Wat voorafging:
Iemand zal me herkennen.
Ik scheur je doormidden.
Ik denk niet dat we dit vredig oplossen.
Ik zei het niet terug. -Hoeft niet.
We zitten niet meer op school.
Alles is veranderd.
ASSISTENT-COACH
Hé, goed werk, Diaz.
Nolan, blijf erin. Je kunt hem aan.
Mooi. Dat was je beste schot.
Bedankt, coach. -Assistent-coach.
Waar ben je mee bezig? -Oefeningen.
Je geeft ze hoop. Gaf ik jou ooit hoop?
Nooit. -Precies.
Vernietigende kritiek motiveert enorm.
Over losers gesproken, waar is je kleine protegé?
Eh? Is dat een locatie?
Is het achter me?
Hij komt wel. Oké? Hij is de ruggengraat van dit team.
Hij is op alle vlakken verbeterd. Een geboren leider die alles aankan.
Ik kan dit niet aan. -Jawel.
Je hebt al zoveel erger meegemaakt. Je bent nu praktisch de Alfa.
Ik ben niets zonder haar. -Liam, kun je me alsjeblieft helpen?
Hayden verliet me. -Ze moest haar zus beschermen.
Ze heeft je niet gedumpt. -Waarom is je arm zo zwaar?
Scott zegt dat de coach flipt. -Scott gaat ook.
Studeren is niet weggaan. Dat is volwassen worden.
We gaan naar andere scholen.
We gaan toch naar UCLA? -Dezelfde school?
Daar gaat het nu niet over. -Waarover dan wel?
Dat de zomer bijna voorbij is.
We worden laatstejaars. Dit wordt het beste jaar van ons leven.
Je bent nog aanvoerder van het team. Dus, kom op. We moeten...
Ik zweer het, McCall.
Als Dunbar hier niet snel is, is dit je laatste dag.
Dit is m'n laatste dag. -Ik kan je salaris inhouden.
Als vrijwilliger. Wil je m'n fluit? -Wie gaf je die?
Coach maakt Diaz aanvoerder.
O, God.
Zo speel je lacrosse, McCall.
Wie is dat joch? Hij is spectaculair. -Dat is Liam.
Moet ik ze uit elkaar houden in die kleren?
Ze hebben nummers op hun shirt.
Liam, je ogen.
McCall, wat was dat in godsnaam?
Dat was geen fout. Dat was winnen.
Naar achteren.
Nolan.
Nolan, kom achteruit. Gaat het? Wat doe je?
Denk je dat het een wolf-wolf was? -Een gewone wolf, volgens mij.
Scott.
Wolven of weerwolven?
Ze zeiden wolven. -Geen interesse. Ga maar.
Liam wilde hulp van de weercoyote, niet de banshee.
Waarom ik? -Jij was ooit een dier.
Niemand snapt mysterieuze diersituaties zoals jij.
Ik ben klaar met mysterieuze dieren. Ik wil mysterieuze mannen.
Franse.
OMGELEID
Je vlucht is vertraagd. -Nee, alleen omgeleid.
Bij een omleiding krijg je vertraging. Je hebt dus nog tijd.
Een storm legt vliegveld Charles de Gaulle plat.
Een kleine regenbui.
Liam heeft alles onder controle. Het waren dode wolven.
Het klinkt niet bovennatuurlijk.
Het is zeker iets bovennatuurlijks.
Dat weet ik niet zeker. Het kan een infectie zijn.
Soms hebben honden in de kliniek horzels onder hun huid.
Kan dat bij mensen? -Ja.
Ja, ze kruipen onder de huid, leggen eitjes en uiteindelijk...
...knappen ze.
Wil je erover praten? -Dat deden we toch al.
Nee, dat bedoel ik niet. -O, dat.
Over mij. -Ja, jou.
Je tanden, je ogen, je grom.
We gaan er dus over praten. -Je moet je mantra onthouden.
Welke drie dingen kun je niet lang verbergen?
Dat heb ik al lang niet gebruikt. -Hé, welke drie dingen?
De zon, de maan, de waarheid.
Nog een keer.
De zon.
De maan.
De waarheid.
Beter.
Heb je toevallig een koffer?
Ik heb ducttape.
Ik vertel u alleen wat ik zag.
Wat je zag, is onmogelijk.
Deze patiënt zit hier al sinds de opening.
Was dat niet in 1912? -Precies.
Kom maar, bekijk onze vriend maar eens goed.
Zie je dit?
Hij is al decennia lang bedekt met pyroklastische steen.
Versteende vulkanische as.
Misschien moet ik deze iets lager zetten.
LAATSTEJAARS VANDAAG INSCHRIJVEN.
Latijn? Wil je Latijn volgen?
Dat vind ik leuk.
Liam, van wie moet je Latijn volgen?
Het schijnt makkelijk te zijn en m'n gemiddelde is slecht.
Goed dat je je gemiddelde wilt ophalen. Zeker als je over universiteiten nadenkt.
Maar je moet niet voor de makkelijke weg kiezen.
Het was een moeilijk jaar voor me.
Als je wilt praten over je vriendin, kan dat tijdens kantooruren.
Laten we het over je rooster hebben.
Wat vind je van Spaans?
Ik ben er om je te begeleiden. Niet pushen of opjutten. Begeleiden.
Is Wiskunde B te hoog gegrepen voor mij?
Luister, ik snap dat je bij wilt blijven. Dat je graag opgemerkt wilt worden.
Iedereen voelt zich soms onzichtbaar.
Ik niet. Ik voel me nooit onzichtbaar.
Metaforisch, bedoel ik. -Ook letterlijk.
Ik ben hier. Hier zit ik. U ziet me, toch?
Ja, ik kan je zien, Corey.
Ik heb veel dingen gezien. Zelfs als anderen niet keken.
Ziet u nu ook iets?
Ja.
Ik zie Creatief Schrijven. Heb je daar al aan gedacht?
Perfect, Mr Hewitt. Je hebt hier goed over nagedacht.
Ik denk overal goed over na.
Maar toch heb je die gedachten nog nooit met mij gedeeld.
Moet dat dan?
Ik wil dat je weet dat ik er voor jullie ben.
Ik weet dat ik deze functie nog niet zo heel lang heb...
...maar ik weet ook dat leerlingen dingen hebben gezien en meegemaakt...
...die niet makkelijk uit te leggen zijn.
Dat zal ik onthouden. -Ik neem dit heel serieus, Mason.
Alles wat we hier bespreken, blijft tussen jou en mij.
Het gaat niet verder.
Gaat dit nog steeds over het inschrijven voor vakken?
Ik heb het over alles waar je over wilt praten.
Dat hoeft niet.
Bedankt.
Natuurlijk.
Nolan, iets zegt tegen me dat je meer wilt doen...
...dan je rooster bespreken.
Het kan wachten.
Je bent hier nu toch. -Er staan nog veel mensen te wachten.
Was het de wolf op het lacrosse-veld?
Of wat we tijdens de zomer hebben besproken?
We kunnen bespreken wat er in de bieb is gebeurd.
De aanval van dat dier. -Zeg dat niet.
Iedereen zegt dat er een dier aanviel...
...maar iedereen weet dat het geen dier was.
Maar gisteravond was er een wolf.
Een soort wolf. -Een soort?
Wat voor anders soorten wolven zijn er, Nolan?
Welke soorten heb je gezien?
Er is een boek, Noord-Amerikaanse Cryptozoölogie.
Er is een heel hoofdstuk over spinnen.
Er is zelfs een deel over scarabeeën. -Wat is een scarabee?
Dat wil je niet weten.
Waar zijn alle boeken?
Misschien schrijft iemand een essay over mythologie en bijgeloof.
Of wel honderd essays.
Waarom gebeurt dit steeds op school?
We hebben ook een boek over ratten nodig.
Het is niet zo irrationeel als je denkt.
Er is zelfs een evolutionair voordeel...
...als je bang bent voor spinnen, slangen en ratten.
Kwamen ze hiervandaan? -Ze kwamen via de schacht.
Die leidingen leiden hiernaartoe.
Wat is dat?
Een rattenkoning.
RECTOR MARTIN
Wat is dit?
Een lijst van elke bovennatuurlijke in Beacon Hills.
Allereerst de leerlingen.
Nee, bedankt.
Mam, je weet dingen. Dan moet je dus ook dingen doen.
Ik moet onderwijzen.
Geen problemen elimineren uit Beacon Hills.
Ik run een school, jij moet je inschrijven.
