‫في الحلقات السابقة...
‫سيتذكرني أحدهم.
‫سأشطرك نصفين الآن.
‫لا أعتقد أننا سننسى هذا بمجرد عناق.
‫- لم أرد عليك. ‫- لست مضطرة لذلك.
‫لا أصدق أننا لم نعد في الثانوية.
‫أجل، تغير كل شيء.
‫أحسنت عملاً يا "دياز".
‫ابق هنا يا "نولان". يمكنك هزيمته.
‫عمل جيد. هذه أفضل تسديدة ‫في فترة ما قبل الموسم.
‫شكراً لك أيها المدرب.
‫بل المدرب المساعد.
‫- ماذا تفعل بالضبط؟ ‫- تدريبات.
‫أنت تعطيهم أملاً.
‫- متى أعطيتك أملاً؟ ‫- لم تفعل قط.
‫بالضبط. لا شيء يحمس المرء ‫أكثر من النقد اللاذع.
‫بالحديث عن الفاشلين، أين تلميذك؟
‫هل تقصد بذلك الصوت مكاناً ما؟
‫- هل ذلك المكان خلفي؟ ‫- سيحضر. حسناً؟
‫إنه دعامة هذا الفريق. ‫لقد رفع من شأنه بكل السبل الممكنة.
‫إنه قائد بالفطرة يمكنه مواجهة ‫أي تحد تضعه أمامه.
‫- لا يمكنني تحمل هذا. ‫- بل يمكنك.
‫وقد تحملت ما هو أسوأ من هذا.
‫أنت الأفضل الآن.
‫أنا لا شيء من دونها.
‫"ليام"، أيمكنك مساعدتي في هذا إذا سمحت؟
‫- هجرتني "هايدن". ‫- لقد انتقلت لتحمي أختها.
‫وهي لم تهجرك أو ما شابه.
‫لماذا ذراعك ثقيل هكذا؟
‫حسناً، يقول "سكوت" إن المدرب يفقد أعصابه.
‫سيغادر "سكوت" أيضاً.
‫الذهاب للجامعة ليس مغادرة، حسناً؟ ‫إن ذلك يُسمى نضجاً.
‫وكلنا سنذهب إلى جامعات مختلفة ‫في نهاية المطاف.
‫ظننتنا سنتقدم إلى جامعة "كاليفورنيا".
‫- أستذهبان إلى نفس الجامعة؟ ‫- هذا ليس مقصدي.
‫- ما مقصدك؟ ‫- مقصدي هو
‫أن الصيف كاد ينتهي،
‫ونكاد نكون في سنتنا الأخيرة،
‫توشك هذه السنة ‫على أن تكون الأفضل في حياتنا بأسرها،
‫وما زلت قائد فريق اللاكروس.
‫لذا هيا. علينا أن...
‫أقسم بالله يا "ماكول"، إن لم تحضر "دونبار" ‫إلى هنا خلال عداتي الـ3،
‫فسيكون هذا يومك الأخير كمدرب مساعد.
‫- هذا فعلاً يومي الأخير كمدرب مساعد. ‫- ما زال بوسعي حجب راتبك.
‫أنا متطوع. هل تريد صافرتي؟
‫من أعطاك صافرة؟
‫سيجعل المدرب من "دياز" القائد.
‫يا إلهي!
‫هكذا يُلعب اللاكروس يا "ماكول".
‫من ذلك الفتى؟ إنه رائع.
‫حضرة المدرب، هذا "ليام".
‫كيف أفرق بينهم؟ إنهم يرتدون نفس الملابس.
‫لديهم أرقام على قمصانهم يا حضرة المدرب.
‫"ليام"، عيناك.
‫"ماكول"، ماذا كان ذلك؟
‫لم يكن ذلك خطأً. هكذا يكون الفوز.
‫فليتراجع الجميع.
‫"نولان".
‫"نولان"، تراجع يا رجل. ‫أأنت بخير؟ ماذا تفعل؟
‫أتظنه ذئباً فعلاً أم...
‫أعتقد أنه مجرد ذئب.
‫"سكوت"
‫ذئاب أم مستذئبون؟
‫قالوا ذئاب.
‫لست مهتمة. اذهبي أنت.
‫طلب "ليام" مساعدة الذئب البري،
‫- لا المنذرة. ‫- لماذا أنا؟
‫لأنك الحيوانة السابقة.
‫لا أحد يفهم حالات الحيوانات الغامضة مثلك.
‫لقد سئمت حالات الحيوانات الغامضة.
‫أريد رجالاً غامضين. فرنسيين.
‫"أُعيد توجيهها"
‫لقد تم تأخير طائرتك.
‫لا، لقد أُعيد توجيهها. هناك فرق.
‫التأخير هو ما يحدث ‫حين يُعاد توجيه الطائرة.
‫لذا، لديك ما يكفي من وقت للمساعدة.
‫وهناك عاصفة تعطل أنظمة مطار "شارل ديغول".
‫إنها أمطار خفيفة.
‫يتولى "ليام" الأمر.
‫لقد كانت ذئاباً ميتة. ‫لا أجد الأمر خارقاً للطبيعة.
‫أياً كان ما حدث لتلك الذئاب ‫فلا ريب أنه خارق للطبيعة.
‫حسناً، ما كنت لأتأكد من ذلك.
‫من الممكن أنه كان عدوى طفيلية.
‫تصلنا العيادة كلاب يخرج من جلدها ‫ذبابات النبر.
‫- أيمكن أن يحدث ذلك للناس؟ ‫- نعم.
‫تزحف تحت الجلد وتضع بيضها، وفي النهاية...
‫يفقس البيض.
‫إذن، هل تريد التحدث عن الأمر؟
‫ظننتنا نتحدث عن الأمر.
‫لا، ليس هذا ما أعنيه.
‫تعني ذلك الأمر.
‫أنا.
‫أجل، أنت.
‫أنيابك وعينيك والعويل.
‫يبدو أننا كنا سنتحدث عن ذلك.
‫عليك أن تتذكر تعويذتك.
‫ما الأشياء الـ3 ‫التي لا يمكن إخفاؤها طويلاً؟
‫- لم أستخدمها منذ... ‫- انتبه.
‫ما الأشياء الـ3 ‫التي لا يمكن إخفاؤها طويلاً؟
‫الشمس والقمر والحقيقة.
‫مجدداً.
‫الشمس.
‫والقمر.
‫والحقيقة.
‫هذا أفضل.
‫ليس لديك حقيبة أخرى، صحيح؟
‫لدي شريط لاصق.
‫اسمعني، أروي لك ما رأيته، ‫وأنا أعرف ماذا...
‫وها أنا أخبرك أن ما رأيته غير ممكن.
‫هذا المريض هنا منذ أن افتتحت هذه المنشأة.
‫ألم يُفتتح هذا المكان عام 1912؟
‫بالضبط.
‫تعال.
‫ألق نظرة من كثب على صديقنا.
‫أترى هذا؟
‫إنه مغطى بصخر بركاني منذ عقود.
‫إنه رماد بركاني متصلب.
‫ربما عليّ خفض الحرارة درجة أو درجتين.
‫"تسجيل طلاب السنة الأخيرة اليوم"
‫اللاتينية؟ تريد تسجيل اللغة اللاتينية؟
‫أحب اللاتينية.
‫"ليام"، من حثك على ذلك؟
‫اسمعيني، يقول الجميع إن من السهل الحصول ‫على امتياز فيها وتقديري العام سيئ.
‫حسناً، أحييك على رغبتك ‫في تحسين تقديرك العام،
‫خاصة بتقدمك للجامعات، لكن...
‫لا ينبغي لك سلك الدرب السهل.
‫لقد كان عاماً صعباً عليّ.
‫إن أردت التحدث عن صديقتك الحميمة، ‫فهنالك ساعات مخصصة للإرشاد.
‫فلنتحدث عن جدولك.
‫ما رأيك في الإسبانية؟
‫- جيدة. ‫- ممتازة.
‫كما قلت، أنا هنا لإرشادك.
‫لا لدفعك أو إجبارك على شيء.
‫بل لأرشدك.
‫أتظنين أن الحساب المتقدم ‫يفوق مستواي قليلاً؟
‫اسمع، أفهم رغبتك في المجاراة، وفي الحصول ‫على نصيبك من الاعتراف والملاحظة.
‫- يشعر الجميع أنه خفي في وقت ما. ‫- أنا لا أشعر بذلك.
‫الشيء الوحيد الذي لا أشعر به قط ‫هو الاختفاء.
‫كنت أقصد كلامي بشكل بلاغي.
‫وحرفياً أيضاً.
‫أنا هنا.
‫يمكنك رؤيتي، صحيح؟
‫نعم، يمكنني رؤيتك يا "كوري".
‫لقد رأيت أموراً كثيرة في هذه المدرسة،
‫حتى حين أشاح البقية بأنظارهم.
‫أترين شيئاً ما الآن؟
‫نعم.
‫أرى الكتابة الإبداعية.
‫هل فكرت فيها؟
‫عظيم يا سيد "هيويت".
‫لقد أمعنت التفكير في هذا.
‫أمعن التفكير في كل شيء.
‫لكنك لم تأت إلى مكتبي قط ‫لمشاركتي تلك الأفكار.
‫أتعتقدين أنه عليّ ذلك؟
‫أريدكم أن تعرفوا ‫أني موجودة لدعمكم يا رفاق.
‫أعلم أنني لم أشغل منصبي ‫منذ فترة طويلة، لكن...
‫أنا أيضاً أعرف أن طلاب هذه المدرسة قد رأوا
‫ومروا بأمور ليس لها تفسير بسيط.
‫سأتذكر هذا.
‫هذا الأمر جدي بالنسبة لي يا "ماسون".
‫أي شيء نتحدث عنه هنا يظل سراً بيننا.
‫لن يعرفه غيرنا.
‫أما زلنا نتحدث عن تسجيل المواد؟
‫أنا أتحدث عن أي شيء ترغب ‫في التحدث إليّ عنه.
‫أعتقد أنه ليس لدي ما أحكيه. شكراً لك.
‫بالطبع.
‫"نولان"،
‫أشعر أنك تريد التحدث عن شيء آخر ‫غير جدولك الدراسي.
‫يمكن لذلك الانتظار.
‫أنت معي الآن.
‫لا يزال هناك الكثير من المنتظرين.
‫أكان ذلك الذئب في ملعب اللاكروس؟
‫أكانت تلك الأمور التي تحدثنا عنها صيفاً؟
‫يمكننا التحدث عما حدث في المكتبة إن أردت.
‫- الهجوم الحيواني. ‫- لا تقولي ذلك.
‫يقول الجميع إنه هجوم حيواني.
‫لكن يعرف الجميع أنه لم يكن حيواناً.
‫لكن ليلة أمس، كان ذلك ذئباً.
‫ذئباً من نوع ما.
‫من نوع ما.
‫أي نوع آخر من الذئاب موجود يا "نولان"؟
‫أي نوع آخر رأيته؟
‫هناك كتاب يُدعى ‫"علم دراسة الحيوانات الخفية الأمريكية"،
‫فيه فصل كامل عن العناكب.
‫وبه قسم أيضاً عن الجعليات.
‫ما هي الجعليات؟
‫"الأساطير والخرافات"
‫لا تريد أن تعرف ما هي.
‫ماذا حدث لكل الكتب؟
‫ربما يوجد من يكتب بحثاً ‫عن الأساطير والخرافات.
‫أو 100 بحث.
‫لم تستمر هذه الأمور في الحدوث لمدرستنا؟
‫يبدو أننا سنحتاج إلى كتاب ‫عن الجرذان أيضاً.
‫الأمر ليس منافياً للمنطق كما تعتقد.
‫هناك في الواقع ميزة تطورية
‫للخوف الفطري ‫من العناكب والثعابين والجرذان.
‫كيف تعرف أنها جاءت من هنا؟
‫لقد جاءت تزحف عبر فتحات التهوية،
‫وتلك الأنابيب تقود إلى هنا.
‫ما ذلك؟
‫إنه الجرذ الملك.
‫"المديرة (مارتن)"
‫- ما هذا؟ ‫- قائمة...
‫بكل حدث خارق للطبيعة في "بيكون هيلز". ‫بدءاً بطلاب الثانوية.
‫لا، شكراً.
‫أمي.
‫تعرفين أموراً.
‫هذا يعني أن عليك فعل أمور.
‫أنا ملتزمة بالتعليم،
‫لا القضاء على مشاكل "بيكون هيلز".
‫عليّ إدارة مدرسة، وعليك أن ترتادي واحدة.
‫تعرفين مقولة، "إن رأيت شيئاً، فأفصح عنه."
‫أرجوك توقفي.
‫عزيزتي، أهتم لأمرك أنت وأصدقاؤك.
‫لكن أهتم لأمرك بشكل أكبر.
‫وستكونين بأمان على بعد 3 آلاف ميل، ‫لذا لسنا مضطرين للتعامل مع هذا.
‫لدي عمل أقوم به.
‫- أمي. ‫- لم تعد تلك مشكلتنا.
‫يبدو لي أن 800 ألف فولت خطرة جداً.
‫استخدميه عليّ فحسب.
‫سأكون بخير، أعدك.
‫عليك ضغط الزر.
‫سأكون بخير يا "سكوت".
‫وإن حدث شيء ما، فسأستدعي "ليام".
‫ماذا لو لم يكن موجوداً؟
‫أتظن أن هذا الشيء سيحميني؟ أنا ممرضة.
‫عصيّ الصعق ليست من اختصاصي.
‫ألديك شيء من اختصاصك؟
‫تقريباً.
‫إن حدث شيء ما وتأذى الناس، سأتولى الأمر.
‫من أين أتيت بكل هذا؟
‫"سكوت"، لديك توجيه بالغد.
‫وفصول لترتب مواعيدها.
‫قطط وكلاب لتعالجها في جامعة "كاليفورنيا".
‫اهتم بتلك الأمور.
‫- لقد ضغطت الزر. ‫- لقد فعلت.
‫أليس كذلك؟ نعم.
‫لديكما دقيقتين.
‫ماذا برأيك حدث؟
‫فزعت الجرذان،
‫سارت فوق بعضها فتشابكت ذيولها.
‫ومزقت بعضها البعض في محاولتها للتحرر.
‫- أقرأت عن الجرذ الملك؟ ‫- ما هو الجرذ الملك؟
‫- لا أريد. شكراً لك. ‫- أجل. أنا بخير هنا.
‫أيمكنك اشتمام هذا؟ إنه الخوف.
‫أجل، إنها نفس الرائحة ‫التي كانت في صف الرياضيات.
‫لماذا كانت هناك جرذان في فصل؟
‫دخلت خلال الحصة الثانية حوالي 50 منها.
‫انتهت الدقيقتان.
‫- إلى أين ستذهبين؟ ‫- "باريس". هذه ليست مشكلتي.
‫- إذن تظنين أن هذه مشكلة؟ ‫- ربما.
‫غالباً. لكنكما تتوليان الأمر، ‫ولدي طائرة لألحق بها.
‫- ظننتها تأخرت؟ ‫- أُعيد توجيهها.
‫إلى الوحدات المتاحة، لدينا بلاغ عن حادث ‫في تقاطع شارعي "واباش" و"ليك".
‫إلى دورية الطريق السريع، معك النقيب ‫"باريش"، من مركز شرطة "بيكون هيلز".
‫أنا في الموقع. أمامي تصادم خطير ‫لما يزيد عن 10 سيارات.
‫- وإصابات متعددة. ‫- عُلم هذا، "بيكون هيلز".
‫المساعدة الطبية في طريقها إليك.
‫"طوارئ"
‫التمزقات في الغرفة "4أ".
‫عفواً يا سيدي. إن أردت الخضوع للعلاج ‫فعليك تسجيل دخولك أولاً.
‫لا، أنت من صدمني يا أحمق.
‫- لأنك من قطع علي الطريق. ‫- لا تعرف كيف تقود.
‫- عمّ تتحدث... ‫- مهلاً.
‫ابتعدا عن بضعكما الآن، ‫وإلا ستكونان آخر من يخضع للعلاج.
‫سمعتماها.
‫ماذا يجري؟
‫"باريش". جيد، أحتاج إلى المساعدة.
‫أيمكنك منع هذين الرجلين من قتل بعضهما
‫للمرة الثانية الليلة؟
‫غبي.
‫- سيدة "ماكول"؟ ‫- أجل.
‫مرحباً.
‫هل جلبتا لي الغداء؟ هذا لطيف.
‫لا. هذا ليس الغداء.
‫ليس الغداء؟
‫إنه ليس الغداء على الإطلاق.
‫كنا نأمل أن تلقي نظرة لنا على هذا.
‫حسناً، كنت آمل أن يحضر لي شخص الغداء.
‫الوقت ليس مناسباً لتشريح فأر، ‫لذا اخرجا بهذا من هنا.
‫- لا، لكننا نحتاج حقاً... ‫- لا.
‫اخرجا.
‫حسناً.
‫- أنت من بدأ ذلك. ‫- تراجع.
‫- أنت. ‫- هذا اعتداء.
‫أيمكن للأمن أن يحضر هنا؟
‫- اعتداء؟ ‫- سيدي، يجب أن تهدأ...
‫ماذا...
‫إنه من بدأ الشجار يا رجل.
‫الشمس والقمر والحقيقة.
‫الشمس...
‫الحقيقة.
‫الشمس والقمر والحقيقة.
‫"سكوت"؟ أأنت مستعد؟
‫"سكوت"؟
‫لقد سمحت له بالخروج.
‫كان يُفترض بك مرافقة حملة الصيد للأبد.
‫ماذا فعلت بذلك الجرذ؟
‫فقدته في الشجار.
‫ستقتلنا "ميليسا".
‫لا أعتقد أن بوسعنا العودة إلى هناك مجدداً.
‫أجل. قد يفلح هذا لك، لكن ماذا عني؟
‫- قد تكون تلك مشكلة. ‫- أجل.
‫"قاعة الدراسة الليلية المتأخرة في المكتبة"
‫ماذا تكون؟
‫تعرف ماذا أكون.
‫أنا مثلك.
‫حسناً، لم أنت هنا إذن؟
‫ماذا تحمي؟
‫أم أنك تصطاد شيئاً؟
‫شيء هرب؟
‫شيء تركته يهرب.
‫يجب إيقافه.
‫- هل يتحدث إليك؟ ‫- لا آمل ذلك.
‫تراجع خلفي.
‫- مهلاً، ذلك... ‫- عميل الشيطان.
‫- اهرب. ‫- مهلاً، لن أتركك.
‫لا، إنه عميل الشيطان. اهرب.
‫إن لم تسطع حملة الصيد حبسك، ‫فلا يمكن لشيء أن يفعل.
‫لا.
‫لا، إنه ليس أنت.
‫لن يبقى خفياً.
‫يجب إيقافه.
‫لا شيء آخر يهم.
‫الشمس
‫والقمر.
‫والحقيقة.
‫"ليام"؟
‫ماذا...
‫"كن رقيقاً"
‫بربك.
‫لا يمكننا المغادرة.
‫أنا أسندك. حسناً.
‫ينبغي أن تلتئم جراحي أسرع من ذلك.
‫إنها نار الجحيم. بأخذ كل شيء في الاعتبار، ‫فأنت تبلي حسناً.
‫هذا لا يبدو حسناً على الإطلاق.
‫لقد قاتلت عميل الشيطان وحدك، دون "سكوت".
‫لا أعرف متى سأعتاد على ذلك.
‫تلتئم الجراح.
‫وينتقل الناس.
‫وتتبدل الأمور.
‫أجل.
‫لكن ذلك يظل مؤلماً.
‫"الرحلة متأخرة"
‫"ستصل في وقتها"
‫نعم!
‫لا. إنها مجرد جرذان.
‫جرذان وذئاب، وربما قليل من الحشرات.
‫- نحتاج إليك. ‫- وأنا أحتاج إلى "باريس".
‫"باريس" موجودة منذ ألفي عام. لن تختفي.
‫"ماليا".
‫اتصل "ليام" و"ماسون".
‫أجل. إنهما يتوليان الأمر.
‫لا يمكننا إجبارك على البقاء، ‫ولا أريد محاولة ذلك، لكن...
‫كنا نأمل أنك سترغبين في البقاء.
‫- حسناً، أنا لا أرغب في ذلك. ‫- حسناً.
‫ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟
‫نعثر على عميل الشيطان.
‫فتحنا بوابة لعالم آخر. وعاد شيء ما معنا.
‫الآن، نحتاج لعميل الشيطان كي يوقفه.
‫فلنعده إذن. لقد أعدنا أشياء من قبل.
‫لماذا تنظران إلى بعضكما
‫وكأنكما تعرفان شيئاً لا أعرفه؟
‫قد لا يكون الأمر بهذه البساطة.
‫لقد أنقذنا "ستايلز"، وأعدنا الجميع،
‫لكن لا يُفترض أن تسير الأمور بهذه الطريقة.
‫يوجد دائماً ثمن يُدفع.
‫تعلمنا ذلك من الـ"نيميتون".
‫أي ثمن؟ ثمن باهظ؟
‫باهظ جداً.
‫لقد سمحت له بالخروج.
‫"ثانوية (بيكون هيلز)"
‫حسناً. يجب أن نتحرك بسرعة.
‫أنعرف حتى ماذا أخرجنا؟
‫عميل الشيطان ذاك قد يكون الوحيد الذي يعرف.
‫ظننت أنه لا يمكن قتل عميل الشيطان.
‫"أرجنت".
‫إذن، الأمر صحيح.
‫ما الصحيح؟
‫ماذا سمعتما أيضاً؟
‫صوت أشخاص لم يعادوا أي شخص قط.
‫شيء ما يقتلهم؟
‫كانوا يقتلون بعضهم.
‫في حال نسي أحد ذلك،
‫أجل، قلت لتوي "نسي"، ‫كدنا نفقده المرة السابقة.
‫إن اتضح أن هذا أمر جلل، ولم نتصل به...
‫قد يقتلنا.
‫أو ربما علينا العودة إلى الأدغال الليلة ‫والعثور على القاتل.
‫"سكوت"؟
‫أنتما لم تسمعا صوته.
‫لقد بدا متحمساً جداً لوجوده هناك.
‫شغل البريد الصوتي فحسب.
‫مرحباً يا "سكوت". لقد وصلت. أنا ‫في "كوانتيكو" بـ"فيرجينيا"، بمقر المباحث
‫أنا في المباحث الفدرالية نفسها. ‫هذا حقيقي. أنا هنا فعلاً.
‫قلت لـ"ليديا" أنني أفتقدها ‫وإني أتوق للعودة للمنزل، لكن...
‫أنصت يا "سكوت"، أياً كان ما تفعله الآن،
‫احرص على خروجك من "بيكون هيلز"
‫ربما تعتقد أنه لا يمكنك المغادرة، ‫وأن الفوضى ستعم
‫إن لم تكن هناك، وهذا أمر أفهمه، ‫لكن عليك الخروج.
‫أعلم أنه يفترض بك الخروج الليلة،
‫لذا، إن لم تعاود الاتصال بي، ‫عدني أنك ستغادرها.
‫اركب سيارتك واذهب.
‫"وزارة العدل، ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫"الولاء - الشجاعة - النزاهة"
‫ستجدون 3 كلمات ‫على شعار المباحث الفدرالية الرسمي...
‫الولاء، الشجاعة، النزاهة.
‫هذه هي الصفات التي نرجو وجودها ‫في كل متدربينا،
‫الصفات التي نطلبها منكم ‫خلال أشهركم الـ6 معنا.
‫الولاء والشجاعة والنزاهة.
‫ستنضمون إلى عملاء فدراليين حقيقيين ‫بينما نتحرى كل شيء
‫من جرائم الاحتيال إلى الإرهاب...
‫الدولي والمحلي؟
‫بالضبط.
‫نحن أيضاً جزء من قوات معينة ‫للإمساك بالخاطفين والقتلة...
‫والقتلة المتسلسلين.
‫أجل، حتى القتلة المتسلسلين.
‫آسف، سأرفع يدي. أعتذر. استمر.
‫في عملية قبض على مجرم حديثة ‫قام فريقنا للتعامل مع الأزمات
‫بمطاردة شخص مجهول الهوية ‫في براري شمال "كارولينا".
‫أهناك مشكلة...
‫"(ميتسيسلاف ستيلينسكي)"
‫أيها الشاب؟
‫لا. آسف... تحمست قليلاً. لا مشكلة.
‫سؤال بسيط، ذلك الرجل، لم هو مطلوب؟
‫جريمة قتل.
‫إنه...
‫آسف. أي نوع من جرائم القتل بالضبط؟
‫القتل الجماعي.
‫ترجم من قبل: خالد