Aiemmin tapahtunutta:
Joku muistaa minut.
Revin sinut kahtia.
Tätä ei selvitetä pelkällä halauksella.
-En vastannut sinulle. -Ei tarvitse.
Uskomatonta, että lukio on ohi.
Kaikki on toisin.
APUVALMENTAJA
Hienoa, Diaz!
Nolan, pysy kentällä. Pystyt siihen.
Harjoituskauden paras syöttö.
-Kiitos, valmentaja. -Apuvalmentaja.
-Mitä täällä tapahtuu? -Treenaamme.
Annat heille toivoa. Annoinko minä teille toivoa?
-Et. -Juuri niin.
Kritiikki on paras motivaattori.
Luusereista puheen ollen... Missä suojattisi on?
Tuota? Onko "tuota" jokin paikka?
Onko se takanani?
Hän tulee kyllä. Hän on joukkueen selkäranka.
Peli on parantunut hänen myötään huomattavasti.
Hän on synnynnäinen johtaja.
-En pysty tähän. -Pystyt sinä.
Olet selvinnyt pahemmastakin. Olet oikea alfa.
-En selviä ilman häntä. -Voitko auttaa, Liam?
-Heyden jätti minut. -Hän muutti suojellakseen siskoaan.
-Hän ei jättänyt sinua. -Kätesi on todella painava.
-Scottin mukaan valmentaja on sekoamassa. -Scott lähtee myös.
Hän lähtee opiskelemaan. Sitä kutsutaan aikuistumiseksi.
Menemme kaikki eri yliopistoihin.
-Emmekö haekaan UCLA:hin? -Pyrittekö samaan kouluun?
-Ei sillä ole väliä. -Millä on?
Kesä on pian ohi,
me olemme abeja, tästä tulee hieno vuosi,
ja sinä olet yhä joukkueen kapteeni. Joten ryhdistäydy.
Hoida Dunbar kentälle tai valmentajaurasi loppuu lyhyeen.
-Se loppuu tähän päivään. -Voin jäädyttää palkkasi.
-En saa palkkaa. Haluatko pillini? -Keneltä sait sen?
Diaz nimetään kapteeniksi.
Voi luoja.
Noin pelataan haavipalloa, McCall!
-Kuka hän on? Ilmiömäinen. -Hän on Liam.
-En erota heitä varusteiden alta. -Paidoissa on numerot.
Liam, silmäsi.
McCall, mitä helvettiä tapahtui?
Se ei ollut virhe. Se oli voittamista.
Perääntykää.
Nolan.
Oletko kunnossa, Nolan? Mitä touhuat?
-Onko se "susi" susi vai...? -Pelkkä susi.
Scott.
Susia vai ihmissusia?
-Susia. -Ei kiinnosta. Mene sinä.
Liam tarvitsee ihmiskojootin, ei bansheen, apua.
-Miksi minä? -Olet entinen eläin.
Ymmärrät mystisiä eläimiä paremmin kuin kukaan muu.
Olen kyllästynyt mystisiin eläimiin. Siirryn mystisiin, ranskalaisiin miehiin.
REITITETÄÄN UUDELLEEN
-Lentosi on myöhässä. -Reitti vain muuttuu.
Reitin muuttuessa lento on myöhässä. Ehdit hyvin apuun.
Charles de Gaullen lentokenttä suljetaan myrskyn vuoksi.
Pieni sadekuuro.
Liam selviää kyllä muutamasta kuolleesta sudesta.
Kaukana yliluonnollisesta.
Jokin yliluonnollinen tappoi sudet.
En olisi niin varma. Kyseessä saattoi olla jokin infektio.
Joskus koirien ihosta löytyy saivartajia.
Tarttuvatko ne ihmisiin?
Kyllä. Ne tunkeutuvat ihon alle munimaan, ja jonkin ajan kuluttua ne -
räjähtävät.
-Haluatko puhua asiasta? -Mehän puhumme siitä.
-En tarkoita tätä keskustelua. -Ai... siitä.
-Tarkoitat minua. -Kyllä, sinua.
Torahampaitasi, silmiäsi, murinaa.
-Aiomme siis puhua niistä. -Älä unohda mantraasi.
Mitä kolmea asiaa ei voi piilottaa?
-Sille ei ole ollut käyttöä... -Hei.
Mitä kolmea asiaa ei voi piilottaa?
Aurinkoa, kuuta ja totuutta.
Toista.
Aurinkoa,
kuuta,
totuutta.
Se meni jo paremmin.
Onko sinulla toista matkalaukkua?
Minulla on ilmastointiteippiä.
-Kerroin vain, mitä näin. -Näit harhoja.
Potilas on ollut täällä alusta asti.
-Paikka avattiin 1912. -Aivan oikein.
Tule katsomaan ystäväämme tarkemmin.
Hän on ollut tuliperäisen kiven peitossa jo vuosikymmeniä.
Kovettunutta vulkaanista tuhkaa.
Himmennän valaistusta hieman.
ABIEN ILMOITTAUTUMINEN TÄNÄÄN!
Haluatko opiskella latinaa?
Tykkään latinasta.
Kuka kehotti sinua valitsemaan latinan?
Haluan korottaa surkeaa keskiarvoani. Latinasta saa helposti kympin.
Yliopistoon pääsemiseksi tarvitset paremman keskiarvon,
mutta sinun ei kannata mennä sieltä missä aita on matalin.
Minulla on ollut rankka vuosi.
Voit varata ajan, jos haluat puhua tyttöystävästäsi.
Mietitään lukujärjestystäsi. Kiinnostaako espanja sinua?
En halua painostaa sinua. Tehtäväni on ohjata, ei tyrkyttää.
Selviäisinkö pitkästä matikasta?
Jokaisella on tarve tulla huomatuksi ja pysyä vauhdissa mukana.
-Jokainen kokee joskus olevansa näkymätön. -Minulla ei ole sitä ongelmaa.
-Tarkoitin vertauskuvallisesti. -Ei edes kirjaimellisesti.
-Olen tässä. Näetkö minut? -Näen sinut, Corey.
Olen nähnyt monia asioita silloinkin, kun muut eivät nähneet.
Näetkö jotain tällä hetkellä?
Näen.
Näen luovan kirjoittamisen kurssin. Oletko harkinnut sitä?
Hienoa, hra Hewitt. Olet harkinnut opintojasi tarkkaan.
Harkitsen kaikkea tarkkaan.
Et ole koskaan tullut tapaamaan minua puhuaksesi ajatuksistasi.
Pitäisikö minun?
Riittää, että tiedät minun olevan tukenanne.
Olen uusi tässä virassa,
ja koulunne oppilaat ovat kokeneet paljon asioita,
joita on vaikea käsittää.
-Pidän mielessä. -Suhtaudun työhöni vakavasti, Mason.
Kaikki keskustelumme ovat luottamuksellisia.
-En puhu asioistasi kenellekään. -Tarkoitatko kursseille ilmoittautumista?
Tarkoitan kaikkea, mistä haluat keskustella.
Pärjään kyllä. Kiitos.
Tietysti pärjäät.
Meidän pitää ehkä puhua muustakin kuin kurssivalinnoistasi.
Joku toinen kerta.
-Nyt on hyvä hetki. -Moni muu odottaa vuoroaan.
Onko kyse sudesta haavipallokentällä?
Vai siitä, mistä puhuimme kesällä?
Voimme puhua siitä, jos haluat.
-Eläinhyökkäyksestä. -Älä sano noin.
Kaikki puhuvat eläinhyökkäyksestä,
mutta jokainen tietää, ettei se ollut eläin.
Eilen kentällä oli susi.
-Eräänlainen susi. -Mitä tarkoitat?
Millaisia susia on olemassa, Nolan?
Millaisia susia olet nähnyt?
Pohjois-Amerikan kryptologia -kirjassa on kokonainen luku hämähäkeistä.
-Lehtisarvisistakin on paljon tietoa. -Mitä ne ovat?
Tuskin haluat tietää.
Mihin kirjat ovat kadonneet?
Kenties joku valmistelee esitelmää mytologiasta ja taikauskosta.
Paremminkin sataa esitelmää.
Eikö tämä voisi jo loppua?
Tarvitsemme myös rottaopuksen.
Pelko ei ole irrationaalista.
Hämähäkkien, käärmeiden ja rottien pelosta on evolutiivista hyötyä.
-Tulivatko ne täältä? -Ne ryömivät ilmastointikanavia pitkin -
suoraan tänne alas.
Mikä tuo on?
Kuningasrotta.
REHTORI MARTIN
Mikä tämä on?
Lista kaikista Beacon Hillsin yliluonnollisista,
lukiolaisista alkaen.
Ei kiitos.
Äiti, tiedät asioita, joten sinun on tehtävä jotain.
Velvollisuuteni on opettaa,
ei ratkaista Beacon Hillsin ongelmia.
Johdan koulua, ja sinun on aloitettava opintosi.
Tiedäthän,
-että epäkohtiin tulee puuttua. -Älä viitsi.
Kulta, sinä ja ystäväsi olette minulle tärkeitä,
mutta sinä olet tärkein.
Olet turvassa 5000 km päässä, eikä meidän tarvitse miettiä asiaa.
-Minulla on töitä. -Äiti.
Asia ei kuulu enää meille.
Kahdeksansataatuhatta volttia kuulostaa vaaralliselta.
Kokeile sitä minuun. Selviän kyllä.
Paina napista.
Minulla ei ole hätää, Scott. Soitan Liamille, jos jotain tapahtuu.
Mitä, jos hän ei ole lähettyvillä?
Tämäkö pelastaa minut? Olen hoitaja. Tainnutusaseet eivät ole juttuni.
-Onko sinulla jokin juttu? -Tavallaan.
Minulla on homma hallussa, jos ihmisille sattuu jotain.
-Mistä nämä ovat peräisin? -Sinulla on orientaatio huomenna, Scott.
Lukujärjestyksen suunnittelua, kissojen ja koirien hoitoa.
Huolehdi niistä.
-Painoin napista. -Painoit napista.
-Kaksi minuuttia. -Mitä luulet tapahtuneen?
Rotat sekosivat, kiipeilivät toistensa päälle ja hännät menivät solmuun.
Yrittäessään vapautua ne repesivät.
-Luitko kuningasrotista? -Mikä kuningasrotta on?
-En halua sitä, kiitos. -Odottelen täällä.
Haistatteko pelon?
-Nämä tulivat matikantunnille. -Miksi luokassa oli rottia?
Toisella tunnilla luokkaan tuli noin 50 rottaa.
-Aika loppui. -Minne menet?
-Pariisiin. Ongelma ei ole minun. -Onko tämä siis ongelma?
Ehkä. Teillä on homma hallussa, ja minun on ehdittävä lennolle.
-Eikö lentosi ole myöhässä? -Reitti muuttui.
Kaikki yksiköt, saimme ilmoituksen Wabash -
liikkuvalta poliisilta. Apulaisseriffi Parrish,
Beacon Hillsin poliisista paikalla.
Kymmenen auton ketjukolari. Useita loukkaantuneita.
Selvä, Beacon Hills. Lääkintäyksikkö matkalla.
ENSIAPU
Ruhjevamma, huoneeseen 4A.
Anteeksi, mutta teidän on ilmoittauduttava ennen hoitoon pääsyä.
-Osuit ensin, ääliö. -Ajoit suoraan eteeni.
Opettele ajamaan!
Siirtykää sivuun tai joudutte jonon perälle.
Totelkaa häntä.
-Mikä hätänä? -Parrish.
Tarvitsen apua. Varmistatko, etteivät nämä kaksi -
herraa tapa toisiaan uudelleen?
Typerys.
Nti McCall?
Hei. Voi luoja, toitteko minulle ruokaa?
-Kauniisti ajateltu. -Ei se ole ruokaa.
Eikö?
-Olet oikeassa. -Voisitko vähän tutkia sitä?
Odotin saavani jotain syötävää.
Minulla ei ole aikaa rotan ruumiinavaukseen, joten poistukaa.
-Me todellakin... -Ei. Ulos.
-Okei. -Hyvä on.
Älä koske minuun!
-Tuo oli päällekarkaus. -Missä turvamies on?
-Päällekarkaus? -Rauhoittukaa...
Mitä...
Hän aloitti!
Aurinko, kuu, totuus.
Aurinko, kuu...
Aurinko...
Totuus.
Aurinko, kuu, totuus.
Scott, oletko valmis?
Scott?
Vapautit sen.
Sen kuului ratsastaa jahdin mukana ikuisesti.
-Mihin se rotta joutui? -Kadotin sen tappelussa.
-Melissa tappaa meidät. -Emme voi palata sinne.
Sinun ei tarvitse palata, mutta entä minun?
Haastavaa.
MYÖHÄISILLAN OPINTOPIIRI KIRJASTOSSA
Mikä olet?
Tiedät kyllä.
Olen kaltaisesi.
Miksi olet täällä? Mitä suojelet?
Metsästätkö jotain?
Jotain, mikä pääsi pakoon?
Jotain, minkä vapautit.
Se on pysäytettävä.
-Puhuuko hän sinulle? -Toivottavasti ei.
Seiso takanani.
-Tuo on... -Helvetinkoira.
-Juokse! -En lähde ilman sinua!
Hän on helvetinkoira. Juokse!
Jos Villi jahti ei pystynyt pitämään sinua, mikään ei pysty.
Ei.
Se et ole sinä.
Se ei pysy piilossa.
Se on pysäytettävä.
Millään muulla ei ole väliä.
Aurinko,
kuu,
totuus.
Liam?
OLE HELLÄ
Käynnisty.
Emme voi lähteä.
Autan sinua.
-Haavan pitäisi parantua nopeammin. -Se on helvetintuli.
Olet tilanteeseen nähden hyvässä kunnossa.
Ei oikein näytä siltä.
Taistelit helvetinkoiran kanssa yksin, ilman Scottin apua.
Tuskin totun siihen koskaan.
Haavat paranevat.
Ihmiset muuttavat.
Elämä muuttuu.
Totta.
Se tekee silti kipeää.
LENTO MYÖHÄSSÄ AJALLAAN
Ei! Ei onnistu. Ne ovat vain rottia. Rottia, susia ja kenties ötököitä.
-Tarvitsemme sinua. -Ja minä Pariisia.
Pariisi on 2000 vuotta vanha. Se odottaa kyllä.
-Malia. -Liam ja Mason soittivat.
Heillä on homma hallussa.
Emme voi estää sinua lähtemästä,
-mutta toivoimme, että haluaisit jäädä. -En halua.
Selvä.
Mitä meidän pitää tehdä?
Löytää helvetinkoira.
Avasimme oven toiseen maailmaan, ja jokin tuli mukaamme.
Helvetinkoiran avulla lopetamme tämän.
Laitetaan se takaisin. Olemme tehneet niin ennenkin.
Pitäisikö minun tietää jotain?
-Tehtävä ei ehkä ole helppo. -Pelastimme Stilesin,
toimme kaikki takaisin, mutta olimme onnekkaita.
-Kaikella on hintansa. -Nemeton opetti sen meille.
Kuinka korkea hinta on?
Korkea.
Vapautitte sen.
BEACON HILLSIN HIGH SCHOOL
Okei.
-Toimitaan nopeasti. -Tiedämmekö, minkä vapautimme?
Kenties vain helvetinkoira tietää.
Luulin, ettei helvetinkoiraa voi tappaa.
Argent.
Se on siis totta.
Mikä on siis totta?
Mitä muuta kuulit?
Niiden ihmisten äänen, jotka eivät koskaan vastustaneet ketään.
Tappoiko jokin heitä?
He tappoivat toisiaan.
Jos joku unohti, niin... Tiedän, sanoin "unohti".
...hän melkein karkasi viime kerralla.
Jos kyse on jostain isommasta, emmekä soita hänelle...
Hän on tosi vihainen.
Mennään takaisin metsään etsimään tappaja.
Scott?
Olisittepa kuulleet hänen äänensä. Hän viihtyy siellä.
Kuunnellaan viesti.
Hei, Scott.
Olen Quanticossa, Virginiassa, FBI:n koulutuskeskuksessa.
En voi uskoa, että olen FBI:ssä. Mahtavaa.
Sanoin Lydialle kaipaavani häntä,
mutta mitä tahansa teetkin, häivy Beacon Hillsistä.
Kenties kuvittelet kaiken menevän mönkään, jos lähdet,
mutta sinun on lähdettävä. Olet varmaan jo matkalla,
joten, jos et soita, lupaa että häivyt. Hyppää jeeppiin ja aja pois sieltä.
OIKEUSOSASTO YHDYSVALLAT
FBI: virallisessa tunnuksessa on kolme sanaa:
uskollisuus, rohkeus, rehellisyys.
Näitä ominaisuuksia vaadimme teiltä jokaiselta,
puolen vuoden harjoittelunne aikana.
Uskollisuus, rohkeus, rehellisyys.
Pääsette mukaan tutkimaan kaikkea -
-valkokaulusrikollisuudesta terrorismiin. -Kansainvälisiä ja kansallisia?
Kyllä.
Pääsette vangitsemaan sieppaajia, murhaajia...
Sarjamurhaajia?
-Myös sarjamurhaajia. -Yritän muistaa viitata. Anteeksi.
Kriisinhallinta yksikkömme jahtasi jokin aika sitten -
omituista, villiä tekijää Pohjois-Carolinan metsissä.
Onko jokin hätänä...
...nuori mies?
Ei, anteeksi. Innostuin vähän liikaa.
Mistä tuota kaveria syytetään?
Murhasta.
Onko...?
Millaisesta murhasta on kyse?
Joukkomurhasta.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen