Anteriormente en Teen Wolf...
Alguien me recordará.
Te destrozaré ahora mismo.
Me parece que no podemos arreglarlo hablando.
- Yo no te lo dije. - No es necesario.
No puedo creer que ya no estemos en el insti.
Todo ha cambiado.
Buen trabajo, Díaz.
Nolan, quédate ahí. Puedes con él.
Muy bien. El mejor disparo de la pretemporada.
Gracias, entrenador.
Ayudante de entrenador.
- ¿Qué haces exactamente? - Entrenar.
Les estás dando esperanzas.
- ¿Cuándo os he dado yo esperanzas? - Nunca.
Exacto. Nada motiva más que la crítica fulminante.
Hablando de perdedores, ¿dónde está tu protegido?
¿"Eh"? ¿Eso es una ubicación?
- ¿Está detrás de mí? - Va a venir. Ya verá.
Es la columna vertebral del equipo. Ha mejorado en todos los aspectos.
Un líder que maneja cualquier situación que le echen.
- No puedo más. - Sí que puedes.
Y has podido con cosas mucho peores que esta.
Ahora eres prácticamente el alfa.
No soy nada sin ella.
Liam, ¿puedes ayudarme con esto, por favor?
- Hayden se ha ido. - Se ha mudado para proteger a su hermana.
No es que te haya abandonado.
¿Por qué te pesa tanto el brazo?
Scott dice que el entrenador está cabreado.
Scott también se va.
Ir a la universidad no es irse. Se llama crecimiento.
Y todos iremos a universidades diferentes.
Creía que los dos iríamos a UCLA.
- ¿Iréis a la misma universidad? - Ese no es el tema.
- ¿Cuál es el tema? - El tema es
que el verano casi ha terminado,
que somos de último año,
que este será el mejor año de nuestra vida
y aún eres el capitán del equipo de lacrosse.
Así que, vamos. Tenemos que...
McCall, juro por Dios que si Dunbar no está aquí dentro de tres minutos,
será tu último día como ayudante.
- Es mi último día como ayudante. - Puedo quitarte la paga.
Soy voluntario. ¿Quiere mi silbato?
¿Quién te lo dio?
Está nombrando capitán a Díaz.
Dios.
¡Así es como se juega al lacrosse, McCall!
¿Quién es ese chico? Es espectacular.
Pero si es Liam.
¿Cómo quieres que los distinga? Todos llevan el mismo peto.
Llevan números en las camisetas, entrenador.
Liam, tus ojos.
McCall, ¿qué narices has hecho?
No ha sido falta. A eso se le llama ganar.
Todo el mundo atrás.
Nolan.
Retrocede, tío. ¿Estás bien? ¿Qué estás haciendo?
¿Crees que era un lobo-lobo o...?
Creo que solo es un lobo.
Scott.
¿Lobos u hombres lobo?
Dijeron lobos.
No me interesa. Ve tú.
Liam le ha pedido ayuda a la chica coyote,
- no a la banshee. - ¿Por qué yo?
Porque tú has sido un animal.
Nadie sabe más que tú de situaciones misteriosas de animales.
Ya no quiero situaciones misteriosas de animales.
Quiero hombres misteriosos. Franceses.
DESVIADO
Tu vuelo se retrasa.
No, se desvía. No es lo mismo.
El retraso pasa cuando desvían un vuelo.
Así que tienes mucho tiempo para ayudar.
Y una tormenta ha obligado a cerrar el aeropuerto Charles de Gaulle.
Son cuatro gotas.
Liam lo tiene todo controlado.
Eran lobos muertos. No me parece nada sobrenatural.
Lo que pasó fue sin duda sobrenatural.
Yo no diría "sin duda".
Puede haber sido una infección parasitaria.
Hay perros que vienen a la clínica con éstridos metidos en la piel.
- ¿Puede pasar con la gente? - Sí.
Se meten por debajo de la piel, ponen huevos y al cabo de poco...
...eclosionan.
¿Quieres hablar de eso?
Ya estábamos hablando de eso.
No, no me refiero a eso.
Eso.
Yo.
Sí, tú.
Tus colmillos, tus ojos, el gruñido.
Parece que vamos a hablar de eso.
Tienes que recordar tu mantra.
¿Qué tres cosas no se pueden ocultar?
- No he tenido que usar eso en... - Oye.
¿Qué tres cosas no se pueden ocultar?
El sol, la luna, la verdad.
Repítelo.
El sol.
La luna.
La verdad.
Mejor.
¿No tienes más maletas?
Tengo cinta adhesiva.
Solo le cuento lo que vi, y sé que lo que vi...
Y yo te digo que lo que viste no es posible.
Este paciente ha estado aquí desde que abrió el centro.
¿Este lugar no se abrió en 1912?
Exacto.
Venga.
Echa un vistazo a nuestro amigo.
¿Ves esto?
Ha estado cubierto de roca piroclástica durante décadas.
Es ceniza volcánica endurecida.
Tal vez deba bajar esto un grado o dos.
MATRICULACIÓN DE ÚLTIMO AÑO HOY
¿Latín? ¿Quieres hacer Latín?
Me gusta el latín.
Liam, ¿quién te ha dicho que hagas Latín?
Todos dicen que es un aprobado fácil y mi media es una mierda.
Bueno, aplaudo que quieras mejorar tu media,
especialmente pensando de cara a las universidades, pero...
...el fácil no es el camino que deberías tomar.
Ha sido un año muy duro para mí.
Si quieres hablar de tu novia, las horas de orientación están publicadas.
Hablemos de tu horario.
¿Qué te parece el italiano?
Como he dicho, estoy aquí para guiarte.
No para forzarte ni obligarte.
Guiarte.
¿Cree que Cálculo Avanzado está un poco fuera de mi alcance?
Entiendo la necesidad de seguir el ritmo, de ser reconocido o valorado.
- A veces, todos se sienten invisibles. - Yo no.
Nunca me siento invisible.
Quiero decir metafóricamente.
Literalmente, también.
Estoy aquí. Justo aquí.
Puede verme, ¿verdad?
Sí, puedo verte, Corey.
He visto muchas cosas en este instituto,
incluso cuando otros han cerrado los ojos.
¿Está viendo algo ahora mismo?
Sí.
Estoy viendo Escritura Creativa.
¿Has pensado en eso?
Perfecto, señor Hewitt.
Has pensado mucho en esto.
Lo pienso todo muy bien.
Pero nunca has entrado en mi despacho y compartido esos pensamientos.
¿Debería hacerlo?
Solo quiero que sepas que estoy aquí por vosotros.
Sé que no llevo mucho tiempo en el puesto, pero...
...también sé que los estudiantes de este instituto han visto
y han pasado por cosas que no tienen exactamente una explicación fácil.
Lo tendré presente.
Me lo tomo muy en serio, Mason.
Todo lo que hablamos aquí se quedará entre tú y yo.
No saldrá de aquí.
¿Seguimos hablando de apuntarme a esas clases?
Estoy hablando de cualquier cosa de la que necesites hablar.
Creo que estoy bien. Gracias.
Claro que lo estás.
Nolan,
algo me dice que necesitas algo más que hablar del horario de clases.
Puede esperar.
Ya que estás aquí...
Todavía hay mucha gente esperando.
¿Es sobre el lobo en el campo de lacrosse?
¿Son las otras cosas que hablamos durante el verano?
Podemos hablar de lo que pasó en la biblioteca, si quieres.
- El ataque animal. - No diga eso.
Todo el mundo dice "ataque animal".
Pero todo el mundo sabe que no fue un animal.
Pero lo de anoche era un lobo.
Una especie de lobo.
¿Una especie?
¿Qué otra clase de lobos hay, Nolan?
¿Qué clase de lobos has visto?
Hay un libro, Criptozoología de América del Norte,
que tiene todo un capítulo sobre arañas.
E incluso tienen una sección sobre escarabajos.
¿Escarabajos?
MITOLOGÍA Y SUPERSTICIONES
Mejor que no lo sepas.
¿Qué ha pasado con los libros?
Tal vez alguien esté haciendo un trabajo sobre la mitología y la superstición.
O, más bien, cien trabajos.
¿Por qué sigue pasando esto en este instituto?
Parece que vamos a necesitar un libro sobre ratas también.
No es tan irracional como crees.
En realidad, hay una ventaja evolutiva
en tener un miedo innato a las arañas, las serpientes y las ratas.
¿Cómo sabes que vinieron de aquí?
Salían a través de la rejilla de ventilación,
y esos conductos vienen directamente de aquí abajo.
¿Qué es eso?
Un rey de ratas.
DIRECTORA MARTIN
- ¿Qué es esto? - Una lista...
...de los sobrenaturales de Beacon Hills. Empezando por los alumnos de secundaria.
No, gracias.
Mamá.
Sabes cosas.
Tienes que hacer cosas.
Tengo la obligación de educar,
no de eliminar todos los problemas de Beacon Hills.
Tengo un instituto que dirigir y tú tienes que matricularte en la universidad.
Ya sabes el dicho: "Si ves algo, di algo".
Por favor, basta.
Cariño, me preocupo por ti y por tus amigos.
Pero sobre todo, por ti.
Estarás a salvo a 5000 kilómetros de aquí, así que no tenemos que lidiar con esto.
Tengo trabajo que hacer.
- Mamá. - Ya no es nuestro problema.
Ochocientos mil voltios suena bastante peligroso.
Úsalo conmigo.
No me pasará nada, te lo prometo.
Tienes que pulsar el botón.
Estaré bien, Scott.
Y si pasa algo, llamaré a Liam.
¿Y si no está por aquí?
¿Crees que me va a proteger? Soy enfermera.
Esto no es lo mío.
¿Tienes algo?
Algo parecido.
Si pasa algo y sale gente herida, lo tengo cubierto.
¿De dónde has sacado todo esto?
Scott, tienes orientación mañana.
Clases que programar.
Gatos y perros para curar en la UC Davis.
Preocúpate de eso.
- He pulsado el botón. - Lo has pulsado.
¿Verdad? Sí.
Tenéis dos minutos.
¿Qué crees que pasó?
Las ratas se asustaron,
se arrastraron unas encima de otras y sus colas se anudaron.
Se mataron al intentar liberarse.
- ¿Sabes algo de reyes de ratas? - ¿Un rey de ratas?
- Ni hablar. Gracias. - Sí. Yo estoy bien aquí.
¿Podéis olerlo? Es miedo.
Sí, es lo mismo que en el aula de Matemáticas.
¿Por qué había ratas en el aula?
Se metieron durante la segunda hora. Habría unas 50.
Se os acabó el tiempo.
- ¿A dónde vas? - A París. Este no es mi problema.
- ¿Crees que es un problema? - Quizá.
Pero lo tienes controlado y yo tengo que coger un avión.
- Creía que lo habían retrasado. - Desviado.
Unidades disponibles, tenemos un aviso en el 11-80 de Wabash y Lake.
Patrulla, aquí el agente Parrish, del sheriff de Beacon Hills.
Ya en la escena. Estoy viendo más de diez vehículos.
- Lesiones múltiples. - Recibido, Beacon Hills.
Las ambulancias van de camino.
URGENCIAS
Laceración, puesto Cuatro-A.
Disculpe, señor. Si quiere ser atendido, primero tiene que registrarse.
¡No, tú me has dado, idiota!
- ¡Me has cortado el paso! - ¡No sabes conducir!
- ¿Pero qué dices...? - ¡Eh!
Sepárense, los dos, ahora mismo, o serán los últimos en ser atendidos.
Ya han oído.
¿Qué ha pasado?
Parrish. Necesito ayuda.
¿Puedes, por favor, impedir que estos dos caballeros
se maten por segunda vez esta noche?
Gilipollas.
- ¿Señora McCall? - ¿Sí?
Hola.
¿Es mi cena? Qué detalle.
No. No es la cena.
¿No es la cena?
Desde luego no es la cena.
Esperábamos que le echara un vistazo.
Bueno, y yo esperaba que alguien me trajera la cena.
No es el momento para autopsias a ratas, así que llevaos esto de aquí ahora mismo.
- No, pero en realidad... - No.
Largo.
De acuerdo. Está bien.
- Tú empezaste. - Aparta.
- ¡Eh! - ¡Esto se llama agresión!
¿Puede venir seguridad aquí?
- ¿Agresión? - Señor, tiene que calmarse...
¿Qué cojones...?
Ha empezado él.
El sol, la luna, la verdad.
El sol...
...la verdad.
El sol, la luna, la verdad.
¿Scott? ¿Estás listo?
¿Scott?
Lo dejasteis salir.
Tenía que cabalgar con la Cacería para siempre.
¿Qué hiciste con la rata?
La perdí en la lucha.
Melissa nos va a matar.
No creo que podamos volver allí.
Eso puede que funcione contigo, pero ¿qué pasa conmigo?
- Podría ser un problema. - Sí.
NOCHE DE ESTUDIO EN LA BIBLIOTECA
¿Qué eres?
Ya sabes lo que soy.
Soy igual que tú.
Bien, ¿y por qué estás aquí?
¿Qué estás protegiendo?
¿O es algo que estás buscando?
Algo que se escapó.
Algo que dejasteis salir.
Debe ser detenido.
- ¿Está hablando contigo? - Espero que no.
Detrás de mí.
- Espera, eso es... - Un perro del infierno.
- ¡Corre! - ¡No te voy a dejar!
¡Es un perro del infierno!
Si la Cacería Salvaje no pudo mantenerte, nada puede.
No.
No, no eres tú.
No permanecerá oculto.
Debe ser detenido.
Nada más importa.
El sol.
La luna.
La verdad.
¿Liam?
¿Qué...?
SÉ DELICADO
Vamos.
No podemos irnos.
Te tengo. Venga.
Debería curarme más rápido.
Es fuego del infierno. Pero, a pesar de todo, estás muy bien.
Estar bien no se parece a esto.
Has peleado contra un perro del infierno, tú solo, sin Scott.
No sé cuándo me acostumbraré a eso.
Las heridas cicatrizan.
La gente se mueve.
Las cosas cambian.
Sí.
Pero aun así duele.
VUELO RETRASADO
EN HORA
¡No! Son solo ratas.
Ratas y lobos, y tal vez un problemilla de insectos.
- Te necesitamos. - Y yo necesito París.
París ha existido durante 2000 años. No va a ir a ninguna parte.
Malia.
Liam y Mason han llamado.
Sí. Lo tienen controlado.
No podemos obligarte a que te quedes y no quiero intentarlo, pero...
...esperábamos que tal vez quisieras.
- Vale, pues no. - Bueno.
¿Qué tenemos que hacer?
Buscar el perro del infierno.
Abrimos una puerta a otro mundo. Y algo salió con nosotros.
Necesitamos que el perro lo detenga.
Pues lo devolvemos. Ya hemos devuelto cosas antes.
¿Por qué os miráis
como si hubiera algo que yo no sé?
Puede que no sea tan simple.
Salvamos a Stiles, trajimos a todos de vuelta,
pero no pasó como debía ser.
Siempre hay un precio que pagar.
Aprendimos eso del Nemeton.
¿Qué clase de precio? ¿Uno alto?
Alto.
Lo dejasteis salir.
INSTITUTO DE BEACON HILLS
De acuerdo. Tenemos que avanzar rápido.
¿Sabemos qué dejamos salir?
Ese perro del infierno puede saberlo.
¿Se puede matar a un perro del infierno?
Argent.
Entonces es verdad.
¿Qué es verdad?
¿Qué más oíste?
El sonido de personas que nunca levantaron una mano contra otro ser humano.
¿Algo los estaba matando?
Se estaban matando.
Por si alguien se olvida,
sí, acabo de decir "olvida", casi lo perdemos la última vez.
Si esto resulta ser algo gordo y no lo llamamos...
Nos matará.
Deberíamos volver al bosque y encontrar al asesino.
¿Scott?
Es que no habéis oído su voz.
Parecía muy emocionado de estar allí.
Reprodúcelo.
Hola, Scott. Ya estoy aquí. Estoy en Quantico, Virginia, en el FBI.
Estoy en el puto FBI. Es real. Realmente estoy aquí.
Le dije a Lydia que la echo de menos y que me muero por volver a casa, pero...
Escucha, Scott, hagas lo que hagas ahora mismo,
asegúrate de que te vas de Beacon Hills.
Tal vez creas que no puedes irte, que todo se desmoronará si no estás ahí.
Y lo entiendo, pero tienes que hacerlo.
Sé que vas a irte esta noche,
así que si no me llamas, prométeme que te irás.
Solo sube al jeep y vete.
DIVISIÓN DE JUSTICIA ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
LEALTAD - CORAJE - INTEGRIDAD
Encontraréis tres palabras en el sello oficial del FBI:
lealtad, coraje, integridad.
Estas son las cualidades que esperamos de todos nuestros internos.
Las cualidades que exigimos de vosotros durante los seis meses que estaréis aquí.
Lealtad, coraje, integridad.
Os uniréis a agentes federales mientras investigan cualquier cosa,
desde delitos de guante blanco a terrorismo...
¿Internacional y nacional?
Sí, exacto.
También formamos parte de los grupos para atrapar secuestradores, asesinos...
¿Asesinos en serie?
Sí, incluso asesinos en serie.
Levantaré la mano a partir de ahora. Continúe.
Una reciente persecución hizo que nuestro equipo de respuesta anticrisis
persiguiera a un extraño sujeto salvaje en los bosques de Carolina del Norte.
¿Hay algún problema...
...joven?
No. Lo siento. Solo estoy un poco emocionado. No hay problema.
Aunque tengo una pregunta: ese tío de ahí, ¿por qué se le perseguía?
Asesinato.
Esto...
Lo siento. ¿Qué tipo de asesinato, exactamente?
En masa.
Traducido por: Marc Ribatallada Martí