Anteriormente...
Alguém irá recordar-se de mim.
Vou rasgar-te ao meio agora.
Acho que não vamos superar isto com um abraço.
- Eu não lhe respondi. - Não precisas de o dizer.
Nem acredito que já não estamos no liceu.
Sim, tudo mudou.
Bom trabalho, Diaz.
Nolan, fica aí. Tu podes com ele.
Boa. Esse é o melhor remate da pré-temporada.
Obrigado, treinador.
Treinador adjunto.
- O que estás exatamente a fazer? - Exercícios.
Estás a dar-lhes esperanças.
- Alguma vez vos dei esperanças? - Nunca.
Exatamente. Nada motiva mais do que uma crítica arrasadora.
Por falar em falhados, onde está o teu pequeno protegido?
É... "Um" é uma localização?
- "Um" é atrás de mim? - Ele estará cá. Certo?
É a espinha dorsal da equipa. Tem-na feito progredir de todas as formas possíveis.
Um líder nato que lida com tudo o que se lhe atire.
- Não consigo lidar com isto. - Sim, consegues.
E já lidaste com coisas muito piores que isto.
És praticamente o Alfa agora.
Não sou nada sem ela.
Liam, podes ajudar-me com isto, por favor?
- A Hayden deixou-me. - Ela mudou-se, para proteger a irmã.
Não é como se ela te tivesse deixado ou algo assim.
Porque está o teu braço tão pesado?
O Scott diz que o treinador está a passar-se.
Até ele se vai embora.
Ir para a universidade não é ir-se embora. Chama-se "crescer".
E todos iremos para universidades diferentes.
Não íamos candidatar-nos à UCLA?
- Vocês vão para a mesma universidade? - A questão não é essa.
- Qual é a questão? - A questão é que
o verão está quase a terminar,
estamos prestes a ser finalistas,
este deverá ser o melhor ano das nossas vidas,
e tu ainda és o capitão da equipa.
Por isso, vamos. Nós temos que...
Juro por Deus, McCall, se não pões o Dunbar em campo quando eu contar até três,
é o teu último dia como adjunto.
- Este é o meu último dia. - Ainda posso congelar o teu salário.
Sou voluntário. Quer o meu apito?
Quem te deu um apito?
O Diaz vai ser nomeado capitão.
Deus...
É assim que se joga lacrosse, McCall!
Quem é esse miúdo? Ele é espetacular.
Esse é o Liam, treinador.
Como consigo identificá-los? Estão todos vestidos de igual.
Eles têm os números nas camisolas, treinador.
Liam, os teus olhos.
McCall, o que raio foi isso?
Não foi falta. Chama-se a isto vencer.
Todos para trás.
Nolan.
Nolan, para trás, meu. Tu estás bem? O que estás a fazer?
Achas que é um lobo-lobo ou...
Acho que é apenas um lobo.
Scott.
Lobos ou lobisomens?
Eles disseram lobos.
Não estou interessada. Vai tu.
O Liam pediu ajuda à lobiscoiote,
- não à banshee. - Porquê eu?
Porque já foste um animal.
Ninguém entende as misteriosas situações de animais como tu.
Já me chega de misteriosas situações de animais.
Eu quero é homens misteriosos. Franceses.
REENCAMINHADO
O voo está atrasado.
Não, foi reencaminhado. Há uma diferença.
Há sempre atraso se um voo é reencaminhado.
Por isso, tens muito tempo para ajudar.
E uma tempestade levou o aeroporto Charles de Gaulle a encerrar.
É apenas uma chuvada.
O Liam tem tudo tratado.
Eram apenas lobos mortos. Não me soa como sendo algo sobrenatural.
O que sucedeu aos lobos foi sem dúvida sobrenatural.
Bem, eu não diria sem dúvida.
Pode ter sido uma infeção parasitária.
Nós recebemos cães na clínica que têm larvas de moscas a saírem da pele.
- Isso pode acontecer às pessoas? - Sim.
Sim, elas alojam-se debaixo da pele e põem alguns ovos, que podem acabar por...
... eclodir.
Então, queres falar sobre isso?
Pensei que estávamos a falar disso.
Não é disso que eu estava a falar.
Disso.
De mim.
Sim, tu.
As tuas presas, os teus olhos, o rosnado.
Parece que vamos falar sobre isso.
Só tens de te recordar do teu mantra.
Que três coisas não podem ser escondidas por muito tempo?
Não tive que usar isso em...
Quais são essas três coisas?
O sol, a lua e a verdade.
De novo.
O sol.
A lua.
A verdade.
Melhor.
Não tens outra mala, pois não?
Tenho fita-cola.
Só estou a dizer aquilo que vi, e eu sei o que...
Estou a dizer-te que o que viste não é possível.
Este paciente está aqui desde que a instalação abriu.
Este sítio não abriu em 1912?
Exatamente.
Vá lá.
Olha mais de perto para o nosso amigo.
Estás a ver isto?
Ele tem estado coberto de rochas piroclásticas durante décadas.
São cinzas vulcânicas endurecidas.
Talvez eu devesse baixar isto um entalhe ou dois.
REGISTO DE FINALISTAS HOJE!
Latim? Tu queres ter Latim?
Eu gosto de Latim.
Liam, quem te disse para tirares Latim?
Olha, todos dizem que é fácil tirar um A, e a minha média é uma desgraça.
É louvável que queiras subir a tua média,
especialmente quando te candidatas às universidades, mas...
... facilidade não é o caminho que devas tomar.
Tem sido um ano muito difícil para mim.
Se quiseres falar sobre a tua namorada, as horas de aconselhamento estão afixadas.
Vamos falar do teu horário.
Que tal te soa Espanhol?
- Bem. - Excelente.
Como disse, eu estou aqui para te aconselhar.
Não para te pressionar, nem para te influenciar.
Para orientar.
Acha que o Cálculo Avançado está além das minhas capacidades?
Entendo que tentes manter-te atualizado, ser reconhecido, ou dar nas vistas.
- Todos se sentem invisíveis por vezes. - Eu não.
A única coisa que nunca me sinto é invisível.
Queria dizer, metaforicamente.
Literalmente, também.
Estou aqui. Mesmo aqui.
Consegue ver-me, certo?
Sim, consigo ver-te, Corey.
Vi muitas coisas nesta escola,
mesmo quando outros tinham os olhos fechados.
Está a ver algo neste momento?
Sim.
Estou a ver Escrita Criativa.
Já pensaste nisso?
Perfeito, Sr. Hewitt.
Pensou muito sobre isto.
Eu penso muito sobre tudo.
E, no entanto, nunca veio ao meu gabinete partilhar nenhuns pensamentos.
Acha que o deveria fazer?
Só quero que saibam que eu estou aqui para vocês.
Sei que não estou cá há muito tempo, mas...
... sei também que os alunos desta escola têm visto
e passado por coisas que não têm exatamente explicações simples.
Vou ter isso em mente.
Eu levo isto muito a sério, Mason.
Qualquer coisa de que falamos aqui dentro fica entre ti e mim.
Eu não avançarei mais.
Ainda estamos a falar sobre inscrições nas aulas?
Estou a falar sobre qualquer coisa da qual necessites falar.
Eu acho que estou bem. Obrigado.
É claro que estás.
Nolan,
algo me diz que precisas de mais do que falar apenas sobre o horário das aulas.
Isso pode esperar.
Estás aqui agora.
Ainda há muitas pessoas à espera.
Foi o lobo no campo de lacrosse?
Foi alguma das outras coisas sobre as quais falámos durante o verão?
Podemos falar sobre o que aconteceu na biblioteca, se tu quiseres.
- O ataque animal. - Não diga isso.
Todos dizem "ataque animal".
Mas todos sabem que aquilo não foi nenhum animal.
Mas ontem à noite, foi um lobo.
Algum tipo de lobo.
Algum tipo.
Que outro tipo de lobos é que há, Nolan?
Que tipo de lobos é que viste?
Há este livro, "Criptozoologia Norte-Americana",
que tem um capítulo inteiro sobre aranhas.
E até tem uma secção apenas sobre escaravelhos.
O que é isso?
MITOLOGIA E SUPERSTIÇÕES
Tu não queres saber.
O que sucedeu a todos os livros?
Talvez alguém esteja a escrever um trabalho sobre mitologia e superstição.
Ou, tipo, centenas de trabalhos.
Porque é que isto continua a acontecer na nossa escola?
Parece que também vamos precisar de um livro sobre ratazanas.
Sabes, não é tão irracional como tu pensas.
Na verdade, há uma vantagem evolutiva
de ter um medo inato de aranhas, cobras e ratazanas.
Como sabes que vieram daqui?
Bom, elas vieram pelas condutas,
e essas canalizações dão diretamente aqui abaixo.
O que é isso?
É um rei ratazana.
DIRETOR MARTIN
- O que é isto? - Uma lista...
... de todas as coisas sobrenaturais de Beacon Hills. Começando pelos finalistas.
Não, obrigada.
Mãe.
Tu sabes de coisas.
Portanto, tens que fazer coisas.
Tenho a obrigação de educar,
não a de eliminar todos os problemas de Beacon Hills.
Tenho que gerir uma escola, e tu tens que entrar numa.
Conheces o ditado: "Se vês alguma coisa, diz alguma coisa".
Por favor, para.
Querida, eu importo-me contigo e com os teus amigos.
Mas, acima de tudo, importo-me contigo.
Tu estarás a salvo a 4800 km de distância, portanto, não temos que lidar com isto.
Tenho trabalho para fazer.
- Mãe. - Já não é problema nosso.
Oitocentos mil volts parece ser bastante perigoso.
Usa isto em mim, só isso.
Eu ficarei bem, prometo.
Tens que premir o botão.
Eu vou ficar bem, Scott.
E se acontecer alguma coisa, irei chamar o Liam.
E se ele não estiver por perto?
Achas que esta coisa me irá proteger? Sou enfermeira.
Bastão de choque não é a minha cena.
Tens uma cena?
Mais ou menos.
Se algo acontecer e pessoas se magoarem, eu tratarei de tudo.
Onde é que arranjaste tudo isto?
Scott, tens orientação amanhã.
Aulas para programar.
Cães e gatos para curar na UC Davis.
Preocupa-te com isso.
- Eu premi o botão. - Tu premiste o botão.
Não premi? Sim.
Tens dois minutos.
O que achas que aconteceu?
As ratazanas passaram-se,
engalfinharam-se e ficaram com os rabos emaranhados.
Despedaçaram-se ao tentarem libertar-se.
- Já leste algo sobre reis ratazana? - O que é isso?
- Eu estou bem. Obrigado. - Sim, eu estou bem aqui deste lado.
Consegues cheirar isto? É medo.
Sim, é o mesmo cheiro daquelas na aula de matemática.
Porque havia ratazanas na sala de aula?
Elas entraram durante o segundo período, umas cinquenta.
Os dois minutos acabaram.
- Para onde vais? - Paris. Isto não é um problema meu.
- Achas que é um problema? - Talvez.
Mas tu já tens isso tratado e eu tenho um avião para apanhar.
- Pensava que estava atrasado? - Reencaminhado.
Unidades disponíveis, temos um relato de um 11-80 em Wabash com a Lake.
Patrulha, daqui é o delegado Parrish, da esquadra de xerife de Beacon Hills.
Já estou no local. Estou a ver uma pilha de mais de dez carros.
- Múltiplos feridos. - Entendido, Beacon Hills.
Os médicos estão a caminho.
EMERGÊNCIA
Laceração, sala 4A.
Desculpe, senhor. Se quiser ser tratado, terá que se registar primeiro.
Não, tu bateste-me, idiota.
- Tu meteste-te à frente! - Tu não sabes conduzir!
Do que estás a falar...
Afastem-se os dois, imediatamente, ou serão os últimos a serem tratados.
Ouviram-na.
O que se passa?
Parrish. Ótimo, preciso de outro par de mãos.
Podes evitar que estes dois senhores se matem um ao outro
pela segunda vez esta noite?
Idiota.
- Menina McCall? - Sim.
Vocês os dois trouxeram-me jantar? Que bom.
Não. Não é jantar.
Não é jantar?
Definitivamente não é jantar.
Esperávamos que pudesses ver isto por nós.
Eu esperava que alguém me viesse trazer o jantar.
Não é altura para uma autópsia de ratazana, por isso daqui para fora, todos.
- Não, mas temos mesmo que... - Não.
Fora.
Certo. Está bem.
- Tu começaste. - Para trás.
- Então! - Isso chama-se agressão!
Posso ter um segurança aqui?
- Agressão? - Senhor, precisa de se acalmar...
Que raios...
Foi ele que começou, meu!
O sol, a lua e a verdade.
O sol...
A verdade.
O sol, a lua e a verdade.
Scott? Estás pronto?
Scott?
Tu deixaste-o sair.
Era suposto tu cavalgares com a Caçada para sempre.
O que fizeste à ratazana?
Eu perdi-a na luta.
A Melissa vai matar-nos.
Acho que nunca mais poderemos voltar lá.
Isso pode funcionar para ti, mas e para mim?
- Podia ser um problema. - Sim.
NOITE DE ESTUDO NA BIBLIOTECA
O que és tu?
Tu sabes o que eu sou.
Sou a mesma coisa que tu.
Certo, então porque estás aqui?
O que estás a proteger?
Ou andas a caçar alguma coisa?
Alguma coisa que fugiu?
Alguma coisa que tu deixaste sair.
Tem que ser detido.
- Ele está a falar contigo? - Espero que não.
Vai para trás de mim.
- Espera, isso é um... - Hellhound.
- Corre! - Espera, não te vou deixar!
É um Hellhound! Corre!
Se a Caça Selvagem não te conseguiu deter, nada consegue.
Não.
Não. Não és tu.
Não se vai manter escondido.
Tem que ser detido.
Nada mais importa.
O sol.
A lua.
A verdade.
Liam?
Mas que...
Seja Gentil
Vamos.
Não podemos ir.
Eu tomo conta de ti, está bem?
Devia sarar mais depressa do que isto.
É fogo infernal. Digo, considerando tudo, tu até estás ótimo.
Bem, ótimo não é suposto parecer assim.
Lutaste sozinho contra um Hellhound, sem o Scott.
Não sei quando me habituarei a isto.
As feridas saram.
As pessoas mudam-se.
As coisas alteram-se.
Sim.
Mas ainda assim dói.
VOO ATRASADO
A HORAS
Sim!
Não! São apenas ratazanas.
Ratazanas e lobos, e talvez um problema com insetos.
- Nós precisamos de ti. - E eu preciso de Paris.
Paris tem estado cá há 2000 anos. Não irá a lado nenhum.
Malia.
O Liam e o Mason telefonaram.
Sim. Eles têm tudo tratado.
Não podemos obrigar-te a ficar e eu nem quero tentar, mas...
... tínhamos esperanças que tu talvez quisesses.
- Bem, não quero. - Muito bem.
O que é que devemos fazer?
Encontrar um Hellhound.
Abrimos uma porta para outro mundo. E alguma coisa voltou connosco.
Precisamos do Hellhound para a deter.
Então vamos colocá-la lá de novo. Já voltámos a colocar coisas antes.
Porque estão a entreolhar-se
como se eu não soubesse de algo?
Pode não ser assim tão simples.
Nós salvámos o Stiles, trouxemos todos de volta,
mas não era isso que era suposto acontecer.
Há sempre um preço a pagar.
Aprendemos isso com o Nemeton.
Que tipo de preço? Um grande preço?
Grande.
Vocês deixaram-no sair.
LICEU DE BEACON HILLS
Certo. Temos que nos mover depressa.
Sabemos sequer o que deixámos sair?
O Hellhound pode ser o único a saber.
Pensei ser impossível matar um Hellhound.
Argent.
Então é verdade.
Então o que é verdade?
Que mais é que ouviste?
O som de pessoas que nunca levantaram uma mão contra outro ser humano.
Alguma coisa andava a matá-las?
Estavam a matar-se umas às outras.
Caso alguém não se lembre,
sim, acabei de dizer "não se lembre", quase que o perdemos da última vez.
Se isto afinal for algo em grande e nós não o chamarmos...
Ele matar-nos-ia.
Ou devíamos voltar ao bosque esta noite e encontrar o assassino.
Scott?
Vocês não ouviram a voz dele.
Parecia muito animado por estar ali.
Vamos ouvir a gravação.
Olá, Scott. Então, eu estou aqui. Estou em Quantico, Virgínia, no FBI.
Estou no raio do FBI. É real. Eu estou mesmo aqui.
Quase disse à Lydia que sentia falta dela e estava ansioso por voltar, mas...
Ouve, Scott, o que quer que estejas a fazer agora,
assegura-te apenas que vais sair de Beacon Hills.
Podes pensar que não te podes ir embora agora, tipo, que as coisas ruiriam
se não estiveres aí, e eu entendo, mas tens que sair daí.
É suposto partires esta noite,
por isso, se não me ligares de volta, promete que partes mesmo daí.
Apenas entra no Jeep e parte.
DIVISÃO DE JUSTIÇA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
LEALDADE - CORAGEM - INTEGRIDADE
Encontrarão três palavras no selo oficial do FBI...
... lealdade, coragem, integridade.
Essas são as qualidades que esperamos de todos os estagiários,
as qualidades que exigimos de vós durante os seis meses connosco.
Lealdade, coragem, integridade.
Vão juntar-se a agentes Federais atuais enquanto investigamos tudo,
desde crimes de colarinho branco a terrorismo...
Internacional e doméstico?
Sim, exatamente.
Fazemos também parte da força operacional para apanhar raptores, assassinos...
Assassinos em série?
Sim, até mesmo assassinos em série.
Desculpe, eu levanto a mão. Desculpe. Prossiga.
Uma recente caçada ao homem levou a nossa Equipa de Resposta a Crises
a caçar um sub-humano selvagem bizarro nas selvas da Carolina do Norte.
Há problema...
... jovem?
Não. Desculpe. Fiquei apenas um pouco animado. Está tudo bem.
Uma questão, o tipo que perseguiam, pelo que era procurado?
Homicídio.
É...
Desculpe. Por que tipo de homicídio, exatamente?
Homicídio em massa.
Traduzido por: Miguel Silva