Negli episodi precedenti...
Qualcuno si ricorderà di me.
...per non farti a pezzi.
Ho come l'impressione che finirà male.
- Non ti ho mai risposto. - Non importa.
Non posso credere che sia finita la scuola.
È cambiato tutto.
Ehi! Ottimo lavoro, Diaz!
Nolan, resta lì, ce la puoi fare!
Ottimo! Quello era un tiro perfetto.
Grazie, coach.
Assistente coach.
- Scusa, che cosa intendi fare? - Alleno.
Così dai speranza...
- Io vi ho mai dato... speranza? - Mai.
Esatto! Il modo migliore è la sudditanza psicologica.
A proposito di perdenti, dov'è il tuo protetto?
"Ehm"? Che cos'è "ehm"? È un posto, per caso?
- È dietro di me? - Arriverà. D'accordo?
È la spina dorsale della squadra, perché si spende in ogni modo possibile.
Un leader nato, lui ce la può fare sempre e comunque.
- Non ce la faccio. - Sì che ce la fai.
Tu hai superato cose molto... peggiori di questa.
Sei praticamente un Alfa, ora.
Non sono nulla senza di lei.
Liam, mi puoi dare una mano, per favore?
- Mi ha lasciato. - Se n'è andata per proteggere la sorella.
Non è come se Hayden non ti volesse più.
Ma quanto sei pesante!
È Scott, ha un problemino con il coach.
Anche Scott se ne va.
Andare al college non significa andare via, ok? Stiamo crescendo.
Tutti noi andremo in college diversi.
Credevo che venissi alla UCLA.
- Andate nello stesso college? - Il punto non è questo.
- E qual è il punto? - Il punto è...
...che l'estate è quasi finita.
È l'ultimo anno
e sarà senz'altro il più bell'anno della nostra vita,
perché sei ancora tu il capitano della squadra.
Quindi forza. Dobbiamo...
Ti garantisco, McCall, che se non fai apparire Dunbar in tre minuti,
è l'ultimo giorno da assistente.
- Questo è l'ultimo giorno da assistente. - Potrei non darti la paga.
Sono un volontario. Vuole il fischietto?
E chi te l'ha dato?
Il coach vuole Diaz capitano.
Oddio.
Ecco come si gioca a lacrosse, McCall!
Chi è quel ragazzo? È spettacolare!
Coach, quello è Liam.
Scusa e come faccio a saperlo? Sono tutti vestiti uguali!
Hanno i numeri sulla maglia.
Liam, i tuoi occhi!
McCall, che cosa stai facendo?
Perché hai fischiato fallo? Era regolare.
State indietro.
Nolan.
Nolan, ehi, sta' indietro, vieni. Tutto ok?
Quello era un lupo mannaro o...
Credo solo un lupo.
Scott.
Lupi o lupi mannari?
Dicono lupi.
Non mi interessa. Vai tu.
Liam vuole l'aiuto della coyote mannara,
- non della Banshee. - Perché io?
Perché tu sei un animale.
Nessuno capisce le situazioni misteriose bene quanto te.
Io ho chiuso con le situazioni misteriose.
Voglio uomini misteriosi. Francesi.
DEVIATO
Il tuo volo è in ritardo.
No, ha solo cambiato rotta.
Sì, e un volo ritarda quando cambia rotta.
Quindi hai tutto il tempo per aiutarci.
Hanno chiuso l'aeroporto Charles de Gaulle per una tempesta.
È una pioggerella.
Liam se la caverà, vedrai.
Per qualche lupo morto. Niente di sovrannaturale, mi pare.
La faccenda dei lupi è qualcosa di sovrannaturale.
Non ne sarei così sicuro.
Potrebbe essere un'infezione.
In clinica ho visto cani con parassiti che escono da sotto la pelle.
- Succede alle persone? - Sì.
Vanno sotto pelle. Depongono le uova, e quando meno te l'aspetti...
...spuntano.
Allora, ti va di parlarne?
Ne stiamo già parlando.
Non mi riferivo a quello.
Certo...
Ma a me.
Sì. A te.
Le tue zanne, i tuoi occhi, il ringhio.
Adesso arriva la paternale.
Devi solo ricordarti il tuo mantra.
Dimmi le tre cose che non si possono nascondere.
- Non lo uso da... - Ehi.
Mi devi dire quali sono, avanti.
Il sole, la luna e la verità.
Ancora.
Il sole.
La luna.
La verità.
Meglio.
Non hai un'altra valigia, vero?
Ho del nastro adesivo.
Senta, le sto soltanto dicendo quello che ho visto...
E io le sto dicendo che questo è impossibile.
Il paziente è qui da quando venne aperta la struttura.
Non è stato nel 1912?
Esatto.
Avanti.
Dia un'occhiata più da vicino.
Lo vede?
È ricoperto di roccia piroclastica da decenni.
Sono ceneri vulcaniche.
Penso che sia meglio abbassare la temperatura.
ISCRIZIONI ALL'ULTIMO ANNO OGGI!
Latino? Vuoi fare latino?
Sì, mi piace.
Liam, chi ti ha detto di prendere latino?
Mi hanno detto tutti che è facile. E poi la mia media fa schifo.
Sono contenta che tu voglia alzare la tua media,
soprattutto se vuoi andare al college, ma...
..."facile" non è proprio la strada che consiglierei.
È stato un anno molto difficile per me.
Se vuoi parlare della tua ragazza, io non sono la persona adatta.
Parliamo del piano di studi.
Come ti sembra lo spagnolo?
Come dicevo, sono qui per guidarti.
Non spingerti, non spronarti.
Guidarti.
Pensa che Calcolo avanzato sia fuori dalla mia portata?
Capisco la necessità di stare al passo. Di sentirsi riconosciuti, o notati.
- A volte tutti ci sentiamo invisibili. - Io no.
Direi che non mi sento mai invisibile.
Intendevo metaforicamente.
Anche letteralmente.
Sono qui. Proprio qui.
Può vedermi... no?
Sì, ti vedo bene, Corey.
Ho visto molte cose in questa scuola,
anche quando tutti avevano gli occhi chiusi.
E ora riesce a vedere qualcosa?
Sì.
Vedo Scrittura creativa.
Ci hai mai pensato?
Perfetto, sig. Hewitt.
C'è stata una grande riflessione.
Io rifletto molto su qualsiasi cosa.
Perché non vieni mai nel mio ufficio a condividere le tue riflessioni?
Crede che dovrei?
Voglio solo che tu sappia che sono qui per voi.
So che io occupo questa posizione da poco tempo, ma...
...so anche che alcuni studenti di questa scuola hanno visto
cose alle quali non è molto semplice poter dare una spiegazione.
Lo terrò a mente.
Prendo tutto seriamente, Mason.
Se hai bisogno di parlarmi di qualcosa, resterà solo fra te e me.
Non lo saprà nessuno.
Lei si sta ancora riferendo all'iscrizione ai corsi?
Mi riferisco a qualunque cosa di cui tu abbia bisogno di parlare.
Credo di essere a posto. Grazie.
Quando vuoi.
Nolan,
qualcosa mi dice che non sei qui solo per parlare del tuo piano di studi.
Può aspettare.
Sei qui ora.
Ci sono molte persone in fila.
Si tratta del lupo sul campo di lacrosse?
O delle altre cose di cui abbiamo discusso in precedenza?
Possiamo parlare di quello che è successo in biblioteca, se vuoi.
- Dell'attacco dell'animale. - Non dica così.
Gli altri parlano di "attacco dell'animale", ma...
...lo sappiamo tutti che quello non era un animale.
Ma la scorsa notte era un lupo.
Una specie di lupo.
"Una specie".
Che altre specie di lupi ci sono, Nolan?
Che altri tipi di lupi hai visto?
C'è un libro, Criptozoologia del Nord America,
in cui ho notato un intero capitolo sui ragni.
C'è perfino una sezione sugli scarabei.
Cos'è uno scarabeo?
MITOLOGIA E SUPERSTIZIONI
Meglio che non te lo dica.
Dove sono finiti tutti i libri?
Magari devono fare un compito sulla mitologia e la superstizione.
O, forse, molti compiti.
Perché continuano a succedere queste cose?
Sembra che ci servirà anche un libro sui topi.
Sai, non è così irrazionale come credi.
In realtà c'è un vantaggio evolutivo
nell'avere una paura innata di ragni, serpenti e topi.
Come sai che venivano da qui?
Sono saliti nei condotti di ventilazione
e quei tubi portano direttamente quaggiù.
E quello che cos'è?
Il re dei ratti.
PRESIDE MARTIN
- Che cos'è questa? - Una lista...
...dei sovrannaturali di Beacon Hills. Partendo da tutti gli alunni.
No, grazie.
Mamma.
Sai molte cose.
Perciò ti devi dare da fare.
Io ho il compito di insegnare,
non di risolvere i problemi di Beacon Hills.
Devo mandare avanti una scuola, e tu ti devi iscrivere al college.
Conosci il detto: "Se vedi qualcosa, di' qualcosa".
Per favore, smettila.
Tesoro, io mi preoccupo per i tuoi amici.
Ma soprattutto mi preoccupo per te.
E sarai al sicuro a 5,000 km da qui, per cui non dobbiamo discutere di questo.
Ho del lavoro da sbrigare.
- Mamma... - Questo non è più un problema nostro.
Ottocentomila volt sembrano parecchio pericolosi.
Usalo su di me.
Andrà bene, promesso.
Devi tenere spinto il pulsante.
Non mi accadrà niente, Scott.
Se succederà qualcosa, allora chiamerò Liam.
E se lui non fosse vicino?
Credi che questo mi proteggerà? Sono un'infermiera!
Uno storditore non fa per me.
Hai qualcos'altro?
Più o meno.
In caso di estrema necessità saprò che cosa fare.
Dove hai preso tutta questa roba?
Scott, domani hai l'orientamento.
Lezioni da pianificare.
Animali da far guarire alla UC Davis.
Preoccupati di questo.
- L'ho premuto. - Sì, l'hai premuto.
Vero? Sì.
Avete due minuti.
Cosa pensi sia successo?
Sono andati nel panico,
si sono scontrati, le code si sono intrecciate e...
...si sono fatti a pezzi per liberarsi.
- Hai studiato i re dei ratti? - Che significa?
- Sto bene così, grazie - Sì, sto bene anch'io. Resto qui.
Sentite quest'odore? È paura.
È la stessa puzza delle aule di matematica.
Perché erano lì i topi?
Sono entrati alla seconda ora, erano circa 50.
Tempo scaduto.
- Dove vai? - Parigi... Non è un problema mio.
- Quindi pensi sia un problema? - Forse.
Ma ve la caverete benissimo, io ho un volo da prendere.
- Non era rinviato? - No, ha cambiato rotta.
A tutte le unità. Si è verificato un 11-80 tra Wabash e Lake.
Sono il Vice Parrish, dipartimento dello sceriffo di Beacon Hills.
Sono sul posto. C'è stato uno scontro tra più di dieci auto.
- Molti feriti. - Ricevuto, Beacon Hills.
Ambulanze in arrivo.
PRONTO SOCCORSO
Ambulatorio 4-A.
Scusi, signore. Se ha bisogno di assistenza, prima si deve registrare.
Mi hai preso tu, idiota!
- Mi hai tagliato la strada! - Non sai guidare!
- Ma che dici? - Ehi!
La dovete smettere immediatamente, altrimenti sarete visitati per ultimi.
Avete sentito che ha detto.
Che succede?
Parrish, fortuna che sei arrivato.
Puoi impedire che questi gentiluomini provino ad uccidersi
per la seconda volta?
Idiota.
- Sig. na McCall? - Sì.
Ehi.
È la mia cena? Che carini.
No. Non è la cena.
Non è la cena?
Decisamente non lo è.
Speravo che potesse dargli un'occhiata.
Beh, io speravo che qualcuno mi portasse la cena.
Non è il momento per le autopsie ai ratti, quindi prendete questa roba e andate.
- Ma dobbiamo... - No.
Fuori.
Ok. D'accordo.
- Hai iniziato tu. - Fermo.
- Ehi! - Questa è un'aggressione!
Mi mandate la Sicurezza?
- Aggressione? - Signore, si calmi.
Ma che cosa...
Ha iniziato lui!
Il sole, la luna e la verità.
Il sole...
La verità.
Il sole, la luna e la verità.
Scott? Sei pronto?
Scott?
Lo hai fatto uscire.
Dovevi cavalcare per sempre nella Caccia Selvaggia.
Che fine ha fatto il topo?
L'ho perso nella rissa.
Melissa ci ucciderà.
Non voglio tornare lì dentro.
Sì, tu la fai facile, ma... non pensi a me?
- Potrebbe essere un problema. - Già.
SALA STUDIO NOTTURNA IN BIBLIOTECA
Che cosa sei?
Sai che cosa sono.
Sono come te.
Ok, allora perché sei qui?
Cosa stai proteggendo?
Dai la caccia a qualcosa?
Sta scappando da te?
Lo hai fatto scappare via.
E adesso deve essere fermato.
- Ce l'ha con te? - Spero di no.
Stammi dietro.
- Aspetta, è un... - Segugio infernale.
- Corri! - Io non ti lascio!
No, è un segugio infernale! Scappa!
Se la Caccia Selvaggia non ti ha fermato, niente lo farà.
No.
No, non sei tu.
Non rimarrà nascosto.
Dev'essere fermato.
Nulla è più importante.
Il sole.
La luna.
La verità.
Liam?
Ma che...
Sii delicato
Andiamo.
Non possiamo andare via.
D'accordo... va bene.
Dovrei essere guarito a quest'ora.
È fuoco infernale. Possiamo dire che tutto sommato stai bene.
Se stessi bene non starei così.
Hai combattuto contro un segugio infernale, da solo, senza Scott.
Non so quando mi abituerò a farlo.
Le ferite guariscono.
Le persone se ne vanno.
Le cose cambiano.
Già.
Ma fa male lo stesso.
VOLO IN RITARDO
IN ORARIO
No! Sono solo ratti.
Ratti e lupi, e magari anche un po' di insetti.
- Ci servi. - E a me serve Parigi.
Parigi è lì da più di 2,000 anni. Non si sposterà, credimi.
Malia.
Hanno chiamato Liam e Mason.
Sì... se la caveranno.
Non ti costringerò a restare e non ci proverò neanche, ma...
...speravo che magari rinunciassi.
- No, non voglio. - D'accordo.
Che dobbiamo fare?
Trovare un segugio infernale.
Abbiamo aperto una porta su un altro mondo e qualcosa ci deve aver seguito.
Ora ci serve il segugio infernale per fermarlo.
Quindi lo riportiamo indietro. L'abbiamo già fatto prima.
Perché vi guardate
come se sapeste qualcosa che non so?
Non è così semplice.
Abbiamo salvato Stiles, abbiamo riportato tutti indietro,
ma non lo avremmo dovuto fare in quel modo.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Ce l'ha insegnato il Nemeton.
Che tipo di prezzo? Un prezzo alto?
Molto.
Lo hai fatto uscire.
LICEO BEACON HILLS
Va bene. Dobbiamo fare in fretta.
Sappiamo che cosa abbiamo fatto uscire?
Il segugio infernale è l'unico a saperlo.
Credevo che non si potessero uccidere.
Argent.
Allora è vero.
Che cosa, è vero?
Che altro hai sentito?
Il suono di chi non aveva mai fatto del male a un altro essere umano.
Li ha uccisi qualcosa?
Si sono uccisi tra di loro.
Se qualcuno l'avesse dimenticato,
sì, ho detto "dimenticato", l'abbiamo quasi perso l'ultima volta.
Se questa faccenda diventerà importante, e noi non lo chiamiamo...
Ci ucciderà.
Oppure torniamo nel bosco e troviamo l'assassino.
Scott?
Voi non avete sentito la sua voce.
Sembrava davvero contento.
Facci sentire il messaggio.
Ciao, Scott. Insomma, sono qui. Sono a Quantico, in Virginia, all'FBI.
Sono proprio all'FBI! Sul serio, non scherzo.
Ho detto a Lydia che mi manca e che voglio tornare a casa, ma...
Senti, Scott, qualsiasi cosa tu faccia,
promettimi che te ne andrai da Beacon Hills.
Forse pensi di non poter andare via, che tutto andrà in pezzi
se non resti. Lo capisco, ma lo devi fare.
So che dovresti farlo stasera
quindi, se non mi richiami, promettimi solo che andrai sul serio.
Perciò sali su quella Jeep e vai.
DIVISIONE GIUSTIZIA
LEALTÀ - CORAGGIO - INTEGRITÀ
Ci sono tre parole sullo stemma ufficiale dell'FBI...
...lealtà, coraggio, integrità.
Sono le qualità che ci aspettiamo da parte di tutti i nostri stagisti,
le qualità che vi richiederemo nei vostri sei mesi con noi.
Lealtà, coraggio, integrità.
Seguirete degli agenti federali operativi che indagheranno
su reati finanziari, sul terrorismo...
Interno ed esterno?
Sì, esatto.
Facciamo parte di task force per la cattura di rapitori, assassini...
Serial killer?
Sì, anche serial killer.
Alzerò la mano, mi scusi. Prego, continui.
La nostra Unità di Crisi, durante una recente caccia all'uomo,
ha localizzato un soggetto feroce ignoto, nelle zone interne del North Carolina.
C'è qualche problema...
...giovanotto?
No. Scusi... Non c'è nessun problema.
Ho una domanda: quel tizio, per che cosa è ricercato?
Omicidio.
È...
Scusi. Che tipo di omicidio, esattamente?
Omicidio di massa.
Tradotto Da: Federica Sagone