet Sürücüler geçebilsin diye dünyaları birleştiriyor.
Doğaüstü ordusunu dünyamıza sokacak.
Onu nasıl durdururuz?
Tren. Geliyor.
Tamam, onu nasıl durdururuz?
Durduramazsınız.
Ama yönünü değiştirebilirsiniz.
Dünyalar nasıl birleştirilir?
Kurt adamların bu yeteneği el kitabında yok.
El kitabını Scott'la yazdık.
Gidip gelemeyiz bile. Seni çıkarmak ne zordu, baksana.
Dünyalar arasında gidip gelemeyiz.
Corey yapabilir ama.
-İki dünyada da var olabilir. -Yanında birilerini de götürür.
Scott'ın evinde bir sürücüyü bizim dünyamıza çekti.
Lakros maçında da bizi onlara götürdü.
Ya Douglas da böyle yapıyorsa?
Ya anahtar, Corey'se?
İlginç teori, evet. Kesinlikle mantıklı.
Gerçekten öyle ama o, orada. Bizse buradayız.
Yani herkesi kurtarmanın yolu trenin yönünü değiştirmek.
Onu bulmak zorundayız.
Nasıl?
Av'a gidiyorum.
Hayır, olmaz Liam. Kafan karıştı.
İnsanları Av'dan çıkarmaya çalışıyoruz.
Bir sürücü tarafından alınabilir.
Nahoş bir seçenek bu.
Tecrübe konuşuyor.
Av'a girmek için alınmama gerek yok.
Tamam, bir fikrin var galiba. Bunu tartışa...
-Nereye? -Geliyorum!
Biz de böyle miydik?
Daha kötüydük.
-İzleri mi takip edeceğiz? -Evet...
Buradakiler ormana gidiyor. Bu da okula dönüyor.
-Ayrılalım mı? -Bir daha asla.
Şükürler olsun.
Atlardan nefret ederim.
Güzel at...
Çıktın!
Zar zor! Plan nedir?
Atı çalıp Av'a girmek.
Şaka bu, değil mi?
Sırf alınma diye bunca şeye katlandım!
Yardım lazım mı?
Böyle iyiyim.
Git o zaman! Hadi!
Ata binmeyi bilir misin?
Pek sayılmaz.
Peter!
-Malia. -Ne?
Av'ı aşabilmemiz...
...duygusal bir bağ sayesinde oldu.
Eyvah. Keşke yardımcı olabilsem.
Söylemiyorum!
Tamam. Bu durumda herkes ölüyor herhâlde.
Baba.
-Baba! -İçinden gelerek söyle.
Baba.
Lütfen uyan.
Baba.
Tren, 17 dakika içinde istasyonda olacak.
O olduğundan emin misin?
Gülümsemesini bilirim.
Dokunuşunu bilirim.
Bu sesin ona ait olduğunu da biliyorum.
Bir yerden geliyor olmalı.
Mason. Gitmeliyiz.
-Bir dakika, bulabilirim! -Zaman yok!
Liam?
Ata binmeyi ne zaman öğrendin?
Az önce.
Neden durduk?
Orası.
-Bu kadar kolay olamaz. -Evet, olabilir Scott.
Bu kadar kolay olabilir.
Bir kez olsun kolay yolu seçelim.
Tamam.
Tanrım.
Belki de olmaz.
Yok, hiç de kolay değilmiş.
Dikkat dikkat,
tren, 12 dakika içinde istasyonda olacak.
Ben mi?
Onları ben mi durdurayım?
Kaç kişiler, biliyor musunuz?
Evet, kalabalıklar. O yüzden çabuk ol.
Bu istasyonda yüzlerce bekleme salonu var.
Belli ki biri de lise kütüphanesi işlevi görüyor.
-İmkânsız. -Denemekten zarar gelmez.
Bu yersiz iyimserlik nereden geliyor?
Babamdan gelmediği kesin.
Buna zamanımız yok. Sesimizi duyacak birine ihtiyacımız var.
Galiba bulduk.
Stiles?
Kahretsin!
-İyi misin sen? -Sanırım.
Kızların soyunma odasını gördüm. Pek farkı yok. Hayal kırıklığı oldu.
-Ne oldu öyle? -Bilmiyorum.
Galiba dünyalar birbirinin içine çöküyor.
Dikkat dikkat,
tren, 11 dakika içinde istasyonda olacak.
-Yön valfine ulaşmalıyız! -Evet.
Arkamda dur. Bir Banshee'yi almazlar.
Emin misin?
Malia!
Lydia...
Başardı.
Malia, gidin!
Dikkat dikkat,
tren, dokuz dakika içinde istasyonda olacak.
Dikkat dikkat,
tren, sekiz dakika içinde istasyonda olacak.
Kahretsin!
Scott, bununla savaşamıyorum!
Sana cevap vermedim.
Vermek zorunda değilsin.
Tanrım!
Hepsi kilitli.
Şimdi ortalıkta bir kurt adam olsun isterdin herhâlde.
Menteşeleri sökerdi.
Başka bir sebepten ötürü isterdim.
Geri çekil.
Bundan bana da lazım!
Argent!
-Bu ne içindi? -Çok seksiydi.
Neredeyse hoşuna gittiğini düşüneceğim Scott.
Bomboş hevesler peşinde koşmak.
Yön valfinden uzaklaş.
Yoksa seni ben uzaklaştırırım.
İşte Alman usulü budur.
Kusursuz bir Nazi genci olur senden.
Duymadın herhâlde.
Uzaklaş dedim!
Belki de sen beni duymadın.
Stiles.
Stiles? Sen misin?
Anne?
Stiles, annen değil o.
Sesini tanırım.
Hayır, Vahşi Av bu. Seni kandırıyorlar.
Stiles, lütfen inan bana.
Vahşi Av onu geri getirdi ama gerçek değil.
Geri mi getirdi?
Stiles.
Neler yaşadığını biliyorum.
Babanı ne kadar sevdiğini de.
Ama ben onu daha çok seviyorum.
Fişini çekmeliyiz.
Onu bu şeyden çıkarmalıyız.
Büyük olanla başlıyorum. Hemen çekeceğim.
Acıtacak ama Corey iyileşebilir.
Hayır, olmaz!
Scott, yönü değiştirmeli.
Birleşmeyi durdurursak Scott, yön valfini bulamaz.
Onu böyle bırakacak mıyız?
Scott'a biraz süre tanıyalım.
Baksana şuna! Bir şey yapmamız gerekiyor.
Henüz değil.
Herkesi kurtarmayı denemelisiniz.
Seni nasıl kurtaracağız?
İnanılmaz.
Üstesinden gelinemeyecek şartlarda bile.
Bu intihar mı yoksa aptallık mı bilemiyorum.
Belki de her ikisidir.
Her hâlükârda o yön valfini alıyorum.
Scott, yalnız kurtlara ne olur, herkesten iyi sen bilmelisin.
O, yalnız değil!
Sürüsü var.
Theo, sürüden değil.
Ama ben öyleyim.
Ben sürüde değilim.
Ama Nazileri kimse sevmez.
Küçük dostunuz, Vahşi Av'la boy ölçüşemez.
Biz kalabalığız, sizse çok azsınız.
Av'dan bile
bir şekilde onun hafızasına sızmayı başardın.
Yeteneklerimden biri de budur.
O şey, babanın acısından var oldu.
Baban seni hatırlıyorsa...
...ona inanamaz.
O yüzden gitmek zorundasın.
Anneye böyle davranılmaz.
Sen benim annem değilsin.
Trenini kaçırdın.
Şimdi!
Merak etme.
İyileşirim.
Söz mü?
Bana inanıyor.
Rüyalar... Onları öldürmek zordur.
Ama imkânsız değildir.
Noah.
Mermilerin bana işlemez.
Bir daha vur.
Nereye gidiyorsunuz?
Durun.
Zuruckkommen.
Geri gelin ve öldürün şunları!
Tote sie.
Ordunu geri çağır.
Yoksa seni dinlemiyorlar mı?
Ben sizin liderinizim.
Ich bin dein Anfuhrer!
Bana itaat edin!
Gehorcht mir.
Öldürün onları.
Hepsini.
Tote sie.
Sürücüler boyun eğmez.
Onların lideri yoktur.
Gidelim.
Pekâlâ.
-Düzeltebilir misiniz? -İşinin ehlidir.
Dokuz Ot'u duymuş muydun?
Saksonların panzehir ve antiseptik olarak kullandığı dokuz otu mu?
Evet, tabii ki.
Ne olduğunu mu merak etmiştiniz...
Hayır. Anladım sanırım.
Herkese keyifli yazlar!
-Olamaz. -Son sınıfların mezuniyet töreni olacak.
Hayır, olamaz! Bu kadar mı? Nasıl yani?
Sonuncu gün.
Çok tatsız bir son oldu.
Hâlâ mezuniyet olayı var.
Ben yaz okuluna gidiyorum, yoksa mezun olamam.
Hadi.
Hayır, hadi ama! Durun.
Millet?
Böyle bitemez.
Artık liseli olmadığımıza inanamıyorum.
Hiçbir şey değişmedi sanki.
Her şey değişti.
Pekâlâ. Liam, yeni alfa sen olduğuna göre...
-Alfa değilim ben. -Evet ama alfa olma yolundasın.
Önce bir alfayı öldürmem gerekir.
Liam. Başa geçtiğine göre
aklında tutman gereken en önemli şey,
Mason'ın her zaman yanında olup kıçını kurtaracağı.
Her zaman demeyelim.
Çoğu zaman.
İşte bu yüzden...
...buna ihtiyacın olacak.
Ben beysbol oynamam.
Tabii, ben de.
Konu o değil.
Peki.
-Al bakalım. -Sağ ol.
Sizi seviyorum.
Evet...
Sana bunu bırakıyorum.
Ona zarar verirsen canına okurum.
Senin ihtiyacın olmaz mı?
Önemi yok. Beni Lydia götürecek.
Yurda yerleşmeme yardım etmek istedi.
Bilgi Teknolojileri okuyacak.
-Nasıl yapıyor bunu? -Kız dâhi.
Asıl sen Kaliforniya Üniversitesine nasıl girdin?
Sen George Washington'a nasıl girdin?
Bilmem. Baban sayesinde.
FBI kodamanları, ufaklıkların FBI hazırlık programına telefon etmiş.
FBI hazırlık.
Galiba ormanda ceset arayan çocuklar değiliz artık.
Değiliz.
Cip sende kalabilir.
Hayır... Sende kalsın.
Stiles, cipin anahtarı değil bu.
Evinin anahtarı o.
Diğerleri de odanın, okul kapısının,
hayvan kliniğinin ve şerifin odasının.
Gizlice yaptırdığım kopyalar sende dursun dedim.
Bize hâlâ ihtiyaçları var.
Bize hep ihtiyaçları olacak.
Benim de...
Benim de sana ihtiyacım var.
Biliyorsundur.
Benim de sana.
Seni özleyeceğim.
Cidden, acaba diyordum, beni...
Av'da ehliyetimi kaybettim de, sen kullanacaksın.
Şerif, senin baban. Görmezden gelecektir.
Sen sür.
Dördüncü birim, tekrar et.
Ormanda ceset mi var diyorsunuz?
Aynen öyle.
Ormanda bir...
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar