Teen Wolf tập trước...
Kỵ Sĩ Ma. Đoàn Săn Man Rợ.
Họ đến trong cơn bão, và bắt người.
Dậy đi!
Hắn là Phát xít. Hắn muốn thâu tóm Đoàn Săn.
- Người ở bunker đã bị bắt hết. - Tất cả ư?
Chú có đứa con trai.
Ta gọi nó là Stiles.
Chú nhớ rồi.
Nếu đưa được Stiles về, ta sẽ đưa được mọi người về.
Stiles?
CHUYẾN ĐẾN - CHUYẾN ĐI
CHUYẾN ĐẾN: BEACON HILLS
GHI CHÚ: ĐÚNG GIỜ
Stiles...
Lydia?
Tất cả hành khách chú ý.
Hai mươi lăm phút nữa tàu sẽ đến.
- Lydia? - Stiles?
- Sao vậy? - Lydia?
Stiles, nhìn tớ này.
- Lydia, đợi đã. - Stiles!
Tránh chỗ cho thằng bé.
Bố?
Chúa ơi.
Tìm được con rồi.
- Không ngờ bố tìm được con. - Vâng.
Con nghe thấy tiếng Lydia.
Con có thể đến chỗ cô ấy. Ta có thể ra khỏi đây.
Con cần ra khỏi đây.
Đừng lo cho bố.
- Bố đùa hả? - Đi đi.
Nhờ người giúp. Tìm ra bạn con.
Vâng, thế còn bố?
Ta sẽ lại tìm thấy nhau.
- Bố. - Stiles...
bố sẽ giữ chân họ.
Con mau đi đi.
Đi đi!
Lúc tớ hôn cậu...
Lúc tớ hôn cậu!
Stiles, đừng dừng, đi tiếp đi!
Tớ thấy cậu rồi, đừng dừng lại!
Stiles?
Lydia...
Cậu ấy đâu?
Kẽ hở đã mở.
Các cậu... thấy cậu ấy chứ?
Bọn tớ chẳng thấy ai.
Không.
Cậu ấy đã ở đây.
Tớ chắc chắn.
Stiles đã ở đây.
- Liam... - Anh cần xem cái này.
Em vẫn ở đây.
Nhưng mọi người đi hết rồi. Tất cả.
- Anh phải đi với em. - Gì vậy?
Em không biết nói sao. Anh phải đến xem.
Các cậu ở đây nhé.
- Để đề phòng. - Đề phòng Stiles quay lại?
Còn hi vọng nào thì cứ cố nhé.
Scott?
Scott!
Scott?
- Cậu làm gì vậy? - Mình sẽ đi tìm Stiles.
Scott bảo mình ở đây đề phòng Stiles về.
Stiles không về đây đâu.
Nếu về thì cậu ấy đã về rồi. Đằng này đâu thấy.
Cậu vẫn tin kẽ hở đã mở?
- Tớ chắc đã thấy cậu ấy. - Và cậu chẳng bao giờ lầm.
Cũng có lúc lầm.
Còn lúc này?
Lúc này, tớ không lầm.
Tớ cảm nhận được Stiles ở đó.
Vậy còn đứng đây làm gì?
Nó có ở khắp nơi à?
Ở đây và sân bóng vợt ở trường.
Thế này là sao?
Nghĩa là...
tao đã thành công.
Có vẻ là mới đây.
Là dấu xe Jeep của Stiles. Chắc mới rời đi.
- Không có chìa sao? - Cậu ấy thường mở bằng tua vít.
Vậy cậu ấy đã ở đây. Phải nói với Scott.
Cũng nên nói với Scott về cái kia nữa.
TRƯỜNG TRUNG HỌC BEACON HILLS
Hắn không hạ được mình nhỉ?
Không đâu.
Chó Săn Địa Ngục.
Parrish.
Parrish. Anh không muốn thế này đâu. Dừng lại đi!
Chuyến tàu sắp đến. Không gì ngăn được Đoàn Săn đâu.
Mày sẽ là Kỵ Sĩ Ma giỏi, Scott.
Và tao sẽ có một Alpha đích thực.
Parrish! Dừng lại!
Rồi một Nữ Thần Bất Tử,
một sói đồng cỏ...
- Stiles nữa. - Gì?
Kẻ xấu phải không? Tớ không lầm nhỉ?
Chúa ơi!
Ôi trời!
- Gặp cậu mừng quá. - Này!
Liam! Mừng được gặp em nữa.
Em cũng mừng, nhưng...
Được rồi, đi thôi anh em.
Sao lại có nhà ga ở giữa thư viện?
Chỗ Đoàn Săn Man Rợ cũng có nhà ga.
Có liên quan gì ở đây không?
Theo tớ thì có. Chắc chắn 100%.
Nếu có nhà ga,
chắc sẽ có một chuyến tàu.
Và nếu có tàu...
nó sẽ đến chỗ Đoàn Săn.
- Họ sẽ bị đưa đi. - Họ không thể lên tàu.
Được rồi. Mọi người nghe đây.
Chúng ta phải rời khỏi đây. Phải đi ngay thôi.
Nguy hiểm lắm, phải đi thôi!
Cô ơi?
Chú ơi?
Họ không nghe mình thì làm sao mình đưa đi?
Có người chắc nghe được.
Corey?
Corey.
Nơi này có bao nhiêu phòng vậy?
Ngoài 57 phòng mình đã kiếm?
Chắc đủ chứa cả Beacon Hills.
KHU BÁN VÉ VÀ NGỒI CHỜ
Mình sẽ không tìm được cậu ấy.
Tìm tiếp đi.
Tất cả hành khách chú ý.
Mười chín phút nữa tàu sẽ đến.
Sắp hết thời gian.
- Cậu luôn biết cậu ấy ở đâu mà. - Ừ, trừ lúc này.
Nhưng cuối cùng cậu sẽ tìm được.
Chỉ cần tỉnh táo và tập trung.
Tất cả hành khách chú ý.
Mười chín phút nữa tàu sẽ đến.
Là cậu ấy.
Không ngờ tớ đi có mấy ngày mà nơi này tan hoang hết.
Không, cậu đi ba tháng rồi.
Tớ... Gì cơ?
Nếu không được tốt nghiệp, tớ thề...
- Anh tìm gì thế? - Cái này.
NITROGEN LỎNG
Và anh ấy.
Tóm anh ấy đi.
Tóm mau đi.
Được rồi.
- Chúa ơi! - Liam, em có sao đâu.
Chúa ơi, không dễ chịu đâu anh.
Stiles? Em làm gì ở đây?
Hỏi muộn rồi anh yêu. Cho em biết có chuyện gì vậy?
Douglas... hắn hợp nhất hai giới
để Kỵ Sĩ Ma có thể đi qua.
Hắn muốn có đội quân siêu nhiên ở giới này.
Làm sao để ngăn hắn?
Chuyến tàu. Nó sắp đến.
CHUYẾN ĐẾN
Được rồi, làm sao để ngăn nó?
Em không ngăn được.
Nhưng có thể chuyển hướng nó.
Sao "hợp nhất hai giới" được?
Trong cẩm nang đâu có nói người sói làm được.
Scott và anh đã soạn kĩ nó.
Ta còn không thể qua lại giữa hai giới. Khó lắm mới cứu cậu ra.
Chúng ta thì không thể.
Nhưng Corey có thể.
- Cậu ấy có thể ở cả hai giới, - Và đưa được người khác theo.
Ở nhà Scott, cậu ấy đã kéo Kỵ Sĩ Ma vào giới này.
Ở trận bóng vợt, cậu ấy đã đưa ta vào giới họ.
Lỡ Douglas đang dùng cách ấy? Lỡ Corey là chìa khóa?
Giả thiết hay đấy. Lập luận rất vững chắc.
Nhưng cậu ấy ở bên kia, còn ta ở bên này.
Nên giờ chỉ có cách chuyển hướng tàu để cứu mọi người.
Ta phải tìm cậu ấy.
Bằng cách nào?
Em sẽ đến chỗ Đoàn Săn.
Không, Liam, chắc em không hiểu.
Ta đang cố cứu mọi người ra khỏi đó.
Cậu ấy có thể bị Kỵ Sĩ Ma bắt.
Đó không phải cách hay, theo kinh nghiệm của anh.
Em không cần bị bắt đến chỗ Đoàn Săn.
Có vẻ em có ý gì hay, nói xem...
- Đi đâu thế? - Em sẽ quay lại.
Ta từng thế hả?
Còn tệ hơn.
- Ta đi theo đường ray hả? - Ừ.
Đường đó dẫn vào rừng. Đường này dẫn vào trường.
- Muốn tách ra không? - Không bao giờ.
Ơn Chúa.
Mình ghét lũ ngựa.
Ngựa ngoan...
- Anh đã thoát được! - Không phải dễ.
Kế hoạch là gì?
Trộm ngựa và đến chỗ Đoàn Săn.
Cậu giỡn mặt hả? Tôi đã liều mạng để cậu không bị bắt.
Cần giúp không?
Thôi khỏi.
Còn không mau đi.
Biết cưỡi chứ?
Không hẳn.
Peter!
- Malia. - Sao?
Cách duy nhất để thoát khỏi Đoàn Săn
chính là sự gắn kết tình cảm.
Chết tiệt. Ước gì tớ giúp được.
Tớ không nói đâu.
- Tớ không nói đâu. - Được thôi.
Để mọi người chết vậy.
Bố.
- Bố. - Hãy gọi...
thật tình cảm.
Bố ơi.
Làm ơn tỉnh lại đi.
Bố.
Mười bảy phút nữa tàu sẽ đến.
Chắc là cậu ấy chứ?
Tớ biết rõ nụ cười,
cái chạm của cậu ấy, và tớ biết...
đó là giọng cậu ấy.
Hẳn nó phát ra từ đâu đó.
Mason.
Ta phải đi thôi.
- Chờ chút, tớ có thể tìm... - Họ đang đến.
Liam?
Cậu học cưỡi ngựa hồi nào vậy?
Vừa nãy.
Sao lại dừng lại?
Nó ở kia.
- Không thể dễ thế. - Có thể, Scott.
Có thể dễ thế này, nên tội gì không thử.
Được thôi.
Chúa ơi.
Không dễ.
Đúng là không hề dễ.
Tất cả hành khách chú ý.
Mười hai phút nữa tàu sẽ đến.
Bố?
Con muốn bố...
ngăn họ lại ư?
Con biết có bao nhiêu người không?
Biết, rất nhiều. Nên làm đi.
Có hàng trăm phòng chờ ở ga này,
mà bây giờ có vẻ như nó cũng là thư viện trường trung học.
- Không ngăn được đâu. - Có thể thử.
Con học ở đâu ra cái kiểu lạc quan vô lí thế?
Không phải từ bố rồi.
Không có thời gian đâu. Cần có ai đó nghe chúng ta.
Tôi nghĩ có người nghe rồi đấy.
Stiles?
Mẹ kiếp! Trời ạ!
- Không sao chứ? - Chắc vậy.
Tớ thấy phòng thay đồ nữ rồi. Không khác của mình. Hơi thất vọng.
- Chuyện gì vậy? - Không biết.
Tớ nghĩ hai giới sập lên nhau.
Tất cả hành khách chú ý.
Mười một phút nữa tàu sẽ đến.
- Quay lại chỗ bẻ ghi thôi. - Ừ.
Ra sau tớ.
- Họ không bắt Nữ Thần Báo Tử. - Chắc chứ?
Malia!
Lydia...
Ông ấy làm được rồi.
Malia, đi đi!
Tất cả hành khách chú ý.
Chín phút nữa tàu sẽ đến.
Tất cả hành khách chú ý.
Tám phút nữa tàu sẽ đến.
Chết tiệt!
Scott, tớ không đấu lại gã này.
Tớ vẫn chưa đáp lại.
Không cần đâu.
Bị khóa hết rồi.
Cá là giờ anh muốn có một người sói ở đây...
để giật nó bay khỏi bản lề.
Giờ anh muốn có một đứa ở đây để làm việc khác.
Lùi lại đi.
Chúa ơi!
Anh phải kiếm một khẩu này.
Argent!
- Nụ hôn này là sao? - Anh quyến rũ quá.
Scott, mày có vẻ thích việc này nhỉ.
Cứ cố làm...
những việc tốn công vô ích.
Lùi khỏi chỗ bẻ ghi ngay.
Không thì đừng trách tôi.
Giống cách hành xử của người Đức đấy.
Mày sẽ là một Thiếu niên Phát xít xuất sắc.
Chắc ông không nghe tôi nói.
Tôi nói lùi lại.
Và chắc mày không nghe tao nói.
Stiles.
Stiles? Phải con không?
Mẹ?
Stiles, đó không phải mẹ cậu.
Tớ biết giọng bà ấy.
Không, là Đoàn Săn đấy. Họ đang lừa cậu.
Stiles, hãy tin tớ đi.
Đoàn Săn đưa bà ấy trở về, nhưng không phải thật.
"Đưa bà ấy trở về" là sao?
Stiles.
Mẹ biết con đã phải chịu khổ.
Mẹ biết con rất yêu bố.
Nhưng tao yêu ông ấy hơn.
Ta cần rút thứ này khỏi người cậu ấy.
Tớ sẽ rút cái lớn trước.
Tớ sẽ rút nhanh.
Sẽ đau, nhưng Corey có thể lành.
Không được.
Để Scott chuyển hướng tàu đã.
Giờ mà tách hai giới, Scott sẽ không bẻ ghi được.
Cậu muốn để cậu ấy thế này?
Phải cho Scott thêm thời gian.
Nhìn cậu ấy đi. Ta phải làm gì đó.
Chưa được.
Các cậu phải cố cứu mọi người.
Thế còn cậu?
Không thể tin được.
Bất chấp cả việc mày không địch nổi bọn tao.
Tao không biết mày đang tự sát hay chơi ngu nữa.
Có lẽ là cả hai.
Dù thế nào, tôi cũng sẽ bẻ ghi.
Hơn ai hết, mày nên biết sói đơn độc sẽ có kết cục thế nào.
Cậu ấy không đơn độc.
Cậu ấy có bầy.
Và không có Theo trong đó.
Nhưng tôi thì có.
Tao không có trong bầy,
nhưng chẳng ai ưa một tên Phát xít.
Lũ bạn nhỏ của mày không phải đối thủ của Đoàn Săn đâu.
Bọn tao quá đông, còn bọn mày thì quá ít.
Bị Đoàn Săn bắt rồi
mà mày vẫn tìm cách luồn vào trí nhớ của ông ấy.
Luồn lách là nghề của con.
Thứ này là do bố cậu đau khổ gọi lên.
Nếu ông ấy nhớ ra cậu,
sẽ không còn tin bà ta.
Thế nên mày phải đi.
Đừng đối xử với mẹ thế chứ.
Bà không phải mẹ tôi.
Ông lỡ tàu rồi.
Rút đi!
Không sao.
Tớ sẽ lành.
Hứa nhé?
Ông ấy tin vào tao.
Giấc mơ ấy... khó dứt ra lắm.
Nhưng không phải không thể.
Noah, đạn của ông không hạ được tôi đâu.
Bắn lại đi ạ.
Các ngươi đi đâu thế?
Dừng lại!
Quay lại đi.
Quay lại và giết chúng đi.
Giết chúng đi!
Gọi quân về lại đi.
Hay họ không nghe ông hả?
Ta là chỉ huy.
Ta là chỉ huy của các ngươi!
Tuân lệnh đi!
Giết chúng đi.
Tất cả.
Giết chúng đi.
Kỵ Sĩ không cúi đầu.
Họ không có chỉ huy.
Đi nào.
Được rồi.
Chữa được chứ ạ?
Cô ấy biết cách.
Cháu nghe về Cửu Dược chưa?
Là 9 thần dược thảo của người Saxon
dùng để trị độc và nhiễm trùng.
Có, cháu biết.
- Cô cần biết chúng là gì, hay... - Không.
Cô nghĩ mình biết rồi.
Mấy em nghỉ hè vui nhé.
- Không. - Mấy em năm cuối,
hẹn gặp ở lễ tốt nghiệp.
Ôi không. Thế thôi hả? Gì vậy?
Ngày cuối cùng.
Thấy hơi bị hụt hẫng.
Còn lễ tốt nghiệp mà.
Tớ phải học hè
không thì đừng mơ tốt nghiệp.
Đi thôi.
Thôi nào, đợi đã...
Các cậu?
Không thể thế được.
Không thể tin mình sắp tốt nghiệp.
Thấy như chẳng có gì thay đổi.
Mọi thứ thay đổi rồi.
Được rồi! Liam, vì em sẽ là Alpha mới...
- Em đâu phải. - Ừ, ý là Alpha tập sự.
Em phải giết một Alpha.
Liam, vì em sẽ lên nắm quyền,
nên cần nhớ một điều quan trọng
là Mason sẽ luôn có mặt mọi lúc để cứu cái mạng em.
- Đâu phải mọi lúc. - Hầu như mọi lúc.
Thế cho nên...
em sẽ cần cái này.
Em không chơi bóng chày.
Anh cũng thế. Chỉ là... cứ cầm đi.
- Được. - Cầm lấy.
Cảm ơn anh.
Yêu hai đứa.
Được rồi.
Tớ để lại cậu cái này.
Cậu biết đấy, nó mà hư tớ sẽ giết cậu.
Chắc không cần chứ?
Lydia sẽ chở tớ xuống DC.
Cô ấy muốn giúp tớ dọn vào KTX, nên...
Cô ấy sẽ học luôn năm III ở MIT.
- Sao có thể chứ? - Cô ấy là thiên tài.
Thật ra tớ muốn hỏi sao cậu vào được UC Davis?
Sao cậu vào được George Washington?
Không biết, nhờ bố cậu.
Ông bố làm lớn bên FBI đã gọi cho chương trình Tiền-FBI nhỏ bé.
Tiền-FBI.
Chà, mình không còn là lũ nhóc vào rừng tìm xác nữa rồi.
Đúng rồi.
Cậu giữ chiếc Jeep đi.
Không, tớ... Tớ muốn cậu giữ nó.
Đây đâu phải chìa xe Jeep.
Có một chìa nhà cậu,
một chìa phòng cậu,
một chìa đa năng của trường, Phòng khám Thú y,
một chìa của Đồn Cảnh sát trưởng.
Tớ nghĩ nên sao cho cậu bộ chìa mà tớ đã bí mật làm.
Họ vẫn cần chúng ta.
Họ luôn cần chúng ta.
Cậu biết đấy...
tớ cần cậu.
Cậu biết mà.
Tớ cũng cần cậu.
Tớ sẽ nhớ cậu.
Không, thật ra tớ cần cậu...
Tớ mất bằng lái ở chỗ Đoàn Săn rồi. Nên cậu phải lái.
Bố cậu là Cảnh sát trưởng, ông ấy sẽ bỏ qua.
Cậu lái đi.
Đơn vị Bốn, lặp lại.
Cậu nói có một cái xác trong rừng?
Đúng vậy. Có một cái xác trong rừng...
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương