Anteriormente em Teen Wolf...
Alguém vai se lembrar de mim.
Vou acabar com você.
Pelo visto, não vai rolar um aperto de mãos.
-Eu não respondi. -Não precisa.
Não acredito que a gente se formou.
Tudo mudou.
Ei, bom trabalho, Diaz!
Nolan, fique aí. Marque ele.
Mandou bem! Melhor passe até agora.
Valeu, treinador.
Treinador Assistente.
-O que pensa que está fazendo? -Exercícios.
Está dando esperança.
-Quando foi que te dei esperança? -Nunca.
Exatamente. Nada motiva mais do que críticas depreciativas.
Falando em perdedores, onde está o seu protegido?
"Hã"? "Hã" é um lugar?
-"Hã" é atrás de mim? -Ele virá, está bem?
Ele é parte vital do time. Está dando o sangue pela equipe.
Ele é um líder nato, aguenta o que vem pela frente.
-Eu não aguento. -Aguenta sim.
Já aguentou coisa muito pior que isso.
Agora você é quase um alfa.
Não sou nada sem ela.
Liam, dá para me ajudar?
-A Hayden me largou. -Ela se mudou... para proteger a irmã.
Não é como se ela tivesse te largado.
Por que seu braço está pesado?
O Scott disse que o treinador está uma fera.
Scott também se vai.
Ir para a faculdade não é ir embora. É crescer.
E nós também vamos para faculdades diferentes.
Não vamos para a UCLA juntos?
-Vão para a mesma faculdade? -Isso... não é importante.
-O que é importante? -O importante
é que o verão está acabando,
vamos para o último ano,
este vai ser o melhor ano da nossa vida,
e você ainda é o capitão do time.
Então vamos. Temos que...
Juro por Deus, McCall, se o Dunbar não aparecer em três minutos,
será o último dia como assistente.
-Mas é meu último dia como assistente. -Vou descontar do seu salário.
Sou voluntário. Quer meu apito?
Quem te deu um apito?
O Diaz vai virar capitão.
Ai, droga!
É assim que se joga lacrosse, McCall!
Quem é aquele garoto? Ele é demais!
Treinador, é o Liam!
Como eu ia saber? Está todo mundo com a mesma roupa.
Tem o número na blusa, treinador.
Liam, seus olhos!
McCall, que droga foi essa?
Não foi falta. Foi coisa de gênio.
Todo mundo, se afaste.
Nolan?
Nolan, se afaste, cara. Está tudo bem? O que foi?
Acha que era um "lobo" lobo ou...
Era só um lobo.
Scott.
Lobos ou lobisomens?
Falaram lobos.
Estou fora. Vai você.
Liam pediu ajuda dos coiotes,
-não dos banshees. -Por que eu?
Porque você é a mais antiga.
Ninguém entende mais de mistérios animalescos do que você.
Para mim chega de mistérios animalescos.
Quero mistérios masculinos. E franceses.
ROTA DO VOO ALTERADA
Seu voo está atrasado.
Não, a rota foi alterada. É diferente.
É o que acontece quando a rota é alterada.
Então dá tempo de você ajudar a gente.
E tem uma tempestade chegando no aeroporto de Charles de Gaulle.
É só uma chuvinha.
O Liam já cuidou de tudo.
Eram só lobos mortos. Não tem nada de sobrenatural.
O lance com os lobos com certeza foi sobrenatural.
Bem, eu não teria tanta certeza.
Pode ser infecção por parasitas.
Recebemos vários cachorros na clínica com moscas saindo da pele deles.
-Isso acontece com gente? -Acontece.
Elas ficam por baixo da pele, botam ovos e, uma hora, eles...
rompem.
Quer conversar?
A gente já está conversando.
Não foi disso que eu falei.
Aquilo.
Eu.
É. Você.
Seus caninos, seus olhos, o rosnado.
A gente vai ter que falar disso mesmo?
Tem que se lembrar do mantra.
As três coisas que não se escondem muito tempo.
-Nunca tinha precisado usar... -Ei.
Quais são as três coisas?
O sol, a lua e a verdade.
De novo.
O sol.
A lua.
A verdade.
Melhor.
Você não tem outra mala, não é?
Eu tenho fita adesiva.
Só estou dizendo o que vi, e o que eu vi não era...
E eu estou dizendo que isso não é possível.
O paciente está aqui desde que este lugar abriu.
Mas não abriu em 1912?
Exatamente.
Vamos.
Dê uma boa olhada no nosso amigo.
Está vendo?
Está coberto por rocha piroclástica há décadas.
Cinza vulcânica endurecida.
Acho melhor diminuir um ou dois graus.
REGISTRO DOS VETERANOS HOJE!
Latim? Quer fazer Latim?
Eu gosto de Latim.
Liam, quem te disse para fazer Latim?
Todo mundo diz que é fácil, e minha média geral está lá em baixo.
É legal você querer melhorar sua média,
e já estar pensando na universidade, mas...
O fácil nem sempre é o caminho certo.
É que o ano está sendo meio complicado.
Quer falar da sua namorada? É só marcar outro horário comigo.
Agora vamos ver sua grade.
O que acha de espanhol?
Estou aqui para orientá-lo.
Não pressionar nem forçar.
Guiar.
Acha que Cálculo Avançado é um pouco demais para mim?
Entendo você querer mais, e ser reconhecido e admirado.
-Todo mundo se sente invisível às vezes. -Eu não.
Eu nunca me sinto invisível.
Falei metaforicamente.
Literalmente também.
Eu estou aqui. Bem aqui.
Está me vendo, não é?
Estou. Estou te vendo.
Já vi muita coisa nessa escola,
até quando os outros estão de olhos fechados.
Está vendo alguma coisa agora?
Estou.
Vejo Escrita Criativa.
Já pensou a respeito?
Perfeito, Sr. Hewitt.
Pensou bastante sobre isso.
Penso bastante sobre tudo.
Mas nunca tinha vindo à minha sala dividir alguns de seus pensamentos.
Acha mesmo que eu devia?
Só quero que saibam que estou aqui para ajudar.
Sei que não estou nesse cargo há muito tempo, mas...
Também sei que os alunos desta escola viram
e passaram por situações difíceis de serem compreendidas.
Vou me lembrar disso.
Levo meu trabalho a sério, Mason.
Qualquer coisa que conversamos aqui ficará entre mim e você.
Nada sai dessa sala.
Nós ainda estamos falando da grade de horários?
Eu me refiro a qualquer coisa sobre a qual queira falar.
Estou tranquilo. Valeu.
Claro que está.
Nolan,
algo me diz que você precisa falar sobre outra coisa além da sua grade.
Falo depois.
Você já está aqui.
Mas tem muita gente esperando.
É sobre o lobo no campo de lacrosse?
Ou a outra coisa que conversamos durante o verão?
Podemos falar do que houve na biblioteca também.
-O ataque animal. -Não diga isso.
Todo mundo fala de um "ataque animal".
Mas todo mundo sabe que não tinha nenhum animal.
Mas ontem à noite tinha um lobo.
Um tipo de lobo.
Um tipo.
Que outros tipos existem, Nolan?
Que tipo de lobo você viu?
Aqui tem um livro, Criptozoologia Norte-Americana,
e nele tem um capítulo inteiro sobre aranhas.
E um capítulo sobre escaravelhos também.
O que é escaravelho?
MITOLOGIA E SUPERSTIÇÕES
Nem queira saber.
O que houve com os livros?
Alguém deve estar fazendo trabalho sobre superstição e mitologia.
Ou... uns cem trabalhos.
Por que está acontecendo isso na nossa escola?
Também vamos precisar de um livro sobre ratos.
Bem, isso não é tão irracional quanto parece.
Na verdade, é uma vantagem evolutiva
ter medo de aranhas, cobras e ratos.
Como vamos saber se vieram daqui?
Bom, eles saíram pela ventilação,
e a tubulação de ar sai exatamente daqui.
O que é aquilo?
Um rei dos ratos.
DIRETORA MARTIN
-O que é isso? -Uma lista.
Das criaturas sobrenaturais de Beacon Hills. Começando pelos alunos.
Não, muito obrigada.
Mãe.
Você sabe.
E tem que fazer alguma coisa.
Tenho a obrigação de educar,
não de eliminar todos os problemas de Beacon Hills.
Tenho que dirigir uma escola, e você, se matricular na faculdade.
Não é você que diz: "Se vir alguma coisa, diga alguma coisa."
Por favor, pare.
Querida, eu me preocupo com você e seus amigos.
Mas você é prioridade.
E vai estar segura a 5,000 km daqui, então não temos que falar nisso.
Tenho que trabalhar.
-Mãe. -Não é mais nosso problema.
Oitocentos mil volts parece bem perigoso.
Só use em mim.
Vou ficar bem, prometo.
Tem que apertar o botão.
Vou ficar bem, Scott.
Se acontecer alguma coisa, eu ligo para o Liam.
E se ele não estiver por perto?
Acha que isso vai me proteger? Sou enfermeira.
Bastão de choque não é para mim.
Você tem uma arma?
Tipo isso.
Se acontecer alguma coisa e alguém se machucar, estou preparada.
Onde você conseguiu isso?
Scott, você tem orientação amanhã.
Um horário para montar.
Gatos e cachorros para cuidar na faculdade.
Foque nisso.
-Eu apertei o botão. -Apertou o botão?
Não é?
Tem dois minutos.
O que você acha que houve?
Eles se assustaram,
acabaram se enrolando e ficaram presos pelo rabo.
Mataram uns aos outros tentando sair.
-Leu sobre o rei dos ratos? -Que história é essa?
-Estou bem, obrigado. -Estou ótimo aqui.
Consegue cheirar? É medo.
É, ele é igual ao da aula de matemática.
Ratos em uma sala de aula?
Entraram no segundo horário, quase uns 50 deles.
Os dois minutos acabaram.
-Aonde vai? -Paris. Não é problema meu.
-Então acha que é um problema? -Talvez.
Provável. Mas vocês vão resolver, e eu vou pegar um avião.
-Não está atrasado? -Mudou de rota.
Atenção todas as unidades, temos um chamado na Wabash com a Lake.
Aqui é o vice-xerife Parrish, Departamento de Segurança de Beacon Hills.
Já estou no local. Temos um engavetamento de veículos.
-Muitos feridos. -Entendido, Beacon Hills.
Ambulâncias já a caminho.
EMERGÊNCIA
Ferimentos, box quatro.
Com licença, senhor. Se quer atendimento, precisa passar pela triagem.
Você bateu em mim, seu cretino.
-Entrou na minha frente! -Vai aprender a dirigir!
-Cale essa... -Ei!
Acalmem-se vocês dois, agora, ou serão os últimos a serem atendidos.
Vocês ouviram.
O que foi?
Parrish, preciso de ajuda aqui.
Poderia por favor impedir esses senhores de se matarem
pela segunda vez?
Otário!
-Sra. McCall? -Isso.
Trouxeram meu jantar? Legal.
Não. Não é o seu jantar.
Não é o jantar?
Com certeza não é.
Achamos que poderia dar uma olhadinha.
É? Também achei que alguém traria meu jantar.
Não é uma boa hora para autópsia em ratos, peguem isto e saiam já daqui.
-A gente precisa saber... -Não.
Saiam.
Certo. Tudo bem.
-Você começou. -Afaste-se!
-Ei! -Isso é agressão!
Alguém pode chamar a segurança?
-Agressão? -Senhor, acalme-se...
Mas o que...
Foi ele que começou!
O sol, a lua, a verdade.
O sol...
A verdade.
O sol, a lua, a verdade.
Scott? Está pronto?
Scott?
Você o libertou.
Era para ele ficar preso na Caçada para sempre.
O que você fez com aquele rato?
Eu acabei perdendo na briga.
A Melissa vai matar a gente.
A gente não pode voltar lá.
É, para você, tudo bem, mas... Eu fico como?
-Complicado. -É.
GRUPO DE ESTUDO NOTURNO NA BIBLIOTECA
O que é você?
Você sabe o que eu sou.
Sou o mesmo que você.
Certo, e por que está aqui?
O que está protegendo?
Ou caçando?
Alguma coisa que escapou?
Algo que você deixou escapar.
E precisa ser parado.
-Ele falou de você? -Tomara que não.
Fique atrás de mim!
-Mas é um... -Cão do Inferno.
-Fuja! -Não vou deixar você!
Ele é um Cão do Inferno! Vá!
Se a Caçada Selvagem não te prendeu, nada vai prender.
Não.
Não é você.
Ele não pode se esconder.
Eu tenho que detê-lo.
Nada mais importa.
O sol.
A lua.
A verdade.
Liam?
Mas o que...
SEJA GENTIL
Vamos.
A gente não pode ir.
Estou te segurando.
Já era para ter cicatrizado.
É Fogo do Inferno. Com tudo que está acontecendo, até que está bem.
Isso não parece bom.
Você enfrentou um Cão do Inferno. E sozinho, sem o Scott.
Acho que não vou me acostumar.
Feridas passam.
Pessoas mudam.
As coisas mudam.
É.
Mas dói do mesmo jeito.
VOO ATRASADO
NO HORÁRIO
Não! São só ratos.
Ratos e lobos, e um probleminha com insetos.
-Precisamos de você. -E eu preciso de Paris.
Paris está lá há dois mil anos, não vai sair correndo.
Malia.
Liam e Mason ligaram.
Sim, vão resolver tudo.
A gente não pode te obrigar, e não vou tentar, mas...
A gente esperava que você quisesse ficar.
-Não quero. -Está bem.
O que temos que fazer?
Achar o Cão do Inferno.
Abrimos uma porta para outro mundo. E alguma coisa saiu de lá.
Precisamos do Cão do Inferno pra detê-la.
A gente bota ela de volta. Já fizemos isso antes.
Que olhares são esses
de quem estão me escondendo algo?
Não é tão simples assim.
Salvamos o Stiles, libertamos todo mundo,
mas não era assim que devia acontecer.
Sempre há um preço a pagar.
Aprendemos com o Nemeton.
Qual é o preço? Muito alto?
Muito.
Você o libertou.
ESCOLA BEACON HILLS
Vamos, temos que ser rápidos.
Ao menos sabemos o que soltamos?
Isso só o Cão do Inferno sabe.
Não dava para matar um Cão do Inferno.
Argent.
Então é verdade.
O que é verdade?
O que mais você ouviu?
O som de pessoas que nunca tinham levantado a mão para outro ser humano.
Alguma coisa os matava?
Eles matavam uns aos outros.
Caso tenham esquecido,
sim, falei "esquecido", a gente quase perdeu ele.
Se a situação foi das sérias e não o chamarmos...
Ele vai nos matar.
Ou então voltamos para a floresta e achamos o assassino.
Scott?
Vocês tinham que ouvir a voz dele.
Ele parecia estar tão feliz.
Coloca a mensagem.
Oi, Scott. Estou aqui em Quantico, Virgínia, no FBI.
Cara, estou no FBI. É isso aí. Estou aqui de verdade.
Eu disse para Lydia que estou com saudades dela e de casa, mas...
Ouça, Scott, não sei o que está fazendo,
mas tem que sair de Beacon Hills.
Você pode achar que não dá para sair, senão tudo vai virar um caos
se não estiver aí, e eu te entendo, só que você tem que ir.
Sei que vai partir hoje,
então se não der para me ligar, só me promete que vai embora.
Entra no jipe e vai.
DIVISÃO DE JUSTIÇA ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
LEALDADE - CORAGEM - INTEGRIDADE
Há três palavras no emblema oficial do FBI:
lealdade, coragem e integridade.
Estas são as qualidades que esperamos de todos os estagiários,
as qualidades que exigimos nesses seis meses de treinamento.
Lealdade, coragem, integridade.
Vocês acompanharão agentes federais em investigações que vão
desde crimes de colarinho branco até terrorismo.
Internacional e local?
Sim, exatamente.
Também temos uma força-tarefa para pegar sequestradores, assassinos...
Assassinos em série?
Sim, até assassinos em série.
Vou levantar a mão da próxima vez. Continue.
Recentemente, a nossa Equipe de Combate a Crises
perseguiu um bizarro e feroz cidadão pelas florestas da Carolina do Norte.
Algum problema...
...meu jovem?
Não. Desculpe, eu me empolguei. Sinto muito.
Uma perguntinha, senhor. Esse cidadão era procurado por quê?
Assassinato.
E ele...
Desculpe. Que tipo de assassinato exatamente?
Em massa.
Traduzido por: Carolina Iodes