I tidligere afsnit:
Nogen vil huske mig.
Jeg river dig midt over.
Jeg tror ikke, vi krammer over dette.
-Jeg sagde det ikke tilbage. -Behøver du ikke.
Tænk, vi er færdige med gymnasiet.
Alt har ændret sig.
HJÆLPETRÆNER
Sådan! Flot arbejde, Diaz.
Nolan, bliv derinde. Du kan klare ham.
Flot. Bedste skud i forsæsonen.
-Tak, træner. -Hjælpetræner!
-Hvad laver du præcis? -Øvelser.
Du giver dem håb. Hvornår gav jeg dig håb?
-Aldrig. -Præcis.
Intet motiverer mere end knusende kritik.
Nu vi taler om... tabere, hvor er din lille protegé?
"Øh?" Er øh en lokation?
Er øh bag mig?
Han kommer. Okay? Han er rygraden på holdet.
Han trådte til på alle mulige måder.
En født leder, der kan klare alt.
-Jeg klarer det ikke. -Jo, du gør.
Du har klaret meget værre end det her. Du er praktisk talt Alfa nu.
-Jeg er intet uden hende. -Liam, vil du hjælpe mig?
-Hayden forlod mig. -Hun flyttede for at beskytte søsteren.
-Hun slog ikke op. -Hvorfor er din arm tung?
-Scott siger, træneren er skør. -Scott rejser også.
At tage på uni er ikke at rejse. Det kaldes at vokse op.
Vi skal på forskellige uni.
-Søgte vi ikke UCLA? -Skal du på samme uni?
-Det er ikke pointen. -Hvad er pointen?
Pointen er, at sommeren snart er forbi...
...vi er snart i 3.g., det bedste år af vores liv,
...og du er stadig anføreren. Så kom nu. Vi skal...
Jeg sværger, McCall,
hvis du ikke får Dunbar herud, er det din sidste dag.
-Det er min sidste dag. -Jeg kan trække dig i løn.
-Jeg er frivillig. Vil du have min fløjte? -Hvem gav dig en?
Træneren gør Diaz til anfører.
Åh Gud. Åh Gud.
Sådan spiller man lacrosse, McCall!
-Hvem er den knægt? Han er fantastisk. -Det er bare Liam.
Hvordan skal jeg skelne dem fra hinanden?
De har numre på deres trøjer.
Liam, dine øjne.
McCall, hvad hulen var det?
Der var ikke straffe. Det hedder at vinde.
Alle tilbage.
Nolan.
Nolan, gå tilbage. Er du okay? Hvad laver du?
Tror du, det er en "ulv"-ulv, eller...?
Jeg tror bare, det er en ulv.
Scott.
Ulve eller varulve?
-De sagde ulve. -Ikke interesseret. Gå bare.
Liam bad om hjælp fra varprærieulven, ikke bansheen.
-Hvorfor mig? -Du er det tidligere dyr.
Ingen forstår mystiske dyresituationer som dig.
Det er slut med mystiske dyresituationer. Jeg vil have mænd.
De franske.
OMDIRIGERET
-Dit fly er forsinket. -Nej, omdirigeret. Der er forskel.
Forsinkelser sker, når det omdirigeres. Du har tid.
Et stormsystem lukker Charles de Gaulle Lufthavn.
Det er en lille byge.
Liam har styr på det hele. Det var bare døde ulve.
Lyder ikke overnaturligt.
Det med ulvene var overnaturligt.
Jeg er ikke skråsikker. Det kan være en infektion.
Vi har hunde, der kommer ind med bremser på deres hud.
-Kan det ske for mennesker? -Ja.
De kravler ind under huden, lægger nogle æg, og til sidst...
...sprænger de.
-Vil du tale om det? -Var det ikke det, vi gjorde?
-Nej, det er ikke det, jeg mener. -Nå... Det.
-Mig. -Ja, dig.
Dine hugtænder, øjne, knurren.
-Lyder som om vi skal tale om det. -Bare husk dit mantra.
Hvilke tre ting kan ikke skjules længe?
-Jeg har ikke haft dem i... -Du.
Hvilke tre ting?
Solen, månen, sandheden.
Igen.
Solen...
...månen...
...sandheden.
Bedre.
Du har ikke en kuffert, vel?
Jeg har gaffatape.
Jeg siger bare, hvad jeg så.
Jeg siger, at hvad du så ikke er muligt.
Patienten har været her siden stedet åbnede.
-Åbnede det ikke i 1912? -Præcis.
Kom nu. Se nærmere på vores ven.
Kan du se her?
Han har været dækket af pyroklastisk sten i årtier.
Forhærdet vulkansk aske.
Måske skulle jeg sænke den et hak eller to.
3.G-REGISTRERING I DAG!
Latin? Vil du tage latin?
Jeg kan godt lide latin.
Liam, hvem sagde, du skulle tage latin?
Alle siger, det er et let 10-tal, og mit gennemsnit stinker.
Jeg hylder, at du vil hæve dit gennemsnit, især når du søger ind på uni,
men let er ikke vejen, du bør tage.
Det har været et hårdt år for mig.
Vil du tale om din kæreste, er vejledertimerne slået op.
Lad os tale om dit skema.
Hvordan lyder spansk?
Som jeg sagde, jeg skal vejlede dig. Ikke skubbe, ikke stikke. Vejlede.
Tror du, højniveaus-matematik er for svært for mig?
Jeg forstår, at du vil følge med, bemærkes eller anerkendes.
Alle føler sig usynlige nogle gange.
Det, jeg aldrig føler mig, er usynlig.
-Jeg mente metaforisk. -Og bogstaveligt.
Jeg er her. Lige her. Du kan se mig, ikke?
Jo, jeg kan se dig, Corey.
Jeg har set mange ting, selv når andre havde øjnene lukket.
Ser du noget nu?
Ja.
Jeg ser kreativ skrivning. Har du overvejet det?
Perfekt, mr. Hewitt. Du har tænkt meget over det.
Jeg tænker meget over alting.
Men du er aldrig kommet på mit kontor og har delt de tanker
-Synes du, jeg bør det? -Du skulle bare vide, jeg er der for jer.
Jeg ved, jeg ikke har været i stillingen særlig længe.
Men også, at elever på denne skole har set og været gennem meget,
som ikke er let at forklare.
-Det skal jeg huske på. -Jeg tager det alvorligt, Mason.
Alt, vi taler om herinde bliver mellem dig og mig.
Det kommer ikke videre.
Taler vi stadig om at melde sig til timer?
Jeg taler om alt, du har brug for at tale om.
Jeg tror, jeg klarer mig. Tak.
Ja, det gør du.
Nolan, noget siger mig, at du skal gøre mere end bare tale om skemaer.
Det kan vente.
-Du er her nu. -Der er stadig mange, der venter.
Var det ulven på lacrosse-banen?
Var det de ting, vi talte om i løbet af sommeren?
Vi kan tale om det, der skete, hvis du ønsker det.
-Dyreoverfaldet. -Sig ikke det.
Alle kalder det et dyreoverfald, men...
...alle ved, det ikke var et dyr.
Men i aftes var det en ulv.
-En slags ulv. -En slags?
Hvad andre slags ulve er der, Nolan?
Hvad slags har du set?
Der er en bog, "Nordamerikansk Kryptozoologi."
Der er et helt kapitel om edderkopper.
-De har endda en sektion om skarabæer. -Hvad er en skarabæ?
Det vil du ikke vide.
Hvad er der blevet af bøgerne?
Måske skriver nogen en stil om mytologi og overtro.
Eller måske hundrede stile.
Hvorfor bliver det ved med at ske?
Vi skal også bruge en bog om rotter.
Det er ikke så irrationelt, som du tror.
Der er faktisk en evolutionær fordel
ved at have en naturlig frygt for edderkopper, slanger og rotter.
-Hvordan ved du, de kom herfra? -De kravlede gennem luftkanalerne
og de rør førte direkte herned.
Hvad er det?
En rottekonge.
REKTOR MARTIN
Hvad er det?
En liste over alle overnaturlige i Beacon Hills.
Gymnasieelever først.
Nej tak.
Mor. Du ved ting. Det betyder, at du skal lave ting.
Jeg er forpligtet til at undervise, ikke eliminere problemer i Beacon Hills.
Jeg skal lede en skole, og du skal melde dig ind.
Du ved, hvad man siger.
-Ser du noget, så sig noget. -Hold nu op.
Skat, jeg holder af dig og dine venner.
Men mest af alt holder jeg af dig.
Du er i sikkerhed 5,000 kilometer væk, så vi behøver ikke tage os af det.
-Jeg skal arbejde. -Mor.
Det er ikke vores problem mere.
800,000 volt lyder farligt.
Bare brug den på mig. Jeg klarer mig, det lover jeg.
Hold knappen nede.
Jeg klarer mig, Scott. Sker der noget, så ringer jeg til Liam.
Hvis han ikke er der?
Vil den beskytte mig? Jeg er sygeplejerske. En kvægstang er ikke mig.
-Har du en ting? -På en måde.
Sker der noget, har jeg styr på det.
-Hvor har du alt det fra? -Scott, du har orientering i morgen.
Timer at planlægge. Katte og hunde at hele på UC Davis.
Bekymr dig om det.
-Jeg holdt knappen. -Du holdt knappen.
-I har to minutter. -Hvad tror du, der skete?
Rotterne flippede ud, kravlede over hinanden, fik halerne filtret sammen.
Flåede hinanden itu for at komme fri.
-Har du læst om rottekonger? -Hvad er det?
-Jeg klarer mig, tak. -Ja, jeg klarer mig fint herovre.
Kan I lugte det? Det er frygt.
Ja, det er den samme som i matematiklokalet.
Hvorfor var der rotter i klassen?
De løb ind i anden time, godt 50 af dem.
-De to minutter er gået. -Hvor skal du hen?
-Paris. Det er ikke mit problem. -Tror du, det er et problem?
Måske, sikkert. Men I har styr på det, og jeg skal nå et fly.
-Var det ikke forsinket? -Omdirigeret.
Alle enheder, vi har et trafikuheld på Wabash...
Her er vicesherif Parrish.
Beacon Hills Sherifkontor er på stedet.
Mere end ti biler i massesammenstød. Mange sårede.
Modtaget, Beacon Hills. Ambulancen er på vej.
SKADESTUEN
Flængesår, stue 4A.
Undskyld? Hvis De vil behandles, skal De registreres først.
-Nej, du ramte mig, din nar. -Du kørte ind foran!
Kan du overhovedet køre bil?
Del jer så. Lige nu, ellers får I behandling sidst.
I hørte hende.
-Hvad sker der? -Parrish. Jeg behøver hjælp.
Kan du forhindre de to herrer i at dræbe hinanden for anden gang?
Narrøv.
-Miss McCall? -Ja.
Hej. Har I taget middag med?
-Det er virkelig godt. -Ikke middag.
Er det ikke middag?
-Slet ikke middag. -Vi håbede, du ville tjekke det.
Jeg håbede, at nogen ville bringe mig middag.
Det er ikke tid til et rotte-ligsyn nu, så tag den og gå.
-Men vi... -Nej.
Ud.
-Okay. -Godt.
Gå væk!
-Det er overfald! -Tilkald vagterne!
-Overfald? -Fald ned...
Hvad i...?
Det var ham, der begyndte!
Solen, månen, sandheden...
Solen, månen...
Solen...
Sandheden.
Solen, månen, sandheden...
Scott? Er du klar?
Scott?
Du lukkede den ud.
Den skulle udleve jagten for evigt.
Hvad gjorde du med rotten?
Jeg tabte den i slåskampen.
-Melissa slår os ihjel. -Jeg tror ikke, vi kan komme tilbage.
Det virker måske nok for dig, men hvad med mig?
-Det kan være et problem. -Ja.
LÆSEAFTEN PÅ BIBLIOTEKET
Hvad er du?
Du ved, hvad jeg er.
Jeg er ligesom dig.
Okay, hvad er du så her for? Hvad beskytter du?
Eller er det noget, du jager?
Noget, der slap væk?
Noget, du slap ud.
Det skal stoppes.
-Taler ham med dig? -Det håber jeg ikke.
Om bag mig.
-Det er jo en... -Helvedeshund.
-Løb! -Jeg efterlader dig ikke!
Han er en helvedeshund. Løb.
Kunne den vilde jagt ikke holde dig, er der intet, der kan.
Nej.
Nej, det er ikke dig.
Den forbliver ikke skjult.
Den skal stoppes.
Alt andet er ubetydeligt.
Solen...
...månen...
...sandheden.
Liam?
VÆR FORSIGTIG
Årh, kom nu.
Vi kan ikke gå.
Jeg har dig. Okay.
Okay.
-Det burde hele hurtigere. -Det er helvedesild.
Alting taget i betragtning klarer du dig godt.
"Godt" skal ikke se sådan ud.
Du har kæmpet mod en helvedeshund uden Scott.
Hvornår mon jeg vænner mig til det?
Sår heler.
Folk flytter.
Tingene forandrer sig.
Ja.
Men det gør stadig ondt.
FLY FORSINKET TIL TIDEN
Nej. Næ nej. Det er bare rotter.
Rotter og ulve, og måske et lille insektproblem.
-Vi har brug for dig. -Og jeg Paris.
Paris har været der i 2,000 år. Det går ingen vegne.
-Malia. -Liam og Mason ringede.
Ja. De har styr på det.
Vi kan ikke få dig til at blive, og jeg vil ikke prøve.
Men vi håbede, du måske havde lyst.
Det har jeg ikke.
Okay.
Hvad skal vi?
Finde en helvedeshund.
Vi åbnede en dør til en anden verden, og noget kom ud sammen med os.
Helvedeshunden skal stoppe det.
Så lægger vi det tilbage. Vi har lagt ting tilbage før.
Hvorfor ser I på hinanden?
-Det er måske ikke så enkelt. -Vi reddede Stiles.
Vi fik alle tilbage, men det var ikke sådan, det skulle ske.
-Der er altid en pris at betale. -Det lærte vi fra Nemeton.
Hvilken slags pris? Stor pris?
Stor.
Du lukkede den ud.
BEACON HILLS GYMNASIUM
Okay.
-Vi bør rykke ud hurtigt. -Ved vi, hvad vi lukkede ud?
Det ved måske kun helvedeshunden.
Kan man da dræbe en helvedeshund?
Argent.
Så passer det.
Så passer hvad?
Hvad har du ellers hørt?
Lyden af folk, der aldrig har løftet hånden mod andre mennesker.
Dræbte noget dem?
De dræbte hinanden.
Hvis nu nogen har glemt det... Ja, jeg sagde glemt.
...så mistede vi ham næsten sidst.
Viser det sig at være noget stort, og vi ikke ringer...
Slår han os ihjel.
Måske skal vi gå til skoven igen og finde morderen.
Scott?
I hørte ikke hans stemme. Han lød glad for at være der.
Bare afspil telefonbeskeden.
Hej, Scott.
Så er jeg her. Jeg er i Quantico, Virginia, hos FBI.
Jeg er sgu i FBI. Det er virkeligt. Jeg er her.
Jeg sagde til Lydia, jeg savner hende,
men hvad du end laver lige nu,
så bare sørg for, at du kommer ud af Beacon Hills.
Måske tror du, du ikke kan rejse, som om alt går i stykker uden dig.
Jeg forstår, men du skal. Jeg ved, du skal køre ud,
så hvis du ikke ringer tilbage, så bare lov, at du rejser.
Bare sæt dig i jeepen og kør.
JUSTITSMINISTERIUM AMERIKAS FORENEDE STATER
Man finder tre ord på det officielle FBI-segl:
Loyalitet, mod, integritet.
Det er kvaliteter, vi forventer af vore praktikanter.
Kvaliteter, vi forlanger af jer i jeres seks måneder hos os.
Loyalitet, mod, integritet.
I vil støde til føderale agenter, mens vi efterforsker alt
-fra funktionærforbrydelser til terror... -Indenrigs og udenrigs?
Ja, præcis.
Vi er også del af enheder, der fanger kidnappere, mordere...
Seriemordere?
Ja, selv seriemordere.
Jeg hæver hånden. Undskyld, fortsæt.
En menneskejagt for nylig sendte vores udrykningsgruppe
på jagt efter en bizar vild ukendt i vildnisset i North Carolina.
Er der et problem...
...unge mand?
Nej. Undskyld. Blev bare lidt opstemt. Intet problem.
Men et spørgsmål: Ham deroppe, hvad er han eftersøgt for?
Mord.
Er...?
Undskyld. Men hvilken slags mord, helt præcist?
Massemord.
Tekster af: Mille Holm Nielsen