Previamente en Teen Wolf.
Alguien me recordará.
No hacerte pedazos ahora.
No será un reencuentro con abrazo.
-No dije lo mismo. -No será necesario.
No puedo creer que ya no estemos en secundaria.
Todo cambió.
Oye, buen trabajo Diaz.
Nolan, quédate ahí, puedes con él.
Bien, el mejor tiro de la pretemporada.
Gracias, entrenador.
Entrenador asistente.
-¿Qué haces? Explícame. -Entrenar.
Les das esperanza.
-¿Alguna vez yo les di esperanza? -Jamás.
Exacto. Nada motiva más que la crítica.
Y hablando de perdedores, ¿dónde está tu pequeño protegido?
¿Qué es eso? ¿Acaso "um" es un lugar?
-¿"Um" es detrás de mí? -Estará aquí, ¿sí?
Es la columna del equipo. Lo ha mejorado de todas las maneras posibles.
Un líder nato que puede enfrentar cualquier cosa.
-No puedo enfrentarlo. -Sí, sí puedes.
Has enfrentado cosas mucho peores.
Prácticamente eres el alfa ahora.
No soy nada sin ella.
Liam, ¿puedes ayudarme con esto, por favor?
-Hayden me dejó. -Se mudó para proteger a su hermana.
Y no terminó contigo ni nada.
¿Por qué pesa tanto tu brazo?
Scott dice que el entrenador está enloquecido.
Scott también se irá.
Ir a la universidad no es irse, ¿sí? Es madurar.
Todos iremos a diferentes universidades algún día.
Pensé que ambos iríamos a UCLA.
-¿Irán a la misma universidad? -Ese no es el punto.
-¿Cuál es el punto? -El punto es
que el verano casi termina,
vamos a pasar a último año,
y este va a ser el mejor año de todas nuestras vidas.
Y aún eres capitán del equipo de lacrosse,
así que vamos, tenemos que...
Hablo en serio, McCall, si no haces que Dunbar venga ahora mismo,
será tu último día como asistente.
-Es mi último día como asistente. -Tu sueldo será confiscado.
Soy voluntario. ¿Quiere mi silbato?
¿Quién te lo dio?
El entrenador hará a Diaz capitán.
Ay, no.
¡Así es como se juega lacrosse, McCall!
¿Quién es ese chico? Es espectacular.
Sí, ese es Liam.
Bueno, ¿cómo quieres que los distinga? Todos usan la misma ropa.
En ella tienen números, entrenador.
Liam, tus ojos.
McCall, ¿qué diablos fue eso?
Eso no fue una falta, eso se llama ganar.
Todos para atrás.
Nolan.
Nolan, oye. Retrocede, amigo. ¿Qué haces?
¿Crees que es un lobo de verdad o...?
Sí, es solo un lobo.
Scott.
¿Lobos u hombres lobos?
Dijeron que lobos.
No me interesa, ve tú.
Liam pidió ayuda de la mujer coyote,
-no de la banshee. -¿Por qué yo?
Porque solías ser animal.
Nadie entiende las situaciones misteriosas de animales mejor que tú.
No quiero más situaciones misteriosas de animales.
Quiero hombres misteriosos y franceses.
DESVIADO.
Tu vuelo se atrasó.
No, cambio de ruta, eso es diferente.
Cuando cambian de ruta, los vuelos se retrasan.
Tienes mucho tiempo para ayudar.
Y hay una tormenta que causará el cierre del aeropuerto Charles de Gaulle.
Es una lluvia ligera.
Liam puede hacerlo solo.
Eran lobos muertos, no me suena sobrenatural.
Lo que les pasó a esos lobos definitivamente fue sobrenatural.
Bueno, no definitivamente.
Pudo ser una infección parasitaria.
Tenemos perros que llegan a la clínica con moscas saliendo de su piel.
-¿Eso puede pasarles a las personas? -Sí.
Sí, se meten debajo de la piel, dejan huevos y, con el tiempo, se abren...
...paso.
¿Quieres hablar de eso?
Pensé que hablábamos de eso.
No me refiero a eso.
Ah, a lo otro.
A mí.
Sí, a ti.
Tus colmillos, tus ojos, tu gruñido.
Parece que hablaremos de esto.
Tienes que recordar tu mantra.
¿Qué tres cosas no pueden ocultarse?
-No he tenido que usar eso en... -Oye.
¿Qué tres cosas no se quedan ocultas?
El sol, la luna, la verdad.
De nuevo.
El sol.
La luna.
La verdad.
Mejor.
No tienes otra maleta, ¿o sí?
Tengo cinta adhesiva.
Mira, solo te digo lo que vi, y sé que lo que vi no es...
Y yo digo que lo que viste es imposible.
Este paciente está aquí desde que las instalaciones abrieron.
¿Eso no fue en 1912?
Exacto.
Vamos.
Veamos a nuestro amigo de cerca.
¿Ves esto?
Hace décadas que está cubierto de roca piroclástica.
Es ceniza de volcán endurecida.
Tal vez debamos bajar esto un poco.
MATRÍCULA DE ÚLTIMO AÑO ¡HOY!
¿Latín? ¿Quieres estudiar Latín?
Me gusta el Latín.
Liam, ¿quién te dijo que estudiaras Latín?
Mire, todos dicen que es un diez seguro, y mi promedio es malísimo.
Me alegra que quieras subir tu promedio,
sobre todo, si vas enviar solicitudes a las universidades, pero...
No es sano que tomes el camino más fácil.
Ha sido un año difícil para mí.
¿Quieres hablar sobre tu novia? Ya se publicó el horario de consejería.
Sigamos con tu calendario.
¿Qué te parece Español?
Y como dije, voy a guiarte.
No voy a presionarte ni a hostigarte.
Solo guiarte.
¿Cálculo Avanzado sería demasiado para mí?
Entiendo la necesidad de mantener el paso, de ser reconocido o notado.
-Todos nos sentimos invisibles a veces. -Yo no.
Nunca me he sentido invisible.
Hablo metafóricamente.
Literalmente, tampoco.
Estoy aquí, aquí mismo.
Me ve, ¿cierto?
Sí, te veo, Corey.
He visto muchas cosas en esta escuela,
aun cuando los demás tienen los ojos cerrados.
¿Ve algo ahora mismo?
Sí.
Veo Escritura Creativa.
¿Habías pensado en eso?
Perfecto, Sr. Hewitt.
Pensó muy bien en esto.
Pienso muy bien en todo.
Pero nunca había venido a mi oficina a compartir esos pensamientos.
¿Cree que debería?
Quiero que sepan que estoy aquí para ustedes.
Sé que no llevo mucho tiempo en este puesto, pero...
Sé que los estudiantes de esta escuela han visto
y vivido cosas que no se pueden explicar fácilmente.
Lo tendré presente.
Me tomo todo esto en serio, Mason.
Todo lo que digamos aquí se queda entre tú y yo.
No saldrá de aquí.
¿Seguimos hablando de la matrícula para las clases?
Hablamos de lo que tengas necesidad de hablar.
Creo que estoy bien, gracias.
Por supuesto.
Nolan,
algo me dice que necesitas algo más que un horario de clases.
Puede esperar.
Ya estás aquí.
Hay muchas personas esperando.
¿Fue el lobo en el campo de lacrosse?
¿O las demás cosas de las que hablamos durante el verano?
Podemos hablar de lo que pasó en la biblioteca, si quieres.
-El ataque animal. -No diga eso.
Todo el mundo dice "ataque animal".
Pero todos sabemos que no era un animal.
Pero anoche, sí fue un lobo.
Una especie de lobo.
¿Una especie?
¿Qué otras especies de lobos hay, Nolan?
¿Qué tipos de lobos has visto?
Hay un libro, Criptozoología norteamericana.
Tiene todo un capítulo sobre arañas.
Y hasta tiene una sección sobre escarabajos.
¿Qué es un escarabajo?
MITOLOGÍA Y SUPERSTICIONES
Ah, no quieres saber.
¿Qué les pasó a los libros?
Tal vez alguien esté haciendo un trabajo sobre mitología y superstición.
O 100 trabajos.
¿Por qué sigue sucediendo esto en nuestra escuela?
Necesitaremos un libro sobre ratas también.
No es tan irracional como crees.
De hecho, el miedo innato
a las arañas, serpientes y ratas tiene una ventaja evolutiva.
¿Cómo sabes que salieron de aquí?
Salieron por los conductos de ventilación
que conducen directamente hasta aquí
¿Qué es eso?
Un rey rata.
DIRECTORA MARTIN
-¿Qué es esto? -Una lista
de los sobrenaturales en Beacon Hills, empezando por la secundaria.
No, gracias.
Mamá.
Sabes cosas.
Por eso debes hacer cosas.
Tengo una obligación de educar,
no de eliminar los problemas de Beacon Hills.
Tengo una escuela que dirigir, y tú una en la cual inscribirte.
Ya sabes lo que dicen: "Si ves algo, debes decir algo".
Por favor, basta.
Cariño, me importan tus amigos.
Pero, sobre todo, me importas tú.
Estarás a salvo a 5000 kilómetros, y no tenemos que lidiar con esto.
Debo trabajar.
-Mamá. -Ya no es nuestro problema.
Ochocientos mil voltios suenan como algo muy peligroso.
Úsalo conmigo.
Estaré bien, lo prometo.
Presiona el botón.
Estaré bien, Scott.
Y si algo pasa, llamaré a Liam.
¿Y si no está cerca?
¿Crees que esto me va a proteger? Soy enfermera.
Estos bastones no son lo mío.
¿Hay algo que lo sea?
Más o menos.
Si algo ocurre y alguien resulta herido, sé qué hacer.
¿De dónde sacaste todo esto?
Scott, mañana tienes orientación.
Clases que preparar.
Perros y gatos que cuidar en la universidad Davis.
Preocúpate por eso.
-Presioné el botón. -Sí, el botón.
¿Verdad? Sí.
Tienes dos minutos.
¿Qué crees que pasó?
Las ratas se asustaron,
treparon unas sobre otras, sus colas se enredaron.
Y se despedazaron entre sí para liberarse.
-¿Leíste sobre los reyes rata? -¿Qué es un rey rata?
-¡Estoy bien, gracias! -Sí, y yo estaré por aquí.
¿Hueles eso? Es miedo.
Sí, igual que las del salón de matemáticas.
¿Por qué había ratas en el salón?
Salieron en el segundo periodo, unas 50 de ellas.
Se acabó tu tiempo.
-¿A dónde vas? -A París, este no es mi problema.
-¿Crees que esto sí es un problema? -Quizá.
Seguramente, pero tú puedes. Tengo un avión que abordar.
-Pensé que estaba retrasado. -Cambió de ruta.
Atención a todas las unidades disponibles. Reporte de un 11-80 en Wabash y Lake.
Tránsito, es el oficial Parrish, de la policía de Beacon Hills.
Estoy en la escena. Veo un choque de más de diez vehículos.
-Múltiples heridos. -Recibido.
Las ambulancias van en camino.
EMERGENCIAS
Laceración, habitación 4A.
Disculpe, señor, si necesita tratamiento, debe registrarse primero.
No, tú me pegaste, idiota.
-¡Bueno, tú te atravesaste! -¡No sabes conducir!
-¿De que hablas? -¡Oigan!
Apártense los dos o serán los últimos que atienda.
Ya la oyeron.
¿Qué está pasando?
Parrish, necesito ayuda.
¿Puedes evitar que estos caballeros se maten uno al otro
por segunda vez hoy?
Imbécil.
-¿Sra. McCall? -Sí.
Hola.
¿Me trajeron la cena? Qué lindos.
No, no es la cena.
¿No es la cena?
Definitivamente, no es la cena.
Esperábamos que pudiera revisarla.
Y yo esperaba que alguien me trajera la cena.
No es momento de hacer una autopsia, así que tomen esto y váyanse de aquí.
-No, pero en serio... -No.
Fuera.
Sí, de acuerdo.
-¡Tú empezaste! -¡Aléjate!
-¡Oye! -Oye, eso es un ataque directo.
¿Pueden llamar a seguridad, por favor?
-¿Ataque? -Señor, tiene que calmarse.
¿Qué demo...?
Él fue quien empezó.
El sol, la luna, la verdad.
El sol.
La verdad.
El sol, la luna, la verdad.
¿Scott? ¿Estás listo?
¿Scott?
Lo dejaron salir.
Debía quedarse en la cacería para siempre.
Oye, ¿qué hiciste con la rata?
La perdí en la pelea.
Melissa va a matarnos.
No creo que podamos regresar ahí de nuevo.
Puede que para ti funcione, pero ¿qué hay de mí?
-Podría ser un problema. -Sí.
SALA DE ESTUDIO NOCTURNO EN LA BIBLIOTECA
¿Qué eres?
Tú sabes lo que soy.
Soy lo mismo que tú.
Bueno, ¿por qué viniste?
¿Qué estas protegiendo?
¿O estás cazando algo?
¿Algo que escapó?
Algo que dejaron salir.
Debemos detenerlo.
-¿Está hablando contigo? -Espero que no.
Detrás de mí.
-Espera, es un... -Sabueso de infierno.
-¡Corre! -¡No te voy a dejar!
Es un sabueso de infierno. ¡Corre!
Si la cacería salvaje no pudo contenerte, nada lo hará.
No.
No, no eres tú.
No permanecerá oculto.
Debemos detenerlo.
No importa nada más.
El sol.
La luna.
La verdad.
¿Liam?
¿Qué de...?
SÉ GENTIL
Vamos.
No podemos irnos.
Te tengo. Bien.
Debería sanar más rápido.
Es fuego infernal. Después de todo, estás muy bien.
No se supone que se vea así.
Peleaste solo con un sabueso de infierno, sin Scott.
No sé si pueda acostumbrarme.
Las heridas sanan.
Las personas se van.
Las cosas cambian.
Sí.
Sí, pero aun así duele.
VUELO ATRASADO
VUELO A TIEMPO
¡No! Solo son ratas.
Ratas y lobos, y puede que un problema de insectos.
-Te necesitamos. -Yo necesito París.
París ha estado ahí por 2000 años, no va a desaparecer.
Malia.
Liam y Mason nos llamaron.
Sí, ellos pueden hacerlo.
No podemos obligarte a quedarte, ni lo intentaré. Pero...
Esperábamos que quisieras hacerlo
-Pues, no quiero. -Bien.
¿Qué se supone que hagamos?
Encontrar a un sabueso de infierno.
Abrimos la puerta a otro mundo, y algo salió con nosotros.
El sabueso de infierno debe detenerlo.
Lo enviaremos de vuelta, ya lo hemos hecho antes.
¿Por qué se miran
como si supieran algo que yo no sé?
No es tan simple.
Salvamos a Stiles, trajimos a todos de vuelta,
pero no debía ser así.
Siempre hay que pagar un precio.
Lo aprendimos del Nemetón.
¿Qué clase de precio? ¿Un precio alto?
Mucho.
Lo dejaron salir.
ESCUELA SECUNDARIA BEACON HILLS
Debemos movernos de prisa.
¿Y sabemos qué dejamos salir?
Quizá solo el sabueso de infierno lo sepa.
Pensé que no podías matar a un sabueso.
Argent.
Entonces, es cierto.
¿Qué es cierto?
¿Qué más oíste?
El sonido de personas que nunca han sido violentas con otro ser humano.
¿Algo las estaba matando?
Se estaban matando entre sí.
Por si lo olvidaron.
Sí, acabo de decir "olvidaron". Casi lo perdimos la última vez.
Si resulta ser algo importante, y no lo llamamos...
Nos mataría.
O tal vez podemos regresar al bosque hoy y encontrar al asesino.
¿Scott?
Ustedes no escucharon su voz.
Sonaba emocionado por estar allá.
Enséñanos el correo de voz.
Hola, Scott. Ya estoy aquí, estoy en Quantico, Virginia, en el FBI.
Estoy en el maldito FBI. Es real, estoy aquí.
Le dije a Lydia que la extrañaba y estaba ansioso por volver, pero...
Escucha Scott, no sé qué estés haciendo ahora,
pero debes asegurarte de salir de Beacon Hills.
Mira, tal vez crees que no puedes irte o que todo se caerá a pedazos
si no estás ahí. Y lo entiendo, pero tienes que hacerlo.
Sé que se supone que salgas esta noche,
si no me devuelves la llamada, prométeme que te irás de verdad.
Sube a la camioneta y vete.
DEPARTAMENTO DE JUSTICIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
LEALTAD -VALOR -INTEGRIDAD
Encontrarán tres palabras en el sello oficial del FBI.
Lealtad, valor, integridad.
Son las cualidades que esperamos en todos los internos,
cualidades que exigimos, durante sus seis meses con nosotros.
Lealtad, valor, integridad.
Se unirán a los agentes federales, mientras investigamos todo,
desde delitos económicos hasta terrorismo...
¿Internacional y nacional?
Sí, exacto.
También somos parte de las fuerzas que atrapan secuestradores, asesinos...
¿Asesinos en serie?
Sí, también asesinos en serie.
Lo siento. Levantaré la mano la próxima vez, continúe.
Una cacería reciente, hizo que el equipo de respuesta en crisis
persiguiera a un sujeto salvaje, en la espesura de Carolina del Norte.
¿Hay algún problema...
...jovencito?
No, perdón, me emocioné un poco. No hay problema.
Solo tengo una pregunta. El hombre que está ahí, ¿de qué lo acusan?
Homicidio.
Es...
Lo siento, ¿qué clase de homicidio exactamente?
Masivo.
Traducido por: María Eugenia Di Marco