Viděli jste…
Někdo si na mě vzpomene.
Roztrhnul bych tě vejpůl.
To asi objetí nevyřeší.
- Já to neřekla. - Ani nemusíš.
Nevěřím, že už nejsme na střední.
Všechno se změnilo.
ASISTENT TRENÉRA
Hej, dobrá práce, Diazi!
Zůstaň tam, Nolane. Je tvůj.
- Dobře, nejlepší střela před sezónou. - Díky.
Asistente trenéra! Co to tady vyvádíš?
- Trénuju. - Dáváš jim naději.
Kdy jsem vám já dal naději?
- Nikdy. - Přesně tak.
Nic nemotivuje víc než kritika.
A když mluvíme o nulách, kde je ten tvůj malý chráněnec?
Hm…
Hm? Hm je nějaký místo?
Je hm za mnou?
On přijde, dobře?
Je páteř tohohle týmu. Začal se snažit ve všech ohledech.
Je rozený vůdce, se vším si poradí.
Já na to nemám.
Ale máš. Zvládl jsi mnohem horší věci. Teď jsi v podstatě alfa.
Bez ní nejsem nic.
Liame, můžeš mi s tím pomoct?
- Hayden mě opustila. - Přestěhovala se kvůli sestře,
nedala ti přece kopačky.
Proč máš tak těžkou ruku?
Scott píše, že trenér šílí.
- Scott mě taky opustí. - Jde na vysokou, neopouští tě.
- Dospíváme. Každý půjde na jinou školu. - To nejdeme oba na UCLA?
- Hlásíte se na stejnou vysokou? - O to tady nejde.
- A o co jde? - O to, že léto skoro končí
a my budeme ve čtvrťáku. Čeká nás nejlepší rok v životě
a ty jsi pořád kapitán týmu. Tak honem, musíme…
Jestli tu Dunbar nebude do tří minut, jako asistent jsi tady poslední den.
Ale já tu jsem poslední den.
Tak ti nezaplatím.
- Jsem dobrovolník. Chcete píšťalku? - Kdo ti ji dal?
Kapitán je teď Diaz.
Proboha.
Takhle se hraje lakros, McCalle!
Co je to za kluka? Je výborný.
To je Liam.
Jak je mám poznat? Mají na sobě to samý.
Mají na dresech čísla.
Liame, tvoje oči.
Co to mělo být, McCalle?
To nebyl faul. Takhle se vyhrává.
Couvejte.
Nolane.
Zpátky, Nolane. Jsi v pohodě? Co děláš?
- Podle tebe je to vlk, nebo… - Normální vlk.
Scotte.
Vlci, nebo vlkodlaci?
Prý vlci.
Nezájem, běž ty.
Liam chtěl pomoc kojotodlaka, ne bánší.
- Ale proč já? - Protože jsi to první.
Nikdo nerozumí záhadám kolem zvířat jako ty.
Se záhadama kolem zvířat končím.
Zajímají mě záhady chlapů. Francouzů.
PŘESMĚROVÁNO
- Tvůj let má zpoždění. - Ne, jen ho přesměrovali.
S přesměrováním souvisí zpoždění. Máš dost času, abys pomohla…
Zavírají letiště kvůli bouřce.
Je to přeháňka.
Liam si poradí.
Jsou to jen mrtví vlci. To mi nadpřirozený nepřijde.
To s těmi vlky je nadpřirozený.
Ne nezbytně, mohli mít parazitární infekci.
Na kliniku nám vodí psy, kterým z kůže lezou masařky.
- Jde to u lidí? - Jo.
Dostanou se pod kůži, nakladou tam vajíčka a nakonec se…
rozletí.
- Chceš si o tom promluvit? - Mluvíme o tom.
- Tohle jsem nemyslel. - Jo, tamto.
- Myslíš mě. - Jo, myslím.
Tvoje tesáky, oči, to vrčení.
- Zřejmě si o tom promluvíme. - Nezapomeň svou mantru.
Jaké tři věci nevydrží skryté?
- To jsem nemusel použít už… - No tak. Jaké tři věci nevydrží skryté?
Slunce, měsíc a pravda.
Znovu.
Slunce,
měsíc
a pravda.
Lepší.
Nemáš jiný kufr?
Mám izolepu.
Říkám jen to, co jsem viděl, já…
A já říkám, že je to nemožné.
- Ten pacient je tu od otevření zařízení. - Neotevřelo se v roce 1912?
Přesně tak.
Pojď.
Můžeš si ho prohlédnout.
Vidíš?
Desítky let je pokrytý pyroklastickým sedimentem.
To je ztvrdlý vulkanický popel.
Možná bych měl trochu snížit teplotu.
REGISTRACE ČTVRTÝCH ROČNÍKŮ
Latina? Chceš studovat latinu?
Mám latinu rád.
Liame, kdo ti poradil latinu?
Prý je jednička zadarmo a můj průměr stojí za prd.
Jsem ráda, že si chceš zlepšit průměr, když se hlásíš na vysoké školy,
ale neměl bys hledat zkratky.
Mám za sebou těžký rok.
Jestli chceš mluvit o přítelkyni, přijď za mnou na poradenství.
Teď probíráme rozvrh.
Co třeba španělština?
Dobře.
Výborně.
Jsem tvoje poradkyně.
Nebudu tě tlačit, nutit, budu ti radit.
Podle vás nemám na pokročilý počty?
Já chápu, že chceš s ostatními držet krok,
aby tě lidé ocenili a všímali si tě.
Každý se někdy cítí neviditelně.
Já ne. Nikdy se necítím neviditelně.
- Já to myslela metaforicky. - I doslovně.
Jsem tady. Vidíte mě, ne?
Ano, Corey, vidím tě.
Viděla jsem ve škole dost věcí, i když ostatní zavírali oči.
A vidíte něco i teď?
Ano.
Kreativní psaní.
Napadlo tě to?
Skvěle, pane Hewitte.
- Hodně jste nad tím přemýšlel. - Já přemýšlím nad vším.
A přesto se o svoje myšlenky nikdy nepřijdete podělit se mnou.
A měl bych?
Jen chci, abyste věděli, že jsem tu pro vás.
Vím, že tuhle práci nedělám dlouho,
ale také vím, že studenti téhle školy viděli
a zažili věci, které se nevysvětlují právě snadno.
Beru na vědomí.
Já to beru vážně, Masone.
Všechno, o čemu tu mluvíme, zůstane jen mezi námi.
Nedostane se to dál.
Pořád mluvíme o výběru předmětů?
Já mluvím o čemkoliv, co bys mohl chtít řešit.
Jsem v pohodě.
Díky.
Jistě.
Nolane, něco mi říká, že tady nejsi jenom kvůli rozvrhu.
To počká.
Už jsi tady.
Venku čeká dost lidí.
Jde o toho vlka na hřišti?
Nebo o to ostatní, o čem jsme v létě mluvili?
Můžeme probrat, co se stalo v knihovně.
Ten zvířecí útok.
Tak to neříkejte.
Každý říká, že to byl zvířecí útok,
ale každý taky ví, že to nebylo zvíře.
Ale včera to byl vlk?
Nějaký druh vlka.
Nějaký druh?
Jaké další druhy vlků znáš, Nolane?
Jaké druhy vlků jsi viděl?
Existuje knížka, Severoamerická kryptozoologie.
Je tam celá kapitola o pavoucích,
dokonce je tam pasáž o vrubounech.
- Co je vruboun? - To nechceš vědět.
Kam ty knížky zmizely?
Možná někdo píše referát z mytologie a pověr.
Nebo tak sto referátů.
Proč má tahle škola pořád problémy?
Takže potřebujeme i knížku o krysách.
Není to tak iracionální, jak si myslíš.
Máš evoluční výhodu,
když je v tobě zakořeněný strach z pavouků, hadů a krys.
- Jak víš, že přišly odsud? - Vlezly dovnitř ventilací
a ty trubky vedou přímo sem.
Co to je?
Krysí král.
ŘEDITELKA MARTINOVÁ
Co to je?
Seznam všech nadpřirozených v Beacon Hills.
Počínaje středoškoláky.
Nechci, děkuju.
Mami, ty přece něco víš. To znamená, že musíš něco udělat.
Moje povinnost je vzdělávat, ne řešit problémy v Beacon Hills.
Já vedu školu. A ty se máš na jednu přihlásit.
Víš, co se říká…
- „Když něco vidíš, řekni to.“ - Nech toho.
Zlato, záleží mi na tobě a tvých přátelích.
Ale hlavně na tobě.
Pět tisíc kilometrů odsud budeš v bezpečí, tak to nemusíme řešit.
Mám práci.
- Mami. - Už to není náš problém.
Osm set tisíc voltů zní dost nebezpečně.
Použij to.
Budu v pohodě, fakt.
Musíš to zmáčknout.
Já to zvládnu, Scotte.
Když se něco stane, zavolám Liama.
A když nebude poblíž?
Tohle mě má ochránit? Jsem sestra.
- Elektrický obušek mi nesedí. - A sedí ti něco?
Něco jo.
Kdyby se něco semlelo, jsem připravená.
Kde jsi to všechno vzala?
Scotte, zítra máš orientační den.
A zápis předmětů.
A léčit kočičky a pejsky na UC Davis.
Na to se zaměř.
- Zmáčkla jsem to. - To jo.
Jo.
- Máte dvě minuty. - Co se tu asi stalo?
Ty krysy se lekly,
začaly pobíhat a zamotaly se jim ocasy.
Roztrhaly se navzájem.
- Četla jsi o krysích králích? - Co to je?
- Dobrý, není třeba. Díky. - Jo, já budu stát tady.
Cítíte to? To je strach.
- Jo, jako u těch na hodině matiky. - Co dělaly krysy na matice?
O hodině jich tam vběhlo asi padesát.
- Dvě minuty uběhly. - Kam jdeš?
- Do Paříže. Tohle není můj problém. - A je to problém?
Možná. Ale vy to zvládnete. Já musím chytit letadlo.
- Nemá zpoždění? - Jen ho přesměrovali.
Všem jednotkám, máme hlášenou vážnou dopravní nehodu…
Dálniční hlídko, zástupce Parrish z Beacon Hills.
Jsem na místě. Máme tu nehodu nejméně deseti aut a mnoho raněných.
Rozumím, Beacon Hills. Sanitka jede.
Tržné rány na čtyřku.
Promiňte, pane! Jestli vás máme léčit, musíte se zapsat.
- Ne, ty jsi naboural mě, troubo. - Odřízl jsi mě!
- Neumíš řídit! - Co to…
Oba toho nechte. Okamžitě.
- Jinak půjdete na řadu poslední. - Slyšeli jste.
- Co se děje? - Potřebuju ruce navíc.
Může někdo dohlédnout na to, aby se ti pánové zase nezkusili zabít?
Pitomče.
- Paní McCallová? - Jo.
Ahoj.
- Nesete večeři? To jste hodní. - Ne.
To není večeře.
Není?
To rozhodně není večeře.
- Doufali jsme, že na ni kouknete. - Já zase doufala ve večeři.
Teď nemám čas pitvat krysu, takže odsud zmizte.
- Ale my vážně… - Ne. Ven.
Dobře, tak jo.
- Jdi ode mě! - Hej, to je napadení!
Je tady ochranka?
- Napadení? - Jo.
Uklidněte se.
Co to…
To on to celý začal
Slunce, měsíc, pravda.
Slunce, měsíc…
Slunce.
Pravda.
Slunce, měsíc, pravda.
Scotte? Jsi připravený?
Scotte?
Pustili jste to.
Mělo to navždy zůstat s Divokým honem.
Kde máš tu krysu?
Ztratil jsem ji v zápalu boje.
- Melissa nás zabije. - Už se tam nikdy nesmíme vrátit.
Tobě se to řekne, ale co já?
- To může být problém. - Jo.
NOČNÍ STUDIUM V KNIHOVNĚ
Co jsi zač?
Ty víš, co jsem.
Jsem stejný jako ty.
Dobře, tak co tady děláš? Co chráníš?
Nebo snad něco lovíš?
Něco, co ti uteklo?
Něco, co jste pustili.
Je třeba to zastavit.
- To mluví s tebou? - Doufám, že ne.
Schovej se..
- To je… - Pekelný pes.
- Uteč! - Nenechám tě v tom!
Uteč, je to pekelný pes!
Když tě nezadržel Divoký hon, tak tě nezadrží nic.
To ne.
Nejsi to ty.
Nezůstane to skryté.
Je třeba to zastavit.
Na ničem jiném nezáleží.
Slunce.
Měsíc.
Pravda.
Liame?
Co…
BUĎ NĚŽNÝ
No tak.
Nemůžeme odjet.
Držím tě. Tak jo.
- Měl bych se hojit rychleji. - Je to pekelný oheň.
Vzhledem k situaci si vlastně vedeš výborně.
Mně to moc výborný nepřijde.
Bojoval jsi s pekelným psem, úplně sám, bez Scotta.
Nevím, jestli si zvyknu.
Rány se zahojí.
Lidé odcházejí.
Věci se mění.
To jo, ale stejně to bolí.
LET ZPOŽDĚN
BEZ ZPOŽDĚNÍ
Jo!
Ale ne.
Jsou to jen krysy, vlci a možná malý problém s hmyzem.
- Potřebujeme tě. - Já potřebuju Paříž.
Paříž existuje dva tisíce let, nikam ti neuteče.
- Malio. - Volali Liam a Mason.
- Oni si poradí. - Nenutíme tě zůstávat,
ani to nezkoušíme, ale doufali jsme, že tady budeš chtít zůstat.
Jenže nechci.
Dobře.
- Tak co máme udělat? - Najít pekelnýho psa.
Otevřeli jsme dveře do jinýho světa.
A něco prolezlo sem.
A pekelný pes to musí zastavit.
Tak to pošleme zpátky. Už jsme to párkrát udělali.
Co? Víte snad něco, co já nevím?
- Nebude to snadný. - Zachránili jsme Stilese.
Všichni se vrátili, ale to se nemělo stát.
- Všechno má svou cenu. - To nás naučil Nemeton.
Jakou cenu? Velkou cenu?
Dost velkou.
Pustili jste to ven.
STŘEDNÍ ŠKOLA BEACON HILLS
- Tak jo, musíme sebou hodit. - Víme vůbec, co jsme vypustili?
To ví jen ten pekelný pes.
Pekelný pes se dá zabít?
Argent.
Je to pravda.
Co je pravda?
Co jsi ještě slyšela?
Zvuk lidí, kteří nevztáhli ruku na jinou lidskou bytost.
Něco je zabíjelo?
Zabíjeli se navzájem.
Pokud někdo zapomněl… Jo, řekla jsem „zapomněl“,
už jsme ho málem ztratili.
- Jestli je to velký a my ho nezavoláme… - Zabije nás.
- Co se vrátit do lesa a najít toho vraha? - Scotte?
Vy jste neslyšely jeho hlas.
Zněl vážně nadšeně.
Přehraj ten vzkaz.
HLASOVÁ SCHRÁNKA
Ahoj, Scotte. Tak jsem tady.
Jsem u FBI v Quanticu ve Virginii.
Je to tak, vážně jsem u FBI.
Řekl jsem Lydii, že mi chybí a že už se těším domů, ale Scotte,
ať teď děláš cokoliv, snaž se vypadnout z Beacon Hills.
Možná si myslíš, že to nejde,
že se to bez tebe sesype, a já to chápu, ale musíš zmizet.
Vím, že máš dnes odjíždět, tak mi prostě slib, že to uděláš.
Sedni do toho džípu a jeď.
DIVIZE SPRAVEDLNOSTI SPOJENÝCH STÁTŮ AMERICKÝCH
Na oficiální pečeti FBI najdete tři slova.
Oddanost, odvaha, čest.
Tyto kvality očekáváme od všech stážistů
a vyžadujeme je po celých šest měsíců, co tady budete.
Oddanost, odvaha, čest.
Přidáte se ke skutečným agentům během našich vyšetřování.
- Podvody, terorismus… - Mezinárodní i domácí?
Ano, přesně tak.
Také budete součástí týmů, které chytají únosce, zabijáky…
Sériové vrahy?
Ano, sériové vrahy taky.
Pardon, budu zvedat ruku. Pokračujte.
Zrovna nedávno náš krizový tým
pronásledoval podivně divokého člověka v lesích Severní Karolíny.
Nějaký problém?
Mladý muži?
Ne, promiňte. Žádný problém, je to vzrušující povídání.
Ale mám otázku. Za co je hledaný tamten chlapík?
Za vraždu.
Je to…
Promiňte, za jakou vraždu je hledaný?
Za masovou vraždu.
Překlad titulků: Mirka Spudilová