Je kent het gezegde.
Als je iets ziet, zeg iets. -Hou op, alsjeblieft.
Schat, ik geef om jou en je vrienden.
Maar ik geef vooral om jou.
Je zult hier veilig ver vandaan zitten, dus dit is onze zaak niet.
Ik heb werk te doen. -Mam.
Het is niet langer ons probleem.
800,000 volt klinkt gevaarlijk.
Gebruik het op mij. Het komt goed, dat beloof ik.
Blijf drukken.
Ik red me wel, Scott. Als er iets gebeurt, bel ik Liam.
Als hij er niet is?
Moet dit me beschermen? Ik ben verpleegster. Een taser is niet mijn ding.
Heb je wel een ding? -Zoiets.
Als er iets gebeurt, red ik me wel.
Hoe kom je hieraan? -Scott, je introductie begint morgen.
Je moet vakken kiezen. Katten en honden genezen bij UC Davis.
Denk daar maar aan.
Ik drukte op de knop. -Je drukte op de knop.
Je hebt twee minuten. -Wat zou er gebeurd zijn?
De ratten flipten, kropen over elkaar heen en hun staarten raakten verward.
Toen verscheurden ze elkaar.
Over rattenkoningen gelezen? -Wat zijn dat?
O, dat is prima. Dank je wel. -Ja, ik sta hier ook prima.
Ruik je dat? Het is angst.
Ja, net als die tijdens wiskunde.
Wat deden ratten in die klas?
Ze renden ineens naar binnen. Zo'n 50 stuks.
Je tijd is om. -Waar ga je heen?
Parijs. Dit is niet mijn probleem. -Is 't dat dan?
Misschien. Waarschijnlijk. Maar ik moet een vlucht halen.
Die was toch vertraagd? -Omgeleid.
Alle eenheden, melding van een ongeluk bij Wabash.
Verkeerspolitie, dit is Parrish. Politie Beacon Hills ter plaatse.
Kettingbotsing met meer dan tien auto's. Meerdere gewonden.
Begrepen, Beacon Hills. Medische hulp onderweg.
EERSTE HULP
Snijwond, kamer 4A.
Pardon, meneer. Als u behandeld wilt worden, moet u zich eerst inschrijven.
Nee, jij raakte mij, sukkel. -Jij sneed mij af.
Jij kunt niet rijden.
Aan de kant, jullie allebei. Anders worden jullie als laatste behandeld.
Je hoorde haar.
Wat is er? -Parrish. Mooi, help me even.
Kun je zorgen dat deze heren elkaar niet nog eens vermoorden?
Sukkel.
Miss McCall? -Ja.
Hoi. Mijn God, komen jullie me eten brengen?
Dat is lief. -Nee, het is geen eten.
Geen eten?
Zeker geen eten. -Wil je er even naar kijken?
Ik hoopte dat iemand me eten zou brengen.
Ik heb geen tijd voor een ratautopsie. Maak dat je wegkomt.
We willen echt... -Nee.
Wegwezen.
Oké. -Goed.
Wegwezen. -Hé.
Dat is mishandeling. -Bewaking?
Mishandeling? -Meneer...
Wat?
Hij begon.
De zon, de maan, de waarheid.
De zon, de maan...
De zon...
De waarheid.
De zon, de maan, de waarheid.
Scott? Ben je klaar?
Scott?
Je liet het ontsnappen.
Het moest eeuwig met De Jacht meerijden.
Wat heb je met die rat gedaan?
Verloren tijdens het gevecht.
Melissa vermoordt ons. -We kunnen daar niet meer komen.
Ja, dat werkt misschien voor jou, maar ik dan?
Kan een probleem zijn. -Ja.
LATE STUDIEGROEP IN DE BIEB
Wat ben je?
Je weet wat ik ben.
Hetzelfde als jij.
Oké, waarom ben je dan hier? Wat bescherm je?
Of jaag je ergens op?
Iets wat ontsnapte?
Iets wat jij vrijliet.
Het moet gestopt worden.
Praat hij tegen jou? -Hopelijk niet.
Blijf achter me.
Wacht, dat is een... -Helhond.
Rennen. -Niet zonder jou.
Hij is een helhond. Rennen.
Als de Wilde Jacht je niet kon stoppen, kan niets dat.
Nee.
Nee, jij bent het niet.
Het blijft niet verborgen.
Het moet gestopt worden.
Niets anders doet ertoe.
De zon.
De maan.
De waarheid.
Liam?
Wees Voorzichtig
Kom op.
We kunnen niet weg.
Ik heb je. Oké.
Oké.
Het moet sneller genezen. -Het is hellevuur.
Al met al, gaat het fantastisch met je.
Zo fantastisch ziet dit er niet uit.
Je vocht alleen met een helhond, zonder Scott.
Daar zal ik nooit aan wennen.
Wonden helen.
Mensen verhuizen.
Dingen veranderen.
Ja.
Maar het doet wel pijn.
VLUCHT VERTRAAGD
OP TIJD
Nee. Het zijn gewoon ratten.
Ratten en wolven. En wat insecten.
Je bent nodig. -Ik heb Parijs nodig.
Parijs bestaat al 2000 jaar. Het gaat nergens heen.
Malia. -Liam en Mason belden.
Ja, ze redden zich wel.
We kunnen je niet dwingen Dat wil ik ook niet.
We hoopten dat je zou willen blijven. -Dat wil ik niet.
Oké.
Wat moeten we nu doen?
Een helhond vinden.
We openden een deur naar een andere wereld. Er kwam iets met ons mee.
Nu moet de helhond dat tegenhouden.
Dan stoppen we het terug. Dat hebben we al eerder gedaan.
Waarom kijken jullie elkaar zo aan?
Zo simpel is het niet. -We hebben Stiles gered.
We haalden iedereen terug. Maar zo hoort het niet te gaan.
Je betaalt altijd een prijs. -Dat leerden we van de Nemeton.
Wat voor prijs? Een grote?
Enorm.
Je liet het vrij.
MIDDELBARE SCHOOL
Oké.
We moeten snel zijn. -Weten we wat we vrij lieten?
Dat weet alleen de helhond.
Je kon toch geen helhond doden?
Argent.
Het is dus waar.
Wat is dus waar?
Wat hoorde je nog meer?
Het geluid van mensen die nog nooit een ander mens kwaad deden.
Werden ze door iets vermoord?
Ze vermoordden elkaar.
Voor als iemand het vergeten is... Ja, ik zei vergeten.
De vorige keer zijn we hem bijna kwijtgeraakt.
Als dit iets groots is en we bellen hem niet...
Dan vermoordt hij ons.
Misschien moeten we de dader gaan zoeken.
Scott?
Jullie hoorden z'n stem niet. Hij leek erg blij om daar te zijn.
Speel de voicemail maar.
Hoi, Scott.
Ik ben hier. Ik ben in Quantico, Virginia. Bij de FBI.
Gewoon bij de FBI. Het is echt. Ik ben hier.
Ik heb tegen Lydia gezegd dat ik haar mis.
Maar luister, waar je nu ook mee bezig bent...
...zorg dat je weggaat uit Beacon Hills.
Je denkt dat je niet weg kunt en dat alles instort zonder jou.
Dat snap ik, maar je moet gaan. Je zou vanavond vertrekken.
Als je niet terugbelt, beloof dan dat je gaat. Stap in de jeep en ga gewoon.
JUSTITIËLE AFDELING
Er staan drie woorden op het officiële FBI-embleem.
Loyaliteit, moed, integriteit.
Deze kwaliteiten verwachten we van onze stagiaires.
Deze kwaliteiten eisen we tijdens je zes maanden bij ons.
Loyaliteit, moed, integriteit.
Met echte federale agenten onderzoeken we alles.
Van economische misdrijven tot terrorisme. -In binnen- en buitenland?
Ja, precies.
We hebben ook teams die jagen op ontvoerders, moordenaars...
Seriemoordenaars?
Ja, zelfs seriemoordenaars.
Ik zal m'n hand opsteken. Sorry, ga verder.
Bij een recente klopjacht moest ons crisisteam...
...een bizar wilde verdachte opjagen in de wildernis van North Carolina.
Is er een probleem...
...jongeman?
Nee. Sorry. Iets te enthousiast. Geen probleem.
Kort vraagje. Waar wordt die jongen voor gezocht?
Moord.
Het is...
Sorry. Wat voor moord precies?
Massamoord.
Ondertiteld door: Annemarieke Schaap