Précédemment...
Quelqu'un va se souvenir de moi.
- J'aurais pu te déchiqueter. - On va pas se sauter dans les bras.
- Je t'ai pas dit "je t'aime". - Pas la peine.
J'en reviens pas que ça soit fini, le lycée.
Tout a changé.
Bien joué, Diaz.
Nolan, reste là, tu peux le prendre.
C'est le meilleur tir de la pré-saison.
- Merci, coach. - Coach assistant.
- Tu fais quoi, au juste ? - Je les entraîne.
Tu leur donnes de l'espoir.
Quand t'ai-je donné de l'espoir ?
- Jamais. - Exactement.
Pour les motiver, rien de tel que du mépris.
En parlant de perdants, où est ton petit protégé ?
C'est un endroit, ça ?
C'est derrière moi ?
Il viendra, d'accord ?
C'est le pilier de l'équipe, il a énormément progressé.
C'est un chef dans l'âme, tout lui réussit.
- J'y arriverai pas. - Mais si.
Tu as réussi des choses bien plus dures.
Tu es presque l'alpha, maintenant.
- Je suis rien sans elle. - Tu peux m'aider, Liam ?
- Hayden m'a quitté. - Elle a déménagé.
Elle est partie protéger sa sœur, elle t'a pas largué.
Ton bras est trop lourd.
Scott dit que le coach est furax.
- Scott part aussi. - Il va à la fac, c'est tout.
Il grandit.
- On ira pas tous à la même fac. - On devait s'inscrire à UCLA.
- Vous allez à la même fac ? - C'est pas ça qui compte.
- Ah bon, c'est quoi ? - C'est bientôt la fin de l'été,
on entre en terminale,
ça va être la meilleure année de notre vie
et tu es toujours capitaine de l'équipe, alors du nerf.
Je te jure que si tu ne ramènes pas Dunbar dans la minute,
- ce sera ton dernier jour ici. - C'est mon dernier jour.
- Je te paierai pas. - Je suis bénévole.
- Vous voulez mon sifflet ? - Qui te l'a donné ?
Le coach va nommer Diaz capitaine.
Non, pas ça !
Ça, c'est du lacrosse, McCall !
C'est qui, ce gamin ? Il est incroyable.
- C'est Liam. - Comment je suis censé savoir ?
- Ils ont tous le même maillot. - Ils ont un numéro dessus, coach.
- Liam, tes yeux. - McCall !
C'était quoi, ça ?
C'était pas une faute. C'est comme ça qu'on gagne.
Tout le monde recule.
Nolan...
Recule, mec. Ça va ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Tu penses que c'est un vrai loup ? - Oui, un simple loup.
Scott.
Loups ou loups-garous ?
- Ils ont dit "loups". - Pas intéressée. Tu y vas.
Liam a demandé l'aide
d'une Coyote, pas d'une Banshee.
- Pourquoi moi ? - Tu étais un animal.
Il n'y a que toi pour comprendre les animaux mystérieux.
J'en ai assez des animaux mystérieux.
Je veux des hommes mystérieux, des Français.
- Ton vol est retardé. - Non, détourné, c'est pas pareil.
Quand il est détourné, il y a du retard,
donc tu as tout le temps de les aider.
L'aéroport Charles de Gaulle ferme à cause d'une tempête.
C'est qu'une averse.
Liam gère la situation.
C'était que des loups morts,
rien de surnaturel.
Ces loups étaient surnaturels, c'est sûr.
Je sais pas, c'était peut-être une infection parasitaire.
À la clinique, on voit des chiens avec des œstridés sous la peau.
- Ça arrive aux humains ? - Oui.
Ils se glissent sous la peau, pondent des œufs et finissent par...
éclater.
Tu veux en parler ?
C'est ce qu'on fait, non ?
Pas de ça.
Ah... ça.
- Moi. - Oui, toi.
Tes crocs, tes yeux... ton grognement.
On va en parler, alors.
Il faut que tu te souviennes de ton mantra.
Quelles sont les trois choses à ne pas cacher ?
J'ai pas eu besoin de l'utiliser depuis...
Quelles sont les trois choses ?
Le soleil, la lune, la vérité.
Encore.
Le soleil...
la lune...
la vérité.
C'est mieux.
T'aurais pas une autre valise ?
J'ai du Scotch.
Je vous dis simplement ce que j'ai vu...
Je vous dis que ce que vous avez vu est impossible.
Le patient est là depuis l'ouverture du lieu.
- Ça n'a pas ouvert en 1912 ? - Si, exactement.
Approchez.
Venez voir notre ami de plus près.
Vous voyez ça ?
Il est couvert de roche pyroclastique
depuis des décennies.
C'est de la cendre volcanique qui a durci.
Je devrais peut-être
baisser d'un cran ou deux.
INSCRIPTION DES TERMINALES AUJOURD'HUI !
Latin ? Tu veux prendre latin ?
J'aime bien le latin.
Qui t'a dit de faire du latin ?
Tout le monde dit que c'est facile, ça remonterait ma moyenne.
C'est bien de vouloir gagner des points,
surtout quand on veut s'inscrire à l'université,
mais tu ne devrais pas choisir la facilité.
J'ai eu une année difficile.
Si tu veux parler de ta copine, prends un autre rendez-vous.
Parlons de ton emploi du temps.
Ça va en espagnol ?
Je suis là pour t'orienter,
pas pour te pousser ni te mettre la pression.
Vous pensez que je peux envisager le calcul intégral ?
Je comprends que tu veuilles bien faire,
que tu veuilles être reconnu, remarqué.
Ça arrive à tout le monde de se sentir invisible.
Non, pas à moi, ça, c'est sûr.
- Métaphoriquement parlant. - Littéralement aussi.
Je suis là. Bien là. Vous me voyez, non ?
Oui, je te vois, Corey.
Je vois beaucoup de choses que les autres ne veulent pas voir.
Vous voyez quelque chose, là ?
Je vois le cours d'écriture.
Tu y as pensé ?
Parfait, M. Hewitt.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Je réfléchis tout le temps.
Pourtant, tu n'es jamais venu me faire part de tes réflexions.
Je devrais ?
Sachez simplement que je suis là pour vous tous.
Je sais que ça n'a pas toujours été le cas,
mais je sais aussi que certains étudiants ont vu
et ont vécu des choses qu'on ne peut pas vraiment expliquer.
Je m'en souviendrai.
Je prends ça très au sérieux.
Tout ce dont on parle dans ce bureau reste entre toi et moi.
Ça ne sortira pas d'ici.
On parle toujours de l'inscription aux cours ?
Je parle de tout ce dont tu veux parler.
Ça ira pour moi.
Merci.
Bien sûr que ça ira.
Nolan,
j'ai l'impression que tu veux parler d'autre chose que les cours.
Ça peut attendre.
Tu es là maintenant.
Il y a une longue file d'attente.
Tu veux parler du loup sur le terrain ?
Ou de l'autre chose dont on a parlé pendant l'été ?
On peut parler de ce qui s'est passé à la bibliothèque.
- L'attaque de l'animal. - Ne dites pas ça.
Tout le monde dit qu'un animal a attaqué
mais on sait tous très bien que ce n'était pas un animal.
Hier soir, c'était un loup.
- Un genre de loup. - Un genre ?
Quel genre de loup existe-t-il, Nolan ?
Quel genre de loup as-tu vu ?
Dans le livre La Cryptozoologie nord-américaine,
il y a tout un chapitre sur les araignées.
Il y a même un paragraphe sur le bousier sacré.
- C'est quoi, un bousier ? - Tu veux pas le savoir.
Où sont passés les livres ?
Quelqu'un doit écrire une dissertation sur la mythologie.
Enfin, une centaine de dissertations.
Pourquoi ça nous arrive encore ?
On va aussi avoir besoin d'un livre sur les rats.
Ce n'est pas aussi irrationnel que tu le crois.
C'est un atout pour l'évolution,
d'avoir une peur innée des araignées, des serpents et des rats.
Tu es sûr qu'ils venaient de là ?
Ils sont passés par les bouches d'aération
et les conduits mènent directement ici.
C'est quoi, ça ?
Un Roi des Rats.
PROVISEUR MARTIN
- C'est quoi ? - Une liste...
de tous les êtres surnaturels de Beacon Hills,
à commencer par les lycéens.
Non merci.
Maman.
Tu sais des choses, donc tu dois agir.
Mon devoir est d'éduquer,
pas de résoudre tous les problèmes de la ville.
Je dois diriger une école et toi, t'inscrire dans une autre.
Tu connais le dicton :
- "Si tu vois quelque chose, agis." - Arrête.
Je me soucie de toi et tes amis,
mais je tiens surtout à toi.
Tu seras en sécurité à 5 000 km d'ici donc on n'a plus à s'inquiéter.
J'ai du travail.
- Maman. - Ce n'est plus notre problème.
800 000 volts, ça me paraît dangereux.
Essaie sur moi.
Ça me fera rien, promis.
Appuie sur le bouton.
Ça ira, Scott.
S'il arrive quelque chose, j'appellerai Liam.
Et s'il ne vient pas ?
Tu crois que ça me protégera ? Je suis infirmière.
C'est pas mon truc, les Taser.
- Tu as un truc ? - En quelque sorte, oui.
Si des gens sont blessés, je suis parée.
Où tu as trouvé tout ça ?
Scott, c'est ton premier jour demain. Tu as un emploi du temps à faire.
Des chats et des chiens à soigner à UC Davis.
C'est ta priorité.
- J'ai appuyé sur le bouton. - En effet, oui.
- Tu as deux minutes. - Tu penses qu'il s'est passé quoi ?
Les rats ont pris peur, se sont marchés dessus
et se sont emmêlés les queues.
Ils se sont éventrés en voulant s'échapper.
- Tu sais quoi sur le Roi des Rats ? - C'est quoi ?
- Sans façon, merci. - Ça va...
Je reste là.
Tu sens ? C'est de la peur.
C'est les mêmes que ceux du cours de maths.
Pourquoi il y avait des rats ?
Cinquante y sont entrés pendant la deuxième heure.
- Les deux minutes sont passées. - Tu vas où ?
- Paris. C'est pas mon problème. - Donc c'est un problème ?
Peut-être, mais tu le régleras et j'ai un avion à prendre.
- Je croyais qu'il était retardé ? - Détourné.
À toutes les unités, accident de voiture à Wabash et Lake.
Ici l'adjoint Parrish, du bureau de Beacon Hills.
Je suis sur place. Une dizaine de voitures impliquées,
- de nombreux blessés. - Bien reçu.
On envoie les ambulances.
Lacérations, salle 4-A.
Pardon, monsieur.
Si vous voulez être soigné, il faut d'abord vous enregistrer.
- Tu m'es rentré dedans, débile. - Tu m'as coupé la route !
Tu sais pas conduire !
Écartez-vous tout de suite, tous les deux,
ou vous serez soignés en dernier.
Vous l'avez entendue.
- Que se passe-t-il ? - J'ai besoin d'aide.
Tu peux empêcher ces deux messieurs de s'entre-tuer
pour la deuxième fois ce soir ?
Abruti.
- Mme McCall. - Oui.
- Vous m'avez apporté à manger ? - Non.
- Ce n'est pas à manger. - Ah non ?
- En effet. - Vous pourrez y jeter un œil ?
À vrai dire, j'espérais que quelqu'un m'apporte à manger.
J'ai pas le temps d'autopsier des rats,
- donc reprenez ça et partez. - On a vraiment besoin...
Dehors.
D'accord.
- Dégage ! - C'est une agression, ça !
On peut appeler la sécurité ?
- Tu m'agresses ? - Calmez...
Qu'est-ce que...
Non, lâchez-le.
C'est lui qui a commencé !
Le soleil, la lune, la vérité.
Scott.
Tu es prêt ?
Scott ?
Vous l'avez libéré.
Il devait chevaucher avec la Traque à jamais.
- Tu as fait quoi du rat ? - Je l'ai perdu dans la bataille.
- Melissa va nous tuer. - On pourra plus jamais y retourner.
Pour toi, c'est pas très grave, mais pour moi...
C'est problématique.
HEURE D'ÉTUDE DU SOIR À LA BIBLIOTHÈQUE
Qu'est-ce que tu es ?
Tu sais ce que je suis.
Je suis comme toi.
Pourquoi tu es là, alors ?
Qu'est-ce que tu protèges ?
Ou alors tu es en chasse ?
Tu as perdu quelque chose ?
Quelque chose que vous avez libéré.
Il doit être arrêté.
- Il te parle ? - J'espère pas.
Reste derrière moi.
- C'est un... - Chien des Enfers.
- Cours ! - Je t'abandonnerai pas !
C'est un Chien des Enfers, cours !
Si la Traque n'a pas réussi à te garder,
rien ne pourra le faire.
Non, ce n'est pas toi.
Il ne restera pas caché.
Il doit être arrêté.
C'est la seule chose qui compte.
Le soleil.
La lune.
La vérité.
Qu'est-ce que...
SOIS DOUX
Allez, démarre.
On ne peut pas partir.
- Je devrais guérir plus vite. - C'est du feu des Enfers.
Tu t'en sors plutôt bien, après ce que tu as subi.
Tu es sacrément optimiste.
Tu as combattu un Chien des Enfers tout seul, sans Scott.
Je sais pas quand je m'y habituerai.
Les blessures guérissent.
Les gens déménagent.
Les choses changent.
Ça fait quand même mal.
VOL RETARDÉ
À L'HEURE
Ce ne sont que des rats, des loups et peut-être un souci de parasites.
- On a besoin de toi. - J'ai besoin de Paris.
Paris est là depuis deux mille ans, elle ne va pas bouger.
Malia.
- Liam et Mason ont appelé. - Oui, ils s'occupent de tout.
On ne peut pas te forcer à rester et je veux pas essayer,
- mais on espérait que tu acceptes. - Eh bien, non.
Qu'est-ce qu'on doit faire ?
Trouver un Chien des Enfers.
Nous avons ouvert la porte d'un autre monde
et une chose en est sortie.
Il nous faut un Chien des Enfers pour l'arrêter.
On la remet à sa place. On a déjà fait ça.
Vous êtes au courant d'un truc que j'ignore ?
Ce sera pas aussi simple.
On a sauvé Stiles et ramené tout le monde
mais c'est pas censé se passer comme ça.
Il y a toujours un prix à payer.
On a appris ça du Nemeton.
Quel genre de prix ? Important ?
Important.
Vous l'avez libéré.
- Il faut qu'on se dépêche. - On sait ce qu'on a libéré ?
Seul le Chien des Enfers le sait.
Je croyais qu'on pouvait pas les tuer.
Argent.
Alors c'est vrai.
Qu'est-ce qui est vrai ?
Qu'as-tu entendu d'autre ?
Les cris de gens qui n'ont jamais fait de mal à un autre humain.
Quelque chose les tuait ?
Ils s'entre-tuaient.
Au cas où on oublierait, oui, j'ai dit "oublierait"
on a failli le perdre la dernière fois.
Si c'est un truc grave et qu'on l'appelle pas...
Il nous tuera.
On devrait retourner dans les bois pour trouver le tueur.
Scott.
Vous n'avez pas entendu sa voix.
Il a l'air trop content d'être là-bas.
Fais-nous écouter le message.
Salut, Scott.
Ça y est, j'y suis. À Quantico, en Virginie, au FBI.
Je suis vraiment au FBI, c'est dingue.
J'ai dit à Lydia qu'elle me manquait et j'ai hâte de rentrer,
mais il faut que tu quittes Beacon Hills, Scott.
Tu dois penser que tout va s'écrouler sans toi,
ce que je comprends, mais tu dois partir.
Ça devait être ce soir, donc si tu me rappelles pas,
promets-moi de partir. Monte dans la Jeep et va-t'en.
Trois mots sont inscrits sur le sceau du FBI :
loyauté, courage, intégrité,
les qualités que nous attendons de tous nos stagiaires.
Les qualités requises pendant vos six mois chez nous.
Loyauté, courage, intégrité.
Vous suivrez des agents fédéraux lors de leurs enquêtes
qui vont du crime en col blanc au terrorisme...
Sur notre sol et à l'étranger ?
Tout à fait.
Nous faisons aussi partie d'unités
qui traquent kidnappeurs, assassins...
Tueurs en série ?
- Oui, même les tueurs en série. - Je lèverai la main.
Désolé. Continuez.
Lors d'une chasse à l'homme, notre équipe de gestion de crise
a poursuivi un suspect non identifié et sauvage
en pleine nature, en Caroline du Nord.
Y a-t-il un problème...
jeune homme ?
Non, désolé...
Je me suis emballé, tout va bien.
J'ai une question : pour quoi cet homme est-il recherché ?
Pour meurtre.
C'est...
Désolé. Quel type de meurtre, au juste ?
Crime de masse.
Traduit par: Zothan Zuali