W poprzednich odcinkach...
Ktoś będzie mnie pamiętać.
Rozerwę cię na pół.
Nie dogadamy się.
- Nie odpowiedziałam. - Nie musiałaś.
Nie jesteśmy już w liceum.
Wszystko się zmieniło.
ASYSTENT TRENERA
Dobra robota, Diaz.
Nolan, zostań tam. Dasz mu radę.
- Doskonały strzał. - Dzięki, trenerze.
„Asystencie trenera”. Co ty wyprawiasz?
- Ćwiczymy. - Dajesz im nadzieję.
A ja dawałem ci nadzieję?
- Nigdy. - Właśnie.
Nic nie motywuje bardziej niż krytyka.
A propos przegrywów, gdzie twój mały protegowany?
Eee...
„Eee”? Czy Eee to jakieś miejsce?
Gdzieś za mną?
Będzie tu.
Jest sercem drużyny. Nigdy nie zawodzi.
Daje sobie radę ze wszystkim.
Nie dam rady.
Dasz. Radziłeś już sobie z gorszymi rzeczami.
Jesteś już jak alfa.
Bez niej umieram.
Liam, możesz mi pomóc?
Hayden odeszła.
By chronić siostrę. Ale nie rzuciła cię.
Masz taką ciężką rękę.
Scott mówi, że trener świruje.
- Scott też odchodzi. - Idzie tylko na studia.
Dorasta. Wszyscy idziemy do różnych uniwerków.
My do UCLA.
- Będziecie razem studiować? - Nie w tym rzecz.
- To w czym? - Kończy się lato.
To ostatnia klasa,
najlepszy rok naszego życia.
Wciąż jesteś kapitanem drużyny, więc jazda.
Jeśli Dunbar się tu zaraz nie pojawi,
to będzie twój ostatni dzień.
To jest mój ostatni dzień.
Utnę ci pensję.
- To wolontariat. Oddać gwizdek? - Kto ci dał gwizdek?
Trener czyni Diaza kapitanem.
Boże!
I tak się gra w lacrosse'a, McCall.
Kto to? Jest spektakularny.
To Liam.
Jak ich odróżnić? Są ubrani tak samo.
Mają numery na koszulkach.
Liam, twoje oczy.
McCall, co to miało być?
To nie faul, to wygrywanie.
Cofnijcie się.
Nolan.
Nolan, wszystko okej? Co robisz?
To faktycznie wilk czy...?
Tak, to tylko wilk.
Scott.
Wilki czy wilkołaki?
Mówią, że wilki.
To sama idź.
Liam prosi o pomoc kojotołaka, nie banshee.
- Czemu ja? - Bo byłaś zwierzęciem.
Doskonale rozumiesz tajemnicze zwierzęta.
Dość już tajemniczych zwierząt.
Chcę tajemniczych Francuzów.
PRZEKIEROWANO
- Opóźniony lot. - Przekierowany. Jest różnica.
Przekierowanie skutkuje opóźnieniem.
Masz czas, by pomóc...
Zamykają lotnisko w wyniku sztormu.
To tylko mżawka.
Liam wszystko załatwi.
To tylko martwe wilki. Nic nadprzyrodzonego.
To było coś nadprzyrodzonego.
Niekoniecznie. Może to tylko infekcja pasożytnicza.
Psom w klinice wychodzą gzy spod skóry.
- Ludzie też je mają? - Tak.
Wchodzą pod skórę, składają jaja i...
wyłażą.
- Chcesz o tym pogadać? - Już gadaliśmy.
- Nie o tym. - Ach, o tym.
- O mnie. - Tak, o tobie.
Twoje kły, twoje oczy, twój wyk.
- A więc będziemy o tym gadać. - Pamiętaj swą mantrę.
Jakie trzy rzeczy nie pozostają długo skryte?
- Nie musiałem... - Jakie trzy rzeczy nie pozostaje skryte?
Słońce, księżyc, prawda.
Jeszcze raz.
Słońce,
księżyc,
prawda.
Lepiej.
Nie masz walizki?
Mam taśmę klejącą.
Mówię tylko, co widziałem.
A ja mówię, że to niemożliwe.
Ten pacjent jest tu od otwarcia zakładu.
To nie było w 1912 roku?
Właśnie.
Chodź.
Przyjrzyjmy się mu.
Widzisz to?
Od dziesiątek lat jest pokryty ejektamentami.
To popioły wulkaniczne.
Może to nieco przykręcę.
DZIŚ REJESTRACJE SENIORÓW
Chcesz chodzić na łacinę?
Lubię łacinę.
Liam, kto ci kazał iść na łacinę?
Mówią, że łatwo o piątkę, a mam kiepską średnią.
Dobrze, że chcesz podnieść średnią,
zwłaszcza że wybierasz się na studia.
Ale nie powinieneś szukać łatwych rozwiązań.
To był dla mnie bardzo ciężki rok.
Jeśli chcesz pogadać o dziewczynie, wiesz kiedy urzęduję.
Pomówmy o twoim planie.
Co powiesz na hiszpański?
Bueno.
Excelente.
Jestem tu, by ci pomóc.
Ale nie będę na nic naciskać.
Zaawansowana matma by mnie przerosła?
Rozumiem, że chcesz być na bieżąco
i że chcesz się wyróżnić.
Każdy czuje się czasem niewidzialny.
Ja nigdy nie czuję się niewidzialny.
- Mówię w przenośni. - I dosłownie.
Jestem tu. Widzi mnie pani, prawda?
Tak, widzę cię, Corey.
Widziałam tu wiele rzeczy, nawet gdy inni zasłaniali oczy.
Czy teraz coś pani widzi?
Tak.
Twórcze pisanie.
Myślałeś o tym?
Idealnie, panie Hewitt.
- Dobrze to przemyślałeś. - To prawda.
Ale wcześniej nie dzieliłeś się ze mną swoimi przemyśleniami.
A powinienem?
Jestem tu dla was.
Wiem, że jestem tu od niedawna,
ale uczniowie z tej szkoły doświadczyli rzeczy,
których nie można łatwo wytłumaczyć.
Zapamiętam to.
Traktuję to poważnie, Mason.
To, o czym tu rozmawiamy, zostaje między nami.
Nikt się nie dowie.
Czy my dalej rozmawiamy o planie zajęć?
Możemy porozmawiać na każdy temat.
Nie trzeba.
Dzięki.
Oczywiście.
Nolan, coś mi mówi, że chcesz pogadać o czymś jeszcze.
To może poczekać.
Jesteś tu teraz.
Dużo osób w kolejce.
Chodzi o wilka na boisku do lacrosse'a?
Czy o inne rzeczy, o których rozmawialiśmy?
Możemy pogadać o tym, co wydarzyło się w bibliotece.
O tym zwierzęciu.
To nie tak.
Wszyscy mówią, że to był atak zwierzęcia,
ale wiadomo, że to nie było zwierzę.
Ale wczoraj był to wilk?
Swojego rodzaju.
Jak to?
Są inne rodzaje wilków?
Jakie wilki widziałeś?
W książce Kryptozoologia Ameryki Północnej
jest rozdział poświęcony pająkom.
Jest też sekcja o skarabeuszach.
- Co to jest skarabeusz? - Nie chcesz wiedzieć.
Co z książkami?
Może ktoś pisze pracę o mitologii i przesądach.
Albo i sto prac.
Czemu to się wciąż dzieje w naszej szkole?
Potrzebujemy też książki o szczurach.
To nie jest takie irracjonalne.
To ma swoje ewolucyjne wytłumaczenie -
wrodzony lęk przed pająkami, wężami i szczurami.
Skąd wiesz, że wyszły stąd?
Wyszły z wentylacji, której przewody prowadzą tutaj.
Co to?
To król szczurów.
DYREKTOR MARTIN
Co to?
Lista istot nadprzyrodzonych z Beacon Hills.
Zaczynając od licealistów.
Nie, dzięki.
Mamo, wiesz o nich, więc musisz działać.
Moja praca to edukacja,
nie pozbywanie się problemów Beacon Hills.
Ja prowadzę szkołę, a ty zacznij do niej chodzić.
Wiesz, co mówią:
- „Widzisz? Reaguj”. - Przestań.
Troszczę się o twoich przyjaciół,
ale nie tak jak o ciebie.
Będziesz bezpieczna 5000 km stąd, więc nie musimy o tym myśleć.
Mam dużo pracy.
- Mamo. - To nie jest już nasz problem.
Osiem tysięcy woltów. Brzmi niebezpiecznie.
Poraź mnie.
Nic się nie stanie.
Naciśnij przycisk.
Dam sobie radę, Scott.
Jeśli coś się stanie, wezwę Liama.
A jak go nie będzie?
Myślisz, że paralizator mnie ochroni?
- To nie broń dla mnie. - A masz inną broń?
Poniekąd.
Jeśli ktoś zostaje ranny, wiem, co robić.
Skąd to masz?
Jutro masz spotkanie orientacyjne.
Myśl o lekcjach.
I o zwierzakach z UC Davis.
Tym się martw.
- Nacisnęłam przycisk. - Właśnie.
- Macie dwie minuty. - Co tu się stało?
Przestraszyły się,
powłaziły na siebie i splątały się.
Nie udało im się uwolnić.
- Czytałaś o królach szczurów? - Co to?
- Nie, dziękuję. - Ja również.
Czujesz to? To strach.
- Jak w sali do matmy. - Czemu były tam szczury?
Wbiegły na drugiej lekcji. Z pięćdziesiąt.
- Koniec czasu. - A ty dokąd?
- Do Paryża. To nie mój problem. - Więc to problem?
Pewnie tak, ale czeka na mnie samolot.
- Jest opóźniony. - Przekierowany.
Do wszystkich jednostek, ofiara na drodze...
Tu zastępca Parrish z Beacon Hills.
Karambol z dziesięciu pojazdów, wielu rannych.
Przyjąłem, wysyłamy karetki.
Rozdarcie, sala 4A.
Przepraszam, jeśli chce pan pomocy, musi się pan wpisać.
- Wjechałeś na mnie. - Zajechałeś mi drogę.
Nie umiesz jeździć!
Odsuńcie się od siebie. Natychmiast.
Albo przyjmiemy was na końcu.
Słyszeliście.
- Co się dzieje? - Potrzebuję pomocy.
Przypilnuj, proszę,
żeby się tu nie pozabijali.
Debil.
- Pani McCall? - Tak.
Hej!
- Przynieśliście mi obiad? - Nie.
To nie obiad.
Nie?
To absolutnie nie obiad.
- Może się pani przyjrzeć? - Miałam nadzieję na obiad.
Nie pora na szczurzą autopsję. Zabierajcie się z tym.
- Naprawdę... - Wynocha.
No dobra.
- Spadaj! - To napaść!
Ochrona!
- Napaść? - Tak.
Proszę się uspokoić.
Co...?
To on zaczął.
Słońce, księżyc, prawda.
Słońce, księżyc...
Słońce...
Prawda...
Słońce, księżyc, prawda.
Scott? Gotowy?
Scott?
Wypuściliście go.
Miał jeździć z Gonem po wsze czasy.
Co zrobiłeś z tym szczurem?
Zgubiłem go w szamotaninie.
- Melissa nas zabije. - Nie możemy już tam wrócić.
Tobie to może odpowiadać, ale co ze mną?
- To może być problem. - Tak.
BIBLIOTEKA OTWARTA W NOCY
Kim jesteś?
Wiesz kim.
Jestem taki jak ty.
Więc czemu tu jesteś? Co chronisz?
Czy może na coś polujesz?
Na coś, co uciekło?
Na coś, co wypuściłeś.
Trzeba to powstrzymać.
On mówi do ciebie?
Mam nadzieję, że nie.
Stań za mną.
- To jest... - Piekielny ogar.
- Uciekaj! - Nie zostawię cię.
To ogar, w nogi!
Jeśli Dziki Gon cię nie utrzymał, nic tego nie zrobi.
Nie.
To nie jesteś ty.
Nie zostanie ukryty.
Trzeba go powstrzymać.
Nic innego się nie liczy.
Słońce.
Księżyc.
Prawda.
Liam?
Co...?
BĄDŹ DELIKATNY
No dalej.
Nie możemy odejść.
Trzymam cię. Okej.
- Goi się za wolno. - To piekielny ogień.
Mimo wszystko, świetnie ci idzie.
To wcale nie wygląda świetnie.
Walczyłeś z piekielnym ogarem w pojedynkę, bez Scotta.
Szybko do tego nie przywyknę.
Rany się goją.
Żyje się dalej.
Wszystko się zmienia.
Tak, ale to wciąż boli.
LOT OPÓŹNIONY
NA CZAS
Oui, oui!
Nie.
To tylko szczury i wilki, i może kilka robaków.
- Pomóż nam. - Chcę do Paryża.
Paryż istnieje od 2000 lat. Nigdzie się nie wybiera.
- Malia. - Dzwonili Liam i Mason.
Dadzą sobie radę.
Nie możemy cię zmusić, byś została,
ale może sama zechcesz.
Nie chcę.
Okej.
- Co mamy zrobić? - Znaleźć ogara.
Otworzyliśmy drzwi do innego świata.
I coś wyszło razem z nami.
Ogar musi to powstrzymać.
Więc włożymy to z powrotem. Już to robiliśmy.
Czemu tak na siebie patrzycie?
- To nie takie proste. - Uratowaliśmy Stilesa.
Sprowadziliśmy wszystkich, ale to nie miało tak być.
- Zawsze jest jakaś cena. - Wiemy to od Nemetonu.
Jaka cena? Duża?
Duża.
Wypuściliście go.
SZKOŁA ŚREDNIA BEACON HILLS
Spieszmy się.
Wiemy, co wypuściliśmy?
Tylko ten ogar może to wiedzieć.
To ogara można zabić?
Argent.
Więc to prawda.
Co takiego?
Co jeszcze słyszałaś?
Odgłosy ludzi, którzy nigdy nie podnieśli na nikogo ręki.
Coś ich zabijało?
Zabijali siebie nawzajem.
Na wypadek, gdyby ktoś zapomniał. Tak, zapomniał.
Prawie go straciliśmy.
Jeśli to będzie coś dużego i go nie wezwiemy...
Zabije nas.
Może wróćmy do lasu i znajdźmy zabójcę.
Scott?
Nie słyszałyście jego głosu.
Zdawał się podekscytowany.
Puść wiadomość.
POCZTA GŁOSOWA
Hej, Scott. Dotarłem.
Quantico w Wirginii. FBI.
Naprawdę jestem w FBI.
Powiedziałem Lydii, że tęsknię i chcę wracać do domu,
ale cokolwiek teraz robisz,
koniecznie wyrwij się z Beacon Hills.
Może myślisz, że to niemożliwe.
Że bez ciebie wszystko się posypie.
Wiem, że miałeś dziś wyjechać.
Obiecaj mi, że to zrobisz.
Wsiądź do jeepa i jedź.
DEPARTAMENT SPRAWIEDLIWOŚCI STANÓW ZJEDNOCZONYCH
Na pieczęci FBI znajdziecie trzy słowa:
lojalność, odwaga, prawość.
Tych cech oczekujemy od naszych stażystów.
Wręcz wymagamy ich w trakcie sześciu miesięcy, które tu spędzicie.
Lojalność, odwaga, prawość.
Będziecie towarzyszyć agentom w trakcie śledztw -
od przestępczości gospodarczej do terroryzmu...
Zagranicznego i krajowego?
Dokładnie.
Przynależymy też do oddziałów ścigających porywaczy, zabójców...
Seryjnych morderców?
Tak, nawet seryjnych morderców.
Przepraszam, nie podniosłem ręki.
W trakcie ostatniej obławy nasz zespół
ścigał dziwacznego, tajemniczego sprawcę
w dziczy Północnej Karoliny.
Jakiś problem, panie...?
Młodzieńcze?
Przepraszam, to z emocji.
Ale dlaczego ścigaliście tego człowieka?
To morderca.
Ale...
Jakiego morderstwa się dopuścił?
Masowego.
Napisy: Filip Karbowiak