Sebelumnya di Teen Wolf…
Seseorang akan mengingatku.
Untuk tak mencabikmu sekarang.
Perdebatan ini tak berakhir.
- Aku tak balas ucapanmu. - Tak perlu.
Tak kusangka kita bukan anak SMA lagi.
Segalanya berubah.
ASISTEN PELATIH
Hei, permainan bagus, Diaz.
Nolan, tetap di sana. Hadang dia.
- Bagus, tembakan terbaik. - Terima kasih, Pelatih.
Asisten Pelatih. Apa yang kau lakukan?
- Latihan. - Kau memberi harapan.
Kapan aku memberimu harapan?
- Tak pernah. - Benar.
Hanya kritik yang paling memotivasi.
Bicara soal pecundang, mana anak didikmu?
Um.
Um? Apa itu lokasi?
Apa um di belakangku?
Dia akan datang.
Dia tulang punggung tim. Dia memajukan tim dengan segala cara.
Pemimpin yang bisa menangani apa saja.
Aku tak bisa.
Kau bisa. Kau sudah menghadapi yang lebih buruk dari ini.
Kau seorang Alfa.
Aku tak bisa tanpa dia.
Liam, bantulah aku?
Hayden pergi.
Dia pindah untuk melindungi adiknya. Bukannya mencampakkanmu.
Kenapa lenganmu berat sekali?
Scott bilang Pelatih menggila.
- Scott juga akan pergi. - Berkuliah bukanlah pergi.
Begitulah dewasa. Kita akan kuliah di kampus berbeda.
Kita bedua ke UCLA.
- Kalian kuliah di tempat yang sama? - Bukan itu intinya.
- Apa intinya? - Intinya, musim panas hampir berakhir,
kita akan jadi senior.
Ini akan jadi tahun terbaik hidup kita,
dan kau kapten tim lacrosse. Ayolah, kita harus…
Aku bersumpah, McCall, jika kau tak memainkan Dunbar,
- ini hari terakhirmu melatih. - Ini hari terakhirku.
Aku bisa kurangi upahmu.
- Aku sukarela, mau peluitku? - Dari mana itu?
Pelatih menjadikan Diaz kapten.
Astaga.
Begitulah cara bermain lacrosse.
Siapa anak itu? Dia luar biasa.
Itu Liam.
Bagaimana cara membedakannya? Pakaian mereka sama.
Ada nomor di kaus mereka.
Liam, matamu.
McCall, apa-apaan itu?
Itu bukan pelanggaran. Itu namanya menang.
Semuanya mundur.
Nolan.
Nolan, mundur. Kau tak apa-apa? Sedang apa kau?
Serigala itu asli atau…
Kurasa serigala biasa.
Scott.
Serigala atau manusia serigala?
Serigala.
Tidak tertarik. Pergilah.
Liam minta bantuan manusia koyote, bukan banshee.
- Kenapa aku? - Karena kau mantan hewan.
Tak ada yang paham situasi hewan misterius sepertimu.
Aku muak dengan situasi hewan misterius.
Aku ingin pria misterius, orang Prancis.
DIALIHKAN
- Penerbanganmu ditunda. - Dialihkan, itu berbeda.
Dialihkan membuatnya ditunda.
Kau punya waktu.
Badai menutup Bandara Charles de Gaulle.
Masalah kecil.
Liam sudah mengurus semuanya.
Mereka hanya serigala mati. Tak terdengar gaib bagiku.
Serigala itu pasti terpengaruh hal gaib.
Menurutku tidak pasti. Bisa saja infeksi parasit.
Ada anjing di klinik yang mengeluarkan lalat dari tubuhnya.
- Orang bisa kena? - Ya.
Mereka merangkak di bawah kulit, bertelur, dan akhirnya…
meledak.
- Kau mau membahasnya? - Kita sedang membahasnya.
- Bukan itu maksudku. - Oh, itu.
- Aku. - Ya, kau.
Taringmu, matamu, geraman itu.
- Kedengarannya kita akan membahasnya. - Ingat mantramu.
Tiga hal apa yang tak bisa disembunyikan?
- Aku belum mengucapkannya… - Tiga hal yang tak bisa disembunyikan?
Matahari, bulan, dan kebenaran.
Lagi.
Matahari.
Bulan.
Kebenaran.
Lebih baik.
Kau tak punya koper?
Aku punya selotip.
Aku memberitahumu apa yang kulihat dan aku…
Yang kau lihat itu mustahil.
Pasien ini sudah di sini sejak tempat ini dibuka.
Berarti di tahun 1912?
Benar.
Ayo.
Lihat lebih dekat lagi.
Kau lihat ini?
Dia sudah dilapisi batu piroklastik selama puluhan tahun.
Abu vulkanis yang mengeras.
Mungkin, aku harus menurunkan suhunya.
PENDAFTARAN SENIOR HARI INI!
Latin? Kau mau kelas bahasa Latin?
Aku suka Latin.
Liam, siapa yang menyuruhmu belajar bahasa Latin?
Semuanya bilang bahasa Latin mudah dan IPK-ku rendah.
Aku salut kau mau menaikkan nilaimu,
terutama saat mendaftar kuliah.
Tapi, mudah bukanlah jalan yang harus kau ambil.
Tahun ini berat bagiku.
Kau mau membicarakan pacarmu, jam bimbingan sudah tersedia.
Mari kita bahas jadwalmu.
Bagaimana kalau Spanyol?
Baik.
Luar biasa.
Seperti kataku, aku akan membimbingmu.
Bukan mendorong, memecut, membimbing.
Kau pikir Kalkulus di luar kemampuanku?
Dengar, aku paham perlunya mengimbangi,
diakui, atau diperhatikan.
Semua orang pernah merasa tak kelihatan.
Tidak. Aku tak pernah merasa begitu.
- Itu hanya kiasan. - Secara harfiah juga.
Aku di sini! Kau bisa melihatku, 'kan?
Ya, aku bisa melihatmu, Corey.
Aku melihat banyak hal di sekolah ini, bahkan saat orang lain memejamkan mata.
Apa kau melihat sesuatu sekarang?
Ya.
Aku lihat Menulis Kreatif.
Pernah memikirkannya?
Sempurna, Tn. Hewitt.
- Kau benar-benar memikirkannya. - Aku banyak berpikir.
Namun, kau tak pernah datang ke ruanganku dan berbagi pemikiran itu.
Apakah harus?
Aku hanya ingin kau tahu aku ada untuk kalian.
Aku tahu, aku belum lama mengisi posisi ini, tapi…
Aku tahu siswa di sekolah ini telah melihat
dan melalui hal-hal yang tak mudah dijelaskan.
Akan kuingat itu.
Aku serius, Mason.
Apa pun yang kita bicarakan di sini, hanya antara kau dan aku.
Tidak akan bocor.
Apa kita masih membicarakan pendaftaran kelas?
Aku membicarakan apa pun yang perlu kau bicarakan.
Aku tak ada masalah.
Terima kasih.
Tentu saja.
Nolan, firasatku mengatakan, kau perlu membahas lebih dari sekadar jadwal kelas.
Itu bisa menunggu.
Selagi kau di sini.
Banyak orang yang menunggu.
Apakah serigala di lapangan lacrosse?
Apakah hal yang kita bicarakan selama musim panas?
Kita bisa bahas kejadian di perpustakaan, jika kau mau.
Serangan hewan.
Jangan bilang begitu.
Semua orang bilang serangan hewan,
tapi semua tahu itu bukan hewan.
Tapi semalam, itu serigala?
Semacam serigala.
Semacam?
Ada serigala macam apa lagi, Nolan?
Serigala apa yang pernah kau lihat?
Ada sebuah buku, Kriptozoologi Amerika Utara,
dan mereka punya satu bab tentang laba-laba.
Mereka juga punya bab tentang scarab.
- Apa itu scarab? - Kau tak mau tahu.
Ke mana buku-bukunya?
Mungkin seseorang menulis makalah tentang mitologi dan takhayul,
atau 100 makalah.
Kenapa ini terus menimpa sekolah kita?
Tampaknya kita juga butuh buku tentang tikus.
Tidak irasional seperti dugaanmu.
Sebenarnya ada keuntungan evolusi
dari takut akan laba-laba, ular, dan tikus.
Bagaimana kau tahu dari sini asalnya?
Mereka mencakar ventilasi dan pipa yang mengarah langsung ke bawah sini.
Apa itu?
Raja tikus.
KEPALA SEKOLAH MARTIN
Apa ini?
Daftar semua supernatural di Beacon Hills.
Dimulai dengan siswa SMA.
Tidak, terima kasih.
Ibu, kau tahu banyak hal. Artinya kau harus melakukan sesuatu.
Kewajibanku untuk mendidik,
bukan menghapus masalah Beacon Hills.
Aku mengelola sekolah dan kau mendaftar ke sekolah.
Kau tahu pepatah,
- "Jika melihat sesuatu, katakan sesuatu." - Hentikan.
Aku peduli padamu dan teman-temanmu.
Terutama padamu.
Kau akan aman jauh di sana, jadi, kita tak perlu mengurusi hal ini.
Aku kerja dulu.
- Ibu. - Ini bukan urusan kita lagi.
Delapan ratus ribu volt terdengar berbahaya.
Pakai padaku.
Tak apa-apa, sungguh.
Tekan tombolnya.
Aku bisa, Scott.
Jika terjadi sesuatu, aku akan menelepon Liam.
Jika dia tak ada?
Kau pikir benda ini akan melindungiku? Aku perawat.
- Tongkat setrum bukan keahlianku. - Kau punya sesuatu?
Begitulah.
Jika sesuatu terjadi dan orang terluka, aku akan menanganinya.
Dari mana kau dapat ini?
Scott, hari orientasimu besok.
Kelas sesuai jadwal.
Kucing dan anjing untuk dirawat di UC Davis.
Cemaskan itu.
- Aku menekan tombolnya. - Kau tekan tombolnya.
- Waktumu dua menit. - Menurutmu apa yang terjadi?
Tikus ketakutan,
merangkak di atas satu sama lain, ekornya terikat,
saling mengoyak untuk bebas.
- Kau baca tentang raja tikus? - Apa itu raja tikus?
- Tidak perlu. Terima kasih. - Ya, aku di sini saja.
Kau menciumnya? Itu ketakutan.
- Sama seperti di kelas matematika. - Kenapa ada tikus di kelas?
Mereka masuk selama jam kedua, sekitar 50 ekor.
- Sudah dua menit. - Kau mau ke mana?
- Paris, ini bukan masalahku. - Jadi, ini masalah?
Mungkin, tapi kau bisa menanganinya. Aku harus mengejar pesawat.
- Kukira ditunda? - Dialihkan.
Unit yang tersedia, ada laporan 11-80 di Wabash…
Patroli Jalan Tol, ini Parrish, Departemen Sheriff Beacon Hills.
Sudah di tempat, lebih dari sepuluh mobil tabrakan, banyak cedera.
Diterima, Beacon Hills. Medis dalam perjalanan.
Laserasi, kamar 4A.
Permisi, Pak, jika kau ingin diperiksa, kau harus mendaftar dulu.
- Tidak, kau memukulku, Bodoh. - Kau memecatku.
- Kau tak bisa nyetir! - Apa katamu…
Hei, minggir, kalian berdua, sekarang,
atau kalian yang terakhir diobati.
Kalian dengar.
- Ada apa? - Aku butuh bantuan.
Bisakah kau cegah dua pria ini
dari saling membunuh lagi malam ini?
Bodoh.
- Bu McCall? - Ya.
Hei.
- Kau bawa makan malam? Baik sekali. - Tidak.
Bukan.
Bukan makan malam?
Jelas bukan makan malam.
- Kami harap kau bisa memeriksanya. - Kuharap seseorang membawakanku makanan.
Ini bukan saatnya untuk autopsi tikus. Pergilah dari sini.
- Tidak, tapi kami… - Tidak. Pergilah.
Baiklah.
- Mundur. - Hei, itu namanya serangan!
Panggilkan satpam.
- Serangan? - Ya.
Pak, tenanglah…
Apa-apaan…
Dia yang memulainya.
Matahari, bulan, kebenaran.
Matahari, bulan…
Matahari.
Kebenaran.
Matahari, bulan, kebenaran.
Scott? Kau siap?
Scott?
Kau melepaskannya.
Seharusnya ia menunggang bersama Hunt selamanya.
Kau apakan tikusnya?
Hilang saat berkelahi.
- Melissa akan membunuh kita. - Kita tak bisa ke sana lagi.
Ya, bagimu mungkin tak masalah, tapi bagaimana denganku?
- Itu bisa menjadi masalah. - Ya.
KAJIAN MALAM DI PERPUSTAKAAN
Kau ini apa?
Kau tahu aku apa.
Aku sama sepertimu.
Kalau begitu untuk apa kau di sini? Apa yang kau lindungi?
Atau ada yang kau buru?
Sesuatu yang lepas?
Sesuatu yang kau lepaskan.
Ia harus dihentikan.
Dia bicara kepadamu?
Semoga tidak.
Berlindung.
- Tunggu, itu… - Hellhound.
- Lari! - Tidak tanpamu.
Dia Hellhound. Lari!
Jika Wild Hunt tak bisa menahanmu, tak ada yang bisa.
Tidak.
Tidak, bukan kau.
Ia tak akan bersembunyi terus.
Ia harus dihentikan.
Yang lain tidak penting.
Matahari.
Bulan.
Kebenaran.
Liam?
Apa-apaan…
PELAN-PELAN
Ayolah.
Kita tak bisa pergi.
Aku memegangimu. Baiklah.
- Seharusnya aku pulih lebih cepat. - Ini Api Neraka.
Maksudku, dipikir-pikir, kau hebat.
Hebat bukannya begini.
Kau melawan Hellhound sendirian, tanpa Scott.
Entah kapan aku akan terbiasa.
Lukamu sembuh.
Orang-orang bergerak.
Keadaan berubah.
Ya, tapi tetap saja sakit.
PENERBANGAN DITUNDA
TEPAT WAKTU
Hore!
Tidak.
Cuma tikus dan serigala, dan mungkin masalah serangga kecil.
- Kami membutuhkanmu. - Aku butuh Paris.
Paris sudah ada selama 2,000 tahun. Tidak akan ke mana-mana.
- Malia. - Liam dan Mason menelepon.
Mereka bisa mengurusnya.
Kami tak bisa membuatmu tinggal dan aku tak mau coba,
tapi kami berharap kau mau.
Tidak.
Baiklah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Mencari Hellhound.
Kita membuka pintu ke dunia lain.
Ada yang ikut bersama kita.
Hellhound bisa menghentikannya.
Kita kembalikan saja. Sebelumnya sudah kita kembalikan.
Kenapa saling menatap seolah ada hal yang tidak kuketahui?
- Tak semudah itu. - Kita menyelamatkan Stiles.
Kita mengembalikan semua orang, tapi seharusnya tidak begitu.
- Selalu ada konsekuensi. - Kami belajar dari Nemeton.
Konsekuensi apa? Konsekuensi besar?
Besar.
Kau melepaskannya.
SMA BEACON HILLS
Kita harus cepat.
Apa yang kita lepaskan?
Hellhound ini mungkin tahu.
Kukira Hellhound tak bisa dibunuh.
Argent.
Berarti benar.
Apa yang benar?
Apa lagi yang kau dengar?
Suara orang yang tak pernah menyakiti orang lain.
Sesuatu membunuh mereka?
Mereka saling membunuh.
Jika ada yang lupa…
Ya, kubilang lupa.
Kita hampir kehilangan dia.
Jika ternyata ini masalah besar dan kita tak meneleponnya…
Matilah kita.
Kita kembali ke hutan malam ini dan cari pembunuhnya.
Scott?
Kalian tak dengar suaranya.
Dia senang berada di sana.
Putar pesan suaranya.
PESAN SUARA
Hei, Scott. Aku di sini.
Aku ada di Quantico, Virginia, di FBl.
Aku di FBl. Ini nyata, aku benar-benar di sini.
Aku bilang aku merindukan Lydia dan tak sabar untuk pulang,
tapi, apa pun yang kau lakukan sekarang,
tetaplah pergi dari Beacon Hills.
Mungkin kau pikir kau mustahil.
Semuanya tak terkendali jika kau tidak ada.
Harus. Aku tahu kau seharusnya pergi malam ini,
jika kau tak meneleponku, berjanjilah kau sudah pergi.
Pergi saja dengan Jeep itu.
DIVISI KEADILAN AMERIKA SERIKAT
Kau akan menemukan tiga kata pada cap resmi FBI,
loyalitas, keberanian, dan integritas.
Ini kualitas yang kami harapkan dari semua magang.
Kualitas yang kami minta darimu selama enam bulan di sini.
Loyalitas, keberanian, dan integritas.
Kalian akan ikut Agen Federal saat kita menyelidiki semuanya,
dari ketidakadilan sampai terorisme…
Internasional dan domestik?
Ya, benar.
Kita juga bagian dari gugus tugas untuk menangkap penculik, pembunuh…
Pembunuh berantai?
Ya, bahkan pembunuh berantai.
Maaf, aku akan angkat tangan. Teruskan.
Satu pemburuan baru-baru ini membuat Tim Tanggap Darurat
mengejar pelaku anonim kejam yang aneh
di hutan Carolina Utara.
Ada masalah?
Anak muda?
Tidak, maaf. Sedikit bersemangat. Tidak ada masalah.
Pertanyaan kecil. Pria itu, kenapa dia buronan?
Pembunuhan.
Itu…
Maaf, pembunuhan macam apa?
Pembantaian.
Terjemahan subtitle oleh Tiara